See chàm on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*ɟaːm"
},
"expansion": "Proto-Vietic *ɟaːm",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "藍"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "藍//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">lam</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 藍 (SV: lam)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "藍",
"2": "",
"3": "lam",
"preMC": "y"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 藍 (SV: lam)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lam"
},
"expansion": "Doublet of lam",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"lang": "vi"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *ɟaːm. Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 藍 (SV: lam). Doublet of lam.\nThe same phonological development can be also seen with chàng and chạp.",
"forms": [
{
"form": "藍",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "蓝",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪷞",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "藍, 蓝, 𪷞"
},
"expansion": "chàm • (藍, 蓝, 𪷞)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "藍, 蓝, 𪷞"
},
"expansion": "chàm • (藍, 蓝, 𪷞)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "42 37 15 2 4",
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Colors of the rainbow",
"orig": "vi:Colors of the rainbow",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "áo chàm"
}
],
"glosses": [
"indigo (a dark bluish-purplish color)"
],
"id": "en-chàm-vi-adj-Hae7bND7",
"links": [
[
"indigo",
"indigo"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕaːm˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕaːm˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[caːm˨˩]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "Chàm"
}
],
"word": "chàm"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*ɟaːm"
},
"expansion": "Proto-Vietic *ɟaːm",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "藍"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "藍//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">lam</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 藍 (SV: lam)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "藍",
"2": "",
"3": "lam",
"preMC": "y"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 藍 (SV: lam)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lam"
},
"expansion": "Doublet of lam",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"lang": "vi"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *ɟaːm. Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 藍 (SV: lam). Doublet of lam.\nThe same phonological development can be also seen with chàng and chạp.",
"forms": [
{
"form": "藍",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "蓝",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪷞",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "藍, 蓝, 𪷞"
},
"expansion": "chàm • (藍, 蓝, 𪷞)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "藍, 蓝, 𪷞"
},
"expansion": "chàm • (藍, 蓝, 𪷞)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "trắng"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "xám"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "đen"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "đỏ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "thắm"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "thẫm"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "cam"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "nâu"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "vàng"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "kem"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "vàng chanh"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "xanh"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "xanh lá cây"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "xanh lục"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "lục"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "xanh bạc hà"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "xanh lục đậm"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "xanh lơ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "hồ thuỷ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "xanh mòng két"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "xanh da trời"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "thiên thanh"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "xanh dương"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "xanh nước biển"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "xanh lam"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "lam"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tím"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tía"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "hồng"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "42 37 15 2 4",
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Colors of the rainbow",
"orig": "vi:Colors of the rainbow",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
29
]
],
"english": "red, orange, yellow, green, blue, indigo, violet",
"text": "đỏ, cam, vàng, lục, lam, chàm, tím",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"indigo (color)"
],
"id": "en-chàm-vi-noun-JecKOft5",
"links": [
[
"indigo",
"indigo"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 3 83 4 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 3 85 3 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 4 74 3 15",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 17 33 17 20",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cây",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 37 15 2 4",
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Colors of the rainbow",
"orig": "vi:Colors of the rainbow",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 7 71 8 8",
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Legumes",
"orig": "vi:Legumes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"tree of the genus Indigofera, commonly used to make indigo dye"
],
"id": "en-chàm-vi-noun-raliZmD7",
"links": [
[
"cây",
"cây#Vietnamese"
],
[
"tree",
"tree"
],
[
"genus",
"genus"
],
[
"Indigofera",
"Indigofera#Translingual"
],
[
"dye",
"dye"
]
],
"raw_glosses": [
"(cây~) tree of the genus Indigofera, commonly used to make indigo dye"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"english": "having one's hands dirty by committing crimes",
"text": "tay nhúng chàm",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"crimes"
],
"id": "en-chàm-vi-noun-fC0agQKL",
"links": [
[
"crime",
"crime"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, figurative, literary) crimes"
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕaːm˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕaːm˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[caːm˨˩]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "Chàm"
}
],
"word": "chàm"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Chàm (bệnh)",
"lang": "vi"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "chàm",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "chàm",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Pathology",
"orig": "vi:Pathology",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "12 14 25 7 41",
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Purples",
"orig": "vi:Purples",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"dermatitis; eczema"
],
"id": "en-chàm-vi-noun-vBl0GItW",
"links": [
[
"pathology",
"pathology"
],
[
"dermatitis",
"dermatitis"
],
[
"eczema",
"eczema"
]
],
"raw_glosses": [
"(pathology) dermatitis; eczema"
],
"topics": [
"medicine",
"pathology",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕaːm˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕaːm˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[caːm˨˩]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "Chàm"
}
],
"word": "chàm"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese doublets",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by cây",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with homophones",
"vi:Colors of the rainbow",
"vi:Legumes",
"vi:Purples"
],
"derived": [
{
"word": "áo chàm"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*ɟaːm"
},
"expansion": "Proto-Vietic *ɟaːm",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "藍"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "藍//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">lam</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 藍 (SV: lam)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "藍",
"2": "",
"3": "lam",
"preMC": "y"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 藍 (SV: lam)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lam"
},
"expansion": "Doublet of lam",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"lang": "vi"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *ɟaːm. Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 藍 (SV: lam). Doublet of lam.\nThe same phonological development can be also seen with chàng and chạp.",
"forms": [
{
"form": "藍",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "蓝",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪷞",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "藍, 蓝, 𪷞"
},
"expansion": "chàm • (藍, 蓝, 𪷞)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "藍, 蓝, 𪷞"
},
"expansion": "chàm • (藍, 蓝, 𪷞)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"indigo (a dark bluish-purplish color)"
],
"links": [
[
"indigo",
"indigo"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕaːm˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕaːm˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[caːm˨˩]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "Chàm"
}
],
"word": "chàm"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese doublets",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by cây",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with homophones",
"vi:Colors of the rainbow",
"vi:Legumes",
"vi:Purples"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*ɟaːm"
},
"expansion": "Proto-Vietic *ɟaːm",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "藍"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "藍//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">lam</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 藍 (SV: lam)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "藍",
"2": "",
"3": "lam",
"preMC": "y"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 藍 (SV: lam)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lam"
},
"expansion": "Doublet of lam",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"lang": "vi"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *ɟaːm. Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 藍 (SV: lam). Doublet of lam.\nThe same phonological development can be also seen with chàng and chạp.",
"forms": [
{
"form": "藍",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "蓝",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪷞",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "藍, 蓝, 𪷞"
},
"expansion": "chàm • (藍, 蓝, 𪷞)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "藍, 蓝, 𪷞"
},
"expansion": "chàm • (藍, 蓝, 𪷞)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "trắng"
},
{
"word": "xám"
},
{
"word": "đen"
},
{
"word": "đỏ"
},
{
"word": "thắm"
},
{
"word": "thẫm"
},
{
"word": "cam"
},
{
"word": "nâu"
},
{
"word": "vàng"
},
{
"word": "kem"
},
{
"word": "vàng chanh"
},
{
"word": "xanh"
},
{
"word": "xanh lá cây"
},
{
"word": "xanh lục"
},
{
"word": "lục"
},
{
"word": "xanh bạc hà"
},
{
"word": "xanh lục đậm"
},
{
"word": "xanh lơ"
},
{
"word": "hồ thuỷ"
},
{
"word": "xanh mòng két"
},
{
"word": "xanh da trời"
},
{
"word": "thiên thanh"
},
{
"word": "xanh dương