See noia on Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "ca",
"name": "People",
"orig": "ca:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "noia verda"
}
],
"etymology_text": "See the proposals listed at noi.",
"forms": [
{
"form": "noies",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "noi",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "noya",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"m": "noi"
},
"expansion": "noia f (plural noies, masculine noi)",
"name": "ca-noun"
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Catalan entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ca",
"name": "Anguimorph lizards",
"orig": "ca:Anguimorph lizards",
"parents": [
"Lizards",
"Reptiles",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"girl, young woman"
],
"id": "en-noia-ca-noun-PsnsYJ2m",
"links": [
[
"girl",
"girl"
],
[
"young",
"young"
],
[
"woman",
"woman"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Catalan entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ca",
"name": "Anguimorph lizards",
"orig": "ca:Anguimorph lizards",
"parents": [
"Lizards",
"Reptiles",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"slowworm"
],
"id": "en-noia-ca-noun-ewLQ3Gbl",
"links": [
[
"slowworm",
"slowworm"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "vidriol"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈnɔ.jə]",
"tags": [
"Balearic",
"Central"
]
},
{
"ipa": "[ˈnɔ.ja]",
"tags": [
"Valencia"
]
},
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-noia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q7026_%28cat%29-Unjoanqualsevol-noia.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Unjoanqualsevol-noia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q7026_%28cat%29-Unjoanqualsevol-noia.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Unjoanqualsevol-noia.wav.ogg"
}
],
"word": "noia"
}
{
"etymology_text": "From paranoia.",
"forms": [
{
"form": "noiaen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"10": "-",
"11": "",
"12": "{{{pl-indef-2}}}",
"13": "",
"14": "{{{pl-indef-3}}}",
"15": "",
"16": "{{{com}}}",
"2": "noun",
"3": "singular definite",
"4": "noiaen",
"5": "",
"6": "{{{sg-def-2}}}",
"7": "not used in plural form",
"8": "",
"9": "",
"f1accel-form": "def|s",
"f4accel-form": "indef|p",
"g": "c",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "noia c (singular definite noiaen, not used in plural form)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "-"
},
"expansion": "noia c (singular definite noiaen, not used in plural form)",
"name": "da-noun"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "4 5 42 17 4 3 3 3 1 3 1 2 2 1 0 1 2 4 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 4 42 24 3 2 3 3 1 3 1 2 2 1 0 1 2 3 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"paranoia (chiefly in a non-medical context)"
],
"id": "en-noia-da-noun-pPaTpIMK",
"links": [
[
"paranoia",
"paranoia"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) paranoia (chiefly in a non-medical context)"
],
"tags": [
"common-gender",
"no-plural",
"slang"
]
}
],
"word": "noia"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "pro",
"3": "enoja"
},
"expansion": "Old Occitan enoja",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "inodiō"
},
"expansion": "Latin inodiō",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "ennui"
},
"expansion": "French ennui",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "enojo"
},
"expansion": "Spanish enojo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "nojo"
},
"expansion": "Portuguese nojo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "noxo"
},
"expansion": "Galician noxo",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Probably from Old Occitan enoja, from enojar, ultimately from Latin inodiō. See more at annoiare. Cognate with French ennui, Spanish enojo, Portuguese nojo and Galician noxo.",
"forms": [
{
"form": "noie",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "noja",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "noia f (plural noie)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"nò‧ia"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "annoiare"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "annoiarsi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "noioso"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 21 43 4 3 1 1 1 1 1 0 0 2 0 0 6 8 5",
"kind": "other",
"name": "Brazilian Portuguese",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "67 16 10 7",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 5 10 3",
"kind": "other",
"name": "Italian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"boredom, tediousness"
],
"id": "en-noia-it-noun-E7hVFDjc",
"links": [
[
"boredom",
"boredom"
],
[
"tediousness",
"tediousness"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "tedio"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"bore, yawn, drag"
],
"id": "en-noia-it-noun-lDtfNIus",
"links": [
[
