"հապաղել" meaning in Armenian

See հապաղել in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /hɑpɑˈʁel/ [Eastern-Armenian], [hɑpɑʁél] [Eastern-Armenian], /hɑbɑˈʁel/ [Western-Armenian], [hɑbɑʁél] [Western-Armenian]
Etymology: Learned borrowing from Old Armenian յապաղիմ (yapałim). Etymology templates: {{learned borrowing|hy|xcl|յապաղիմ}} Learned borrowing from Old Armenian յապաղիմ (yapałim) Head templates: {{head|hy|verb|||||||head=}} հապաղել • (hapaġel), {{hy-verb}} հապաղել • (hapaġel) Inflection templates: {{hy-decl-noun-unc|հապաղել|11=հապաղելուն|11s=հապաղելներիցս|13=հապաղելների|13s=հապաղելովս|15=հապաղելներին|15s=հապաղելներովս|17=հապաղելուց|17s=հապաղելումս|19=հապաղելներից|19s=հապաղելներումս|1s=հապաղելս|21=հապաղելով|21s=հապաղելդ|23=հապաղելներով|23s=հապաղելներդ|25=հապաղելում|25s=հապաղելուդ|27=հապաղելներում|27s=հապաղելներիդ|29s=հապաղելուցդ|3=հապաղելը/հապաղելն|31s=հապաղելներիցդ|33s=հապաղելովդ|35s=հապաղելներովդ|37s=հապաղելումդ|39s=հապաղելներումդ|3s=հապաղելներս|5=հապաղելներ|5s=հապաղելուս|7=հապաղելները/հապաղելներն|7s=հապաղելներիս|9=հապաղելու|9s=հապաղելուցս|inf=on|n=|note=|stem=u-type, inanimate}} Forms: hapaġel [romanization], no-table-tags [table-tags], հապաղել [infinitive], no-table-tags [table-tags], հապաղել [nominative, singular, singular-only], հապաղելու [dative, singular, singular-only], հապաղելուց [ablative, singular, singular-only], հապաղելով [instrumental, singular, singular-only], հապաղելում [locative, singular, singular-only], հապաղելը [definite, nominative, singular, singular-only], հապաղելն [definite, nominative, singular, singular-only], հապաղելուն [dative, definite, singular, singular-only], հապաղելս [first-person, nominative, possessive, singular, singular-only], հապաղելուս [dative, first-person, possessive, singular, singular-only], հապաղելուցս [ablative, first-person, possessive, singular, singular-only], հապաղելովս [first-person, instrumental, possessive, singular, singular-only], հապաղելումս [first-person, locative, possessive, singular, singular-only], հապաղելդ [nominative, possessive, second-person, singular, singular-only], հապաղելուդ [dative, possessive, second-person, singular, singular-only], հապաղելուցդ [ablative, possessive, second-person, singular, singular-only], հապաղելովդ [instrumental, possessive, second-person, singular, singular-only], հապաղելումդ [locative, possessive, second-person, singular, singular-only]
  1. (intransitive) to be late, to fall behind, to slow down Tags: intransitive Synonyms: յապաղել (yapaġel) [traditional] [orthography, writing, journalism, literature, communications, publishing, media], յապաղիլ (yapaġil) [Western-Armenian]
    Sense id: en-հապաղել-hy-verb-4EN4klyt Categories (other): Armenian entries with incorrect language header, Armenian links with redundant wikilinks, Pages with 1 entry, Pages with entries

