See quarentena on Wiktionary
Download JSON data for quarentena meaning in All languages combined (5.7kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "cuarentena"
},
"expansion": "Spanish: cuarentena",
"name": "desc"
}
],
"text": "Spanish: cuarentena"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "ML.",
"3": "quarentīna",
"4": "",
"5": "forty days"
},
"expansion": "Medieval Latin quarentīna (“forty days”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "la",
"3": "quadrāgintā",
"4": "",
"5": "forty"
},
"expansion": "Latin quadrāgintā (“forty”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Medieval Latin quarentīna (“forty days”), from Latin quadrāgintā (“forty”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "quarentena f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "-"
},
"expansion": "quarentena f (usually uncountable)",
"name": "osp-noun"
}
],
"lang": "Old Spanish",
"lang_code": "osp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "osp",
"name": "Bible",
"orig": "osp:Bible",
"parents": [
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "osp",
"name": "Christianity",
"orig": "osp:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Behind Jericho, toward the setting sun, is the quarantine, where Christ fasted forty days and forty nights. There, on the mountain where the Devil attempted to tempt Christ.",
"ref": "c. 1200, Almerich, Fazienda de Ultramar, f. 31r",
"text": "Tras ierico al ſol poniẽt es la quarẽtena. O xp̃s aẏuno .xl. dias & .xl. noches alli ſuſo en el mõt o quiſo tentar el diablo a xp̃s.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"quarantine (desert where Christ fasted for forty days and nights)"
],
"id": "en-quarentena-osp-noun-8rf3zYle",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"quarantine",
"quarantine"
],
[
"Christ",
"Christ#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) quarantine (desert where Christ fasted for forty days and nights)"
],
"related": [
{
"word": "quarenta"
}
],
"tags": [
"feminine",
"uncountable",
"usually"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kwaɾenˈtena/"
}
],
"word": "quarentena"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quarentenar"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "quarenta",
"3": "-ena",
"t1": "forty"
},
"expansion": "By surface analysis, quarenta (“forty”) + -ena",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": ". By surface analysis, quarenta (“forty”) + -ena.",
"forms": [
{
"form": "quarentenas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "quarentena f (plural quarentenas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"qua‧ren‧te‧na"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"forty things, usually days"
],
"id": "en-quarentena-pt-noun-Rqf6kFWK",
"links": [
[
"forty",
"forty"
]
],
"qualifier": "group of",
"raw_glosses": [
"(group of) forty things, usually days"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 66",
"kind": "other",
"name": "Portuguese terms suffixed with -ena",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"quarantine (isolation of infected patients)"
],
"id": "en-quarentena-pt-noun-dJoveUVI",
"links": [
[
"quarantine",
"quarantine"
]
],
"qualifier": "public health",
"raw_glosses": [
"(public health) quarantine (isolation of infected patients)"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kwa.ɾẽˈtẽ.nɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kwa.ɾẽˈtẽ.nɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kwa.ɾẽˈte.na/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kwɐ.ɾẽˈte.nɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "quarentena"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "verb form"
},
"expansion": "quarentena",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"qua‧ren‧te‧na"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 17 54 26",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "quarentenar"
}
],
"glosses": [
"inflection of quarentenar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"third-person singular present indicative"
],
"id": "en-quarentena-pt-verb-NBXb2FNL",
"links": [
[
"quarentenar",
"quarentenar#Portuguese"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of quarentenar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "quarentenar"
}
],
"glosses": [
"inflection of quarentenar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"second-person singular imperative"
],
"id": "en-quarentena-pt-verb-hQoZ-45O",
"links": [
[
"quarentenar",
"quarentenar#Portuguese"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of quarentenar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kwa.ɾẽˈtẽ.nɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kwa.ɾẽˈtẽ.nɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kwa.ɾẽˈte.na/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kwɐ.ɾẽˈte.nɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "quarentena"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "cuarentena"
},
"expansion": "Spanish: cuarentena",
"name": "desc"
}
],
"text": "Spanish: cuarentena"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "ML.",
"3": "quarentīna",
"4": "",
"5": "forty days"
},
"expansion": "Medieval Latin quarentīna (“forty days”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "la",
"3": "quadrāgintā",
"4": "",
"5": "forty"
},
"expansion": "Latin quadrāgintā (“forty”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Medieval Latin quarentīna (“forty days”), from Latin quadrāgintā (“forty”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "quarentena f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "-"
},
"expansion": "quarentena f (usually uncountable)",
"name": "osp-noun"
}
],
"lang": "Old Spanish",
"lang_code": "osp",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "quarenta"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Spanish entries with incorrect language header",
"Old Spanish feminine nouns",
"Old Spanish lemmas",
"Old Spanish nouns",
"Old Spanish terms derived from Latin",
"Old Spanish terms derived from Medieval Latin",
"Old Spanish terms inherited from Medieval Latin",
"Old Spanish terms with IPA pronunciation",
"Old Spanish terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned",
"osp:Bible",
"osp:Christianity"
],
"examples": [
{
"english": "Behind Jericho, toward the setting sun, is the quarantine, where Christ fasted forty days and forty nights. There, on the mountain where the Devil attempted to tempt Christ.",
"ref": "c. 1200, Almerich, Fazienda de Ultramar, f. 31r",
"text": "Tras ierico al ſol poniẽt es la quarẽtena. O xp̃s aẏuno .xl. dias & .xl. noches alli ſuſo en el mõt o quiſo tentar el diablo a xp̃s.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"quarantine (desert where Christ fasted for forty days and nights)"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"quarantine",
"quarantine"
],
[
"Christ",
"Christ#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) quarantine (desert where Christ fasted for forty days and nights)"
],
"tags": [
"feminine",
"uncountable",
"usually"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kwaɾenˈtena/"
}
],
"word": "quarentena"
}
{
"categories": [
"Portuguese 4-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese non-lemma forms",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms suffixed with -ena",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese verb forms"
],
"derived": [
{
"word": "quarentenar"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "quarenta",
"3": "-ena",
"t1": "forty"
},
"expansion": "By surface analysis, quarenta (“forty”) + -ena",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": ". By surface analysis, quarenta (“forty”) + -ena.",
"forms": [
{
"form": "quarentenas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "quarentena f (plural quarentenas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"qua‧ren‧te‧na"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"forty things, usually days"
],
"links": [
[
"forty",
"forty"
]
],
"qualifier": "group of",
"raw_glosses": [
"(group of) forty things, usually days"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"quarantine (isolation of infected patients)"
],
"links": [
[
"quarantine",
"quarantine"
]
],
"qualifier": "public health",
"raw_glosses": [
"(public health) quarantine (isolation of infected patients)"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kwa.ɾẽˈtẽ.nɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kwa.ɾẽˈtẽ.nɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kwa.ɾẽˈte.na/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kwɐ.ɾẽˈte.nɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "quarentena"
}
{
"categories": [
"Portuguese 4-syllable words",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese non-lemma forms",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese verb forms"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "verb form"
},
"expansion": "quarentena",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"qua‧ren‧te‧na"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "quarentenar"
}
],
"glosses": [
"inflection of quarentenar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"third-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"quarentenar",
"quarentenar#Portuguese"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of quarentenar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "quarentenar"
}
],
"glosses": [
"inflection of quarentenar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"second-person singular imperative"
],
"links": [
[
"quarentenar",
"quarentenar#Portuguese"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of quarentenar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kwa.ɾẽˈtẽ.nɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kwa.ɾẽˈtẽ.nɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kwa.ɾẽˈte.na/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kwɐ.ɾẽˈte.nɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "quarentena"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.