"bore",
"bore"
],
[
"yawn",
"yawn"
],
[
"drag",
"drag"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "rottura"
},
{
"word": "scocciatura"
},
{
"word": "seccatura"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Does it bother you? (literally, “Does it give you trouble?”)",
"text": "Le dà noia?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"nuisance, bother, trouble, hassle"
],
"id": "en-noia-it-noun-3n7MpRQL",
"links": [
[
"nuisance",
"nuisance"
],
[
"bother",
"bother"
],
[
"trouble",
"trouble"
],
[
"hassle",
"hassle"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "fastidio"
},
{
"word": "rottura"
},
{
"word": "scocciatura"
},
{
"word": "seccatura"
},
{
"word": "guaio"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "But why do you go back to such anguish? Why don't you climb the delightful mount which is the source and cause of every joy?",
"ref": "1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto I”, in Inferno [Hell], lines 76–78; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:",
"text": "Ma tu perché ritorni a tanta noia? / perché non sali il dilettoso monte / ch’è principio e cagion di tutta gioia?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"anguish, sorrow"
],
"id": "en-noia-it-noun-sjfwfvVW",
"links": [
[
"anguish",
"anguish"
],
[
"sorrow",
"sorrow"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) anguish, sorrow"
],
"tags": [
"feminine",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnɔ.ja/"
},
{
"rhymes": "-ɔja"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-LangPao-noia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q652_%28ita%29-LangPao-noia.wav/LL-Q652_%28ita%29-LangPao-noia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q652_%28ita%29-LangPao-noia.wav/LL-Q652_%28ita%29-LangPao-noia.wav.ogg"
}
],
"word": "noia"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "paranoia"
},
"expansion": "Clipping of paranoia",
"name": "clipping"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "noja"
},
"expansion": "Swedish noja",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Clipping of paranoia. Compare Swedish noja.",
"forms": [
{
"form": "noiaen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "noiaer",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "noiaene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"distress, anguish"
],
"id": "en-noia-nb-noun-E3MS1Ozp",
"links": [
[
"distress",
"distress"
],
[
"anguish",
"anguish"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) distress, anguish"
],
"tags": [
"colloquial",
"masculine"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"frustration"
],
"id": "en-noia-nb-noun-F0i6MeJi",
"links": [
[
"frustration",
"frustration"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) frustration"
],
"tags": [
"colloquial",
"masculine"
]
}
],
"word": "noia"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "paranoia"
},
"expansion": "Clipping of paranoia",
"name": "clipping"
}
],
"etymology_text": "Clipping of paranoia.",
"forms": [
{
"form": "noiaen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"distress, anguish"
],
"id": "en-noia-nn-noun-E3MS1Ozp",
"links": [
[
"distress",
"distress"
],
[
"anguish",
"anguish"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) distress, anguish"
],
"tags": [
"colloquial",
"masculine",
"uncountable"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"frustration"
],
"id": "en-noia-nn-noun-F0i6MeJi",
"links": [
[
"frustration",
"frustration"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) frustration"
],
"tags": [
"colloquial",
"masculine",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²nɔʏ̯jɑ/"
}
],
"word": "noia"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "paranoia"
},
"expansion": "Clipping of paranoia",
"name": "clipping"
}
],
"etymology_text": "Clipping of paranoia, in reference to drug-induced paranoia.",
"forms": [
{
"form": "noias",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "nóia",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "noia m or f (plural noias)",
"name": "pt-adj"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "Brazil",
"3": "slang",
"4": "derogatory"
},
"expansion": "(Brazil, slang, derogatory)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"drug-addicted"
],
"id": "en-noia-pt-adj-KfbqBK~v",
"links": [
[
"drug",
"drug"
],
[
"addicted",
"addicted"
]
],
"tags": [
"Brazil",
"derogatory",
"feminine",
"masculine",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 17 8 1 2 21 26 18",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"stoned; doped"
],
"id": "en-noia-pt-adj-zJWrKUEo",
"links": [
[
"stoned",
"stoned"
],
[
"doped",
"doped"
]
],
"tags": [
"Brazil",
"derogatory",
"feminine",
"masculine",
"slang"
]
},
{
"glosses": [
"crazy; mad"
],
"id": "en-noia-pt-adj-hz7EwcCw",
"links": [
[
"crazy",
"crazy"
],
[
"mad",
"mad"
]
],
"tags": [
"Brazil",
"derogatory",
"feminine",
"masculine",
"slang"
]
},
{
"glosses": [
"stupid; fool"
],
"id": "en-noia-pt-adj-UoKgIZjd",
