See 恬恬 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "扂扂"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "恬恬",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hakka Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Southern Min Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"english": "The student quietly listens",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "ha̍k-seng tiām-tiām thiaⁿ",
"tags": [
"Hokkien"
],
"text": "學生恬恬聽",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"english": "The student quietly listens",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "ha̍k-seng tiām-tiām thiaⁿ",
"tags": [
"Hokkien"
],
"text": "学生恬恬听",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "quietly remain at home",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 1841, William Dean, First Lessons in the Tie-chiw Dialect, “Words and Phrases”",
"roman": "diêm⁷ diêm⁷ do⁶ cu³",
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"text": "恬恬在厝",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "1998, “台北孤兒”, 伍佰 (lyrics)performed by 李宗盛 and 林強:",
"roman": "chí-ū tiām-tiām tī tsia chham ka-kī tó͘-khì, tó chi̍t kang tsiah ū ka-kī ê tē kah thiⁿ",
"text": "只有靜靜在這參自己賭氣 那一天才有自己的地和天",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "1998, “台北孤兒”, 伍佰 (lyrics)performed by 李宗盛 and 林強:",
"roman": "chí-ū tiām-tiām tī tsia chham ka-kī tó͘-khì, tó chi̍t kang tsiah ū ka-kī ê tē kah thiⁿ",
"text": "只有静静在这参自己赌气 那一天才有自己的地和天",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"silently; quietly"
],
"id": "en-恬恬-zh-adv-YsEvBpwU",
"links": [
[
"silently",
"silently"
],
[
"quietly",
"quietly"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hakka, Southern Min) silently; quietly"
],
"related": [
{
"word": "惦惦"
}
],
"tags": [
"Hakka",
"Min",
"Southern"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tiâm-tiâm"
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "diam^ˋ diam^ˋ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "tiām-tiām"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "tiǎm-tiǎm"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "diam⁷ diam⁷"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tiâm-tiâm"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "diam^ˊ diam^ˊ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "diam¹ diam¹"
},
{
"ipa": "/ti̯am²⁴⁻¹¹ ti̯am²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Zhudong"
],
"zh-pron": "diam^ˋ diam^ˋ"
},
{
"ipa": "/tiam⁵³ tiam⁵³/",
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Sinological-IPA",
"Zhudong"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tiām-tiām"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "diaxmdiam"
},
{
"ipa": "/tiam²²⁻²¹ tiam²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tiam³³⁻¹¹ tiam³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tiam³³⁻²¹ tiam³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tiǎm-tiǎm"
},
{
"ipa": "/tiam²² tiam²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tiām tiām"
},
{
"ipa": "/tiam¹¹ tiam¹¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/ti̯am²⁴⁻¹¹ ti̯am²⁴/"
},
{
"ipa": "/tiam⁵³ tiam⁵³/"
},
{
"ipa": "/tiam²²⁻²¹ tiam²²/"
},
{
"ipa": "/tiam³³⁻¹¹ tiam³³/"
},
{
"ipa": "/tiam³³⁻²¹ tiam³³/"
},
{
"ipa": "/tiam²² tiam²²/"
},
{
"ipa": "/tiam¹¹ tiam¹¹/"
}
],
"word": "恬恬"
}
{
"forms": [
{
"form": "扂扂"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "恬恬",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"related": [
{
"word": "惦惦"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese adverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 恬",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hakka Chinese",
"Hakka adverbs",
"Hakka lemmas",
"Hokkien adverbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien terms with quotations",
"Hokkien terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Hokkien quotations",
"Southern Min Chinese",
"Teochew adverbs",
"Teochew lemmas",
"Teochew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"english": "The student quietly listens",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "ha̍k-seng tiām-tiām thiaⁿ",
"tags": [
"Hokkien"
],
"text": "學生恬恬聽",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"english": "The student quietly listens",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "ha̍k-seng tiām-tiām thiaⁿ",
"tags": [
"Hokkien"
],
"text": "学生恬恬听",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "quietly remain at home",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 1841, William Dean, First Lessons in the Tie-chiw Dialect, “Words and Phrases”",
"roman": "diêm⁷ diêm⁷ do⁶ cu³",
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"text": "恬恬在厝",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "1998, “台北孤兒”, 伍佰 (lyrics)performed by 李宗盛 and 林強:",
"roman": "chí-ū tiām-tiām tī tsia chham ka-kī tó͘-khì, tó chi̍t kang tsiah ū ka-kī ê tē kah thiⁿ",
"text": "只有靜靜在這參自己賭氣 那一天才有自己的地和天",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "1998, “台北孤兒”, 伍佰 (lyrics)performed by 李宗盛 and 林強:",
"roman": "chí-ū tiām-tiām tī tsia chham ka-kī tó͘-khì, tó chi̍t kang tsiah ū ka-kī ê tē kah thiⁿ",
"text": "只有静静在这参自己赌气 那一天才有自己的地和天",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"silently; quietly"
],
"links": [
[
"silently",
"silently"
],
[
"quietly",
"quietly"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hakka, Southern Min) silently; quietly"
],
"tags": [
"Hakka",
"Min",
"Southern"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tiâm-tiâm"
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "diam^ˋ diam^ˋ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "tiām-tiām"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "tiǎm-tiǎm"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "diam⁷ diam⁷"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tiâm-tiâm"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "diam^ˊ diam^ˊ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "diam¹ diam¹"
},
{
"ipa": "/ti̯am²⁴⁻¹¹ ti̯am²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Zhudong"
],
"zh-pron": "diam^ˋ diam^ˋ"
},
{
"ipa": "/tiam⁵³ tiam⁵³/",
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Sinological-IPA",
"Zhudong"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tiām-tiām"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "diaxmdiam"
},
{
"ipa": "/tiam²²⁻²¹ tiam²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tiam³³⁻¹¹ tiam³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tiam³³⁻²¹ tiam³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tiǎm-tiǎm"
},
{
"ipa": "/tiam²² tiam²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tiām tiām"
},
{
"ipa": "/tiam¹¹ tiam¹¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/ti̯am²⁴⁻¹¹ ti̯am²⁴/"
},
{
"ipa": "/tiam⁵³ tiam⁵³/"
},
{
"ipa": "/tiam²²⁻²¹ tiam²²/"
},
{
"ipa": "/tiam³³⁻¹¹ tiam³³/"
},
{
"ipa": "/tiam³³⁻²¹ tiam³³/"
},
{
"ipa": "/tiam²² tiam²²/"
},
{
"ipa": "/tiam¹¹ tiam¹¹/"
}
],
"word": "恬恬"
}
Download raw JSONL data for 恬恬 meaning in Chinese (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-29 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.