See powiedzenie on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "powiedzenie"
},
"expansion": "Polish: powiedzenie",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: powiedzenie"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "powiedzieć",
"3": "-enie"
},
"expansion": "powiedzieć + -enie",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "second half of the 15th century"
},
"expansion": "the second half of the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "second half of the 15th century"
},
"expansion": "First attested in the second half of the 15th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From powiedzieć + -enie. First attested in the second half of the 15th century.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "powiedzenie n",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "powiednie"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "powiadanie"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "powiastka"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "powiedacz"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "powieść"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "powiedzieć"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "powiadać"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
114
]
],
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 639:",
"text": "Movy svyąthy Byernath kv Eugenymv byskupv rzekącz: Tvoy myecz szvyeczky yesth snacz thve skazanye albo povyedzenye, alye nye thwa rąką ma bycz dobyt",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"command; suggestion"
],
"id": "en-powiedzenie-zlw-opl-noun-HW-13MT5",
"links": [
[
"command",
"command"
],
[
"suggestion",
"suggestion"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 93",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms suffixed with -enie",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 66 5 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 79 3 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
66
]
],
"ref": "1916 [second half of the 15th century], Stanisław Słoński, editor, Psałterz puławski, Greater Poland, pages 121, 4:",
"text": "Tamo sø wstøpyly postaczy... w szwyadecztwo Israhel na powyedzenye (ad confitendum, Fl: na zyawyenye) ymyenyu bozemu",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"announcing; renowning"
],
"id": "en-powiedzenie-zlw-opl-noun-4m3G~sAW",
"links": [
[
"announcing",
"announce"
],
[
"renown",
"renown"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) announcing; renowning"
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɔvʲɛd͡zɛɲɛː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/pɔvʲɛd͡zɛɲe/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "powiedzenie"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "powiedzenie",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish powiedzenie",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "powiedzenie"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish powiedzenie",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "powiedzieć",
"3": "-enie"
},
"expansion": "By surface analysis, powiedzieć + -enie",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish powiedzenie. By surface analysis, powiedzieć + -enie.",
"forms": [
{
"form": "powiedzonko",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-n",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "powiedzenie",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "powiedzenia",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "powiedzenia",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "powiedzeń",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "powiedzeniu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "powiedzeniom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "powiedzenie",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "powiedzenia",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "powiedzeniem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "powiedzeniami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "powiedzeniu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "powiedzeniach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "powiedzenie",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "powiedzenia",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n",
"dim": "powiedzonko"
},
"expansion": "powiedzenie n (diminutive powiedzonko)",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"po‧wie‧dze‧nie"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pl-decl-noun-n"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"form_of": [
{
"word": "powiedzieć"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of powiedzieć"
],
"id": "en-powiedzenie-pl-noun-EKQumvE9",
"links": [
[
"powiedzieć",
"powiedzieć#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) verbal noun of powiedzieć"
],
"tags": [
"form-of",
"neuter",
"noun-from-verb",
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"name": "Polish links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 92",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 92",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"name": "Polish terms suffixed with -enie",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Language",
"orig": "pl:Language",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"saying, idiom"
],
"id": "en-powiedzenie-pl-noun-G8fbQq7v",
"links": [
[
"saying",
"saying"
],
[
"idiom",
"idiom"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable) saying, idiom"
],
"tags": [
"countable",
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɔ.vjɛˈd͡zɛ.ɲɛ/"
},
{
"ipa": "/pɔ.vjɛˈd͡zɛ.ɲe/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-ɛɲɛ"
}
],
"word": "powiedzenie"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish neuter nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish terms suffixed with -enie",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"pl:Language"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "powiedzenie"
},
"expansion": "Polish: powiedzenie",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: powiedzenie"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "powiedzieć",
"3": "-enie"
},
"expansion": "powiedzieć + -enie",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "second half of the 15th century"
},
"expansion": "the second half of the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "second half of the 15th century"
},
"expansion": "First attested in the second half of the 15th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From powiedzieć + -enie. First attested in the second half of the 15th century.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "powiedzenie n",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "powiednie"
},
{
"word": "powiadanie"
},
{
"word": "powiastka"
},
{
"word": "powiedacz"
},
{
"word": "powieść"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "powiedzieć"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "powiadać"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
114
]
],
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 639:",
"text": "Movy svyąthy Byernath kv Eugenymv byskupv rzekącz: Tvoy myecz szvyeczky yesth snacz thve skazanye albo povyedzenye, alye nye thwa rąką ma bycz dobyt",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"command; suggestion"
],
"links": [
[
"command",
"command"
],
[
"suggestion",
"suggestion"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
66
]
],
"ref": "1916 [second half of the 15th century], Stanisław Słoński, editor, Psałterz puławski, Greater Poland, pages 121, 4:",
"text": "Tamo sø wstøpyly postaczy... w szwyadecztwo Israhel na powyedzenye (ad confitendum, Fl: na zyawyenye) ymyenyu bozemu",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"announcing; renowning"
],
"links": [
[
"announcing",
"announce"
],
[
"renown",
"renown"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) announcing; renowning"
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɔvʲɛd͡zɛɲɛː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/pɔvʲɛd͡zɛɲe/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "powiedzenie"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Polish 4-syllable words",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish lemmas",
"Polish links with manual fragments",
"Polish links with redundant alt parameters",
"Polish links with redundant wikilinks",
"Polish neuter nouns",
"Polish nouns",
"Polish terms derived from Old Polish",
"Polish terms inherited from Old Polish",
"Polish terms suffixed with -enie",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio pronunciation",
"Rhymes:Polish/ɛɲɛ",
"Rhymes:Polish/ɛɲɛ/4 syllables",
"pl:Language"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "powiedzenie",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish powiedzenie",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "powiedzenie"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish powiedzenie",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "powiedzieć",
"3": "-enie"
},
"expansion": "By surface analysis, powiedzieć + -enie",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish powiedzenie. By surface analysis, powiedzieć + -enie.",
"forms": [
{
"form": "powiedzonko",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-n",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "powiedzenie",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "powiedzenia",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "powiedzenia",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "powiedzeń",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "powiedzeniu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "powiedzeniom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "powiedzenie",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "powiedzenia",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "powiedzeniem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "powiedzeniami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "powiedzeniu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "powiedzeniach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "powiedzenie",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "powiedzenia",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n",
"dim": "powiedzonko"
},
"expansion": "powiedzenie n (diminutive powiedzonko)",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"po‧wie‧dze‧nie"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pl-decl-noun-n"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Polish uncountable nouns",
"Polish verbal nouns"
],
"form_of": [
{
"word": "powiedzieć"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of powiedzieć"
],
"links": [
[
"powiedzieć",
"powiedzieć#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) verbal noun of powiedzieć"
],
"tags": [
"form-of",
"neuter",
"noun-from-verb",
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"Polish countable nouns"
],
"glosses": [
"saying, idiom"
],
"links": [
[
"saying",
"saying"
],
[
"idiom",
"idiom"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable) saying, idiom"
],
"tags": [
"countable",
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɔ.vjɛˈd͡zɛ.ɲɛ/"
},
{
"ipa": "/pɔ.vjɛˈd͡zɛ.ɲe/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-ɛɲɛ"
}
],
"word": "powiedzenie"
}
Download raw JSONL data for powiedzenie meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-27 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.