"links": [
[
"stupid",
"stupid"
],
[
"fool",
"fool"
]
],
"tags": [
"Brazil",
"derogatory",
"feminine",
"masculine",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnɔ.jɐ/"
}
],
"word": "noia"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "paranoia"
},
"expansion": "Clipping of paranoia",
"name": "clipping"
}
],
"etymology_text": "Clipping of paranoia, in reference to drug-induced paranoia.",
"forms": [
{
"form": "noias",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "nóia",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mfbysense"
},
"expansion": "noia m or f by sense (plural noias)",
"name": "pt-noun"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "Brazil",
"3": "slang",
"4": "derogatory"
},
"expansion": "(Brazil, slang, derogatory)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a drug addict"
],
"id": "en-noia-pt-noun-kuh2IoXI",
"links": [
[
"drug addict",
"drug addict"
]
],
"tags": [
"Brazil",
"by-personal-gender",
"derogatory",
"feminine",
"masculine",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 17 8 1 2 21 26 18",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a person under the effects of drugs"
],
"id": "en-noia-pt-noun-Yam6t5Jm",
"tags": [
"Brazil",
"by-personal-gender",
"derogatory",
"feminine",
"masculine",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 17 8 1 2 21 26 18",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 9 10 7 8 19 24 15",
"kind": "other",
"name": "Portuguese masculine and feminine nouns by sense",
"parents": [
"Masculine and feminine nouns by sense",
"Nouns by gender",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 5 8 1 4 20 41 17",
"kind": "other",
"name": "Portuguese nouns with irregular gender",
"parents": [
"Nouns with irregular gender",
"Irregular nouns",
"Nouns by inflection type",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a crazy or mad person"
],
"id": "en-noia-pt-noun-C~JqaA2k",
"links": [
[
"crazy",
"crazy"
],
[
"mad",
"mad"
]
],
"tags": [
"Brazil",
"by-personal-gender",
"derogatory",
"feminine",
"masculine",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 17 8 1 2 21 26 18",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a stupid, foolish or uncivilized person"
],
"id": "en-noia-pt-noun-8X5Z6kdR",
"links": [
[
"stupid",
"stupid"
],
[
"foolish",
"foolish"
],
[
"uncivilized",
"uncivilized"
]
],
"tags": [
"Brazil",
"by-personal-gender",
"derogatory",
"feminine",
"masculine",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnɔ.jɐ/"
}
],
"word": "noia"
}
{
"categories": [
"Brazilian Portuguese",
"Catalan countable nouns",
"Catalan entries with incorrect language header",
"Catalan feminine nouns",
"Catalan lemmas",
"Catalan nouns",
"Catalan terms with IPA pronunciation",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"ca:Anguimorph lizards",
"ca:People"
],
"derived": [
{
"word": "noia verda"
}
],
"etymology_text": "See the proposals listed at noi.",
"forms": [
{
"form": "noies",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "noi",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "noya",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"m": "noi"
},
"expansion": "noia f (plural noies, masculine noi)",
"name": "ca-noun"
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"girl, young woman"
],
"links": [
[
"girl",
"girl"
],
[
"young",
"young"
],
[
"woman",
"woman"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"slowworm"
],
"links": [
[
"slowworm",
"slowworm"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "vidriol"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈnɔ.jə]",
"tags": [
"Balearic",
"Central"
]
},
{
"ipa": "[ˈnɔ.ja]",
"tags": [
"Valencia"
]
},
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-noia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q7026_%28cat%29-Unjoanqualsevol-noia.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Unjoanqualsevol-noia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q7026_%28cat%29-Unjoanqualsevol-noia.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Unjoanqualsevol-noia.wav.ogg"
}
],
"word": "noia"
}
{
"categories": [
"Brazilian Portuguese",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_text": "From paranoia.",
"forms": [
{
"form": "noiaen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"10": "-",
"11": "",
"12": "{{{pl-indef-2}}}",
"13": "",
"14": "{{{pl-indef-3}}}",
"15": "",
"16": "{{{com}}}",
"2": "noun",
"3": "singular definite",
"4": "noiaen",
"5": "",
"6": "{{{sg-def-2}}}",
"7": "not used in plural form",
"8": "",
"9": "",
"f1accel-form": "def|s",
"f4accel-form": "indef|p",
"g": "c",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "noia c (singular definite noiaen, not used in plural form)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "-"
},
"expansion": "noia c (singular definite noiaen, not used in plural form)",
"name": "da-noun"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Danish common-gender nouns",
"Danish entries with incorrect language header",