Inflected forms

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "յապաղիմ"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Old Armenian յապաղիմ (yapałim)",
      "name": "learned borrowing"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Old Armenian յապաղիմ (yapałim).",
  "forms": [
    {
      "form": "hapaġel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղել",
      "roman": "hapaġel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղել",
      "roman": "hapaġel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղելու",
      "roman": "hapaġelu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղելուց",
      "roman": "hapaġelucʻ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղելով",
      "roman": "hapaġelov",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղելում",
      "roman": "hapaġelum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղելը",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղելն",
      "roman": "hapaġelə/hapaġeln",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղելուն",
      "roman": "hapaġelun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղելս",
      "roman": "hapaġels",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղելուս",
      "roman": "hapaġelus",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղելուցս",
      "roman": "hapaġelucʻs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղելովս",
      "roman": "hapaġelovs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղելումս",
      "roman": "hapaġelums",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղելդ",
      "roman": "hapaġeld",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղելուդ",
      "roman": "hapaġelud",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղելուցդ",
      "roman": "hapaġelucʻd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղելովդ",
      "roman": "hapaġelovd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղելումդ",
      "roman": "hapaġelumd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "հապաղել • (hapaġel)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "հապաղել • (hapaġel)",
      "name": "hy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "հապաղել",
        "11": "հապաղելուն",
        "11s": "հապաղելներիցս",
        "13": "հապաղելների",
        "13s": "հապաղելովս",
        "15": "հապաղելներին",
        "15s": "հապաղելներովս",
        "17": "հապաղելուց",
        "17s": "հապաղելումս",
        "19": "հապաղելներից",
        "19s": "հապաղելներումս",
        "1s": "հապաղելս",
        "21": "հապաղելով",
        "21s": "հապաղելդ",
        "23": "հապաղելներով",
        "23s": "հապաղելներդ",
        "25": "հապաղելում",
        "25s": "հապաղելուդ",
        "27": "հապաղելներում",
        "27s": "հապաղելներիդ",
        "29s": "հապաղելուցդ",
        "3": "հապաղելը/հապաղելն",
        "31s": "հապաղելներիցդ",
        "33s": "հապաղելովդ",
        "35s": "հապաղելներովդ",
        "37s": "հապաղելումդ",
        "39s": "հապաղելներումդ",
        "3s": "հապաղելներս",
        "5": "հապաղելներ",
        "5s": "հապաղելուս",
        "7": "հապաղելները/հապաղելներն",
        "7s": "հապաղելներիս",
        "9": "հապաղելու",
        "9s": "հապաղելուցս",
        "inf": "on",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "u-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be late, to fall behind, to slow down"
      ],
      "id": "en-հապաղել-hy-verb-4EN4klyt",
      "links": [
        [
          "late",
          "late"
        ],
        [
          "fall behind",
          "fall behind"
        ],
        [
          "slow down",
          "slow down"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to be late, to fall behind, to slow down"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "yapaġel",
          "tags": [
            "traditional"
          ],
          "topics": [
            "orthography",
            "writing",
            "journalism",
            "literature",
            "communications",
            "publishing",
            "media"
          ],
          "word": "յապաղել"
        },
        {
          "roman": "yapaġil",
          "tags": [
            "Western-Armenian"
          ],
          "word": "յապաղիլ"
        }
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/hɑpɑˈʁel/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[hɑpɑʁél]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hɑbɑˈʁel/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[hɑbɑʁél]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    }
  ],
  "word": "հապաղել"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "յապաղիմ"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Old Armenian յապաղիմ (yapałim)",
      "name": "learned borrowing"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Old Armenian յապաղիմ (yapałim).",
  "forms": [
    {
      "form": "hapaġel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղել",
      "roman": "hapaġel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղել",
      "roman": "hapaġel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղելու",
      "roman": "hapaġelu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղելուց",
      "roman": "hapaġelucʻ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղելով",
      "roman": "hapaġelov",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղելում",
      "roman": "hapaġelum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղելը",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղելն",
      "roman": "hapaġelə/hapaġeln",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղելուն",
      "roman": "hapaġelun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղելս",
      "roman": "hapaġels",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղելուս",
      "roman": "hapaġelus",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղելուցս",
      "roman": "hapaġelucʻs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղելովս",
      "roman": "hapaġelovs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղելումս",
      "roman": "hapaġelums",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղելդ",
      "roman": "hapaġeld",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղելուդ",
      "roman": "hapaġelud",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղելուցդ",
      "roman": "hapaġelucʻd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղելովդ",
      "roman": "hapaġelovd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հապաղելումդ",
      "roman": "hapaġelumd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "հապաղել • (hapaġel)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "հապաղել • (hapaġel)",
      "name": "hy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "հապաղել",
        "11": "հապաղելուն",
        "11s": "հապաղելներիցս",
        "13": "հապաղելների",
        "13s": "հապաղելովս",
        "15": "հապաղելներին",
        "15s": "հապաղելներովս",
        "17": "հապաղելուց",
        "17s": "հապաղելումս",
        "19": "հապաղելներից",
        "19s": "հապաղելներումս",
        "1s": "հապաղելս",
        "21": "հապաղելով",
        "21s": "հապաղելդ",
        "23": "հապաղելներով",
        "23s": "հապաղելներդ",
        "25": "հապաղելում",
        "25s": "հապաղելուդ",
        "27": "հապաղելներում",
        "27s": "հապաղելներիդ",
        "29s": "հապաղելուցդ",
        "3": "հապաղելը/հապաղելն",
        "31s": "հապաղելներիցդ",
        "33s": "հապաղելովդ",
        "35s": "հապաղելներովդ",
        "37s": "հապաղելումդ",
        "39s": "հապաղելներումդ",
        "3s": "հապաղելներս",
        "5": "հապաղելներ",
        "5s": "հապաղելուս",
        "7": "հապաղելները/հապաղելներն",
        "7s": "հապաղելներիս",
        "9": "հապաղելու",
        "9s": "հապաղելուցս",
        "inf": "on",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "u-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Armenian entries with incorrect language header",
        "Armenian intransitive verbs",
        "Armenian learned borrowings from Old Armenian",
        "Armenian lemmas",
        "Armenian links with redundant wikilinks",
        "Armenian terms borrowed from Old Armenian",
        "Armenian terms derived from Old Armenian",
        "Armenian terms with IPA pronunciation",
        "Armenian verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "to be late, to fall behind, to slow down"
      ],
      "links": [
        [
          "late",
          "late"
        ],
        [
          "fall behind",
          "fall behind"
        ],
        [
          "slow down",
          "slow down"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to be late, to fall behind, to slow down"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/hɑpɑˈʁel/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[hɑpɑʁél]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hɑbɑˈʁel/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[hɑbɑʁél]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "yapaġel",
      "tags": [
        "traditional"
      ],
      "topics": [
        "orthography",
        "writing",
        "journalism",
        "literature",
        "communications",
        "publishing",
        "media"
      ],
      "word": "յապաղել"
    },
    {
      "roman": "yapaġil",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ],
      "word": "յապաղիլ"
    }
  ],
  "word": "հապաղել"
}

Download raw JSONL data for հապաղել meaning in Armenian (6.1kB)

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "հապաղել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "հապաղել",
  "trace": "started on line 4, detected on line 20"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "հապաղել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "հապաղել",
  "trace": "started on line 2, detected on line 20"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "հապաղել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "հապաղել",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "հապաղել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "հապաղել",
  "trace": "started on line 12, detected on line 22"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "հապաղել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "հապաղել",
  "trace": "started on line 10, detected on line 22"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "հապաղել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "հապաղել",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-08 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.