"Danish lemmas",
"Danish nouns",
"Danish slang",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"paranoia (chiefly in a non-medical context)"
],
"links": [
[
"paranoia",
"paranoia"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) paranoia (chiefly in a non-medical context)"
],
"tags": [
"common-gender",
"no-plural",
"slang"
]
}
],
"word": "noia"
}
{
"categories": [
"Brazilian Portuguese",
"Italian 2-syllable words",
"Italian countable nouns",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian feminine nouns",
"Italian lemmas",
"Italian nouns",
"Italian terms derived from Latin",
"Italian terms derived from Old Occitan",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Italian undefined derivations",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Italian/ɔja",
"Rhymes:Italian/ɔja/2 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "pro",
"3": "enoja"
},
"expansion": "Old Occitan enoja",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "inodiō"
},
"expansion": "Latin inodiō",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "ennui"
},
"expansion": "French ennui",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "enojo"
},
"expansion": "Spanish enojo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "nojo"
},
"expansion": "Portuguese nojo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "noxo"
},
"expansion": "Galician noxo",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Probably from Old Occitan enoja, from enojar, ultimately from Latin inodiō. See more at annoiare. Cognate with French ennui, Spanish enojo, Portuguese nojo and Galician noxo.",
"forms": [
{
"form": "noie",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "noja",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "noia f (plural noie)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"nò‧ia"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "annoiare"
},
{
"word": "annoiarsi"
},
{
"word": "noioso"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"boredom, tediousness"
],
"links": [
[
"boredom",
"boredom"
],
[
"tediousness",
"tediousness"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "tedio"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"bore, yawn, drag"
],
"links": [
[
"bore",
"bore"
],
[
"yawn",
"yawn"
],
[
"drag",
"drag"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "rottura"
},
{
"word": "scocciatura"
},
{
"word": "seccatura"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Italian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Does it bother you? (literally, “Does it give you trouble?”)",
"text": "Le dà noia?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"nuisance, bother, trouble, hassle"
],
"links": [
[
"nuisance",
"nuisance"
],
[
"bother",
"bother"
],
[
"trouble",
"trouble"
],
[
"hassle",
"hassle"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "fastidio"
},
{
"word": "rottura"
},
{
"word": "scocciatura"
},
{
"word": "seccatura"
},
{
"word": "guaio"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Italian terms with obsolete senses",
"Italian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "But why do you go back to such anguish? Why don't you climb the delightful mount which is the source and cause of every joy?",
"ref": "1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto I”, in Inferno [Hell], lines 76–78; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:",
"text": "Ma tu perché ritorni a tanta noia? / perché non sali il dilettoso monte / ch’è principio e cagion di tutta gioia?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"anguish, sorrow"
],
"links": [
[
"anguish",
"anguish"
],
[
"sorrow",
"sorrow"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) anguish, sorrow"
],
"tags": [
"feminine",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnɔ.ja/"
},
{
"rhymes": "-ɔja"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-LangPao-noia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q652_%28ita%29-LangPao-noia.wav/LL-Q652_%28ita%29-LangPao-noia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q652_%28ita%29-LangPao-noia.wav/LL-Q652_%28ita%29-LangPao-noia.wav.ogg"
}
],
"word": "noia"
}
{
"categories": [
"Brazilian Portuguese",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "paranoia"
},
"expansion": "Clipping of paranoia",
"name": "clipping"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "noja"
},
"expansion": "Swedish noja",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Clipping of paranoia. Compare Swedish noja.",
"forms": [
{
"form": "noiaen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "noiaer",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "noiaene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk colloquialisms"
],
"glosses": [
"distress, anguish"
],
"links": [
[
"distress",
"distress"
],
[
"anguish",
"anguish"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) distress, anguish"
],
"tags": [
"colloquial",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk colloquialisms"
],
"glosses": [
"frustration"
],
"links": [
[
"frustration",
"frustration"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) frustration"
],
"tags": [
"colloquial",
"masculine"
]
}
],
"word": "noia"
}
{
"categories": [
"Brazilian Portuguese",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "paranoia"
},
"expansion": "Clipping of paranoia",
"name": "clipping"
}
],
"etymology_text": "Clipping of paranoia.",
"forms": [
{
"form": "noiaen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk colloquialisms"
],
"glosses": [
"distress, anguish"
],
"links": [
[
"distress",
"distress"
],
[
"anguish",
"anguish"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) distress, anguish"
],
"tags": [
"colloquial",
"masculine",
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk colloquialisms"
],
"glosses": [
"frustration"
],
"links": [
[
"frustration",
"frustration"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) frustration"
],
"tags": [
"colloquial",
"masculine",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²nɔʏ̯jɑ/"
}
],
"word": "noia"
}
{
"categories": [
"Brazilian Portuguese",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Portuguese adjectives",
"Portuguese clippings",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese derogatory terms",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine and feminine nouns by sense",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese nouns with irregular gender",
"Portuguese nouns with multiple genders",
"Portuguese slang"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "paranoia"
},
"expansion": "Clipping of paranoia",
"name": "clipping"
}
],
"etymology_text": "Clipping of paranoia, in reference to drug-induced paranoia.",
"forms": [
{
"form": "noias",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "nóia",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "noia m or f (plural noias)",
"name": "pt-adj"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "Brazil",
"3": "slang",
"4": "derogatory"
},
"expansion": "(Brazil, slang, derogatory)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"drug-addicted"
],
"links": [
[
"drug",
"drug"
],
[
"addicted",
"addicted"
]
],
"tags": [
"Brazil",
"derogatory",
"feminine",
"masculine",
"slang"
]
},
{
"glosses": [
"stoned; doped"
],
"links": [
[
"stoned",
"stoned"
],
[
"doped",
"doped"
]
],
"tags": [
"Brazil",
"derogatory",
"feminine",
"masculine",
"slang"
]
},
{
"glosses": [
"crazy; mad"
],
"links": [
[
"crazy",
"crazy"
],
[
"mad",
"mad"
]
],
"tags": [
"Brazil",
"derogatory",
"feminine",
"masculine",
"slang"
]
},
{
"glosses": [
"stupid; fool"
],
"links": [
[
"stupid",
"stupid"
],
[
"fool",
"fool"
]
],
"tags": [
"Brazil",
"derogatory",
"feminine",
"masculine",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnɔ.jɐ/"
}
],
"word": "noia"
}
{
"categories": [
"Brazilian Portuguese",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Portuguese adjectives",
"Portuguese clippings",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese derogatory terms",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine and feminine nouns by sense",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese nouns with irregular gender",
"Portuguese nouns with multiple genders",
"Portuguese slang"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "paranoia"
},
"expansion": "Clipping of paranoia",
"name": "clipping"
}
],
"etymology_text": "Clipping of paranoia, in reference to drug-induced paranoia.",
"forms": [
{
"form": "noias",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "nóia",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mfbysense"
},
"expansion": "noia m or f by sense (plural noias)",
"name": "pt-noun"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "Brazil",
"3": "slang",
"4": "derogatory"
},
"expansion": "(Brazil, slang, derogatory)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a drug addict"
],
"links": [
[
"drug addict",
"drug addict"
]
],
"tags": [
"Brazil",
"by-personal-gender",
"derogatory",
"feminine",
"masculine",
"slang"
]
},
{
"glosses": [
"a person under the effects of drugs"
],
"tags": [
"Brazil",
"by-personal-gender",
"derogatory",
"feminine",
"masculine",
"slang"
]
},
{
"glosses": [
"a crazy or mad person"
],
"links": [
[
"crazy",
"crazy"
],
[
"mad",
"mad"
]
],
"tags": [
"Brazil",
"by-personal-gender",
"derogatory",
"feminine",
"masculine",
"slang"
]
},
{
"glosses": [
"a stupid, foolish or uncivilized person"
],
"links": [
[
"stupid",
"stupid"
],
[
"foolish",
"foolish"
],
[
"uncivilized",
"uncivilized"
]
],
"tags": [
"Brazil",
"by-personal-gender",
"derogatory",
"feminine",
"masculine",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnɔ.jɐ/"
}
],
"word": "noia"
}
Download raw JSONL data for noia meaning in All languages combined (11.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-18 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f2d86ce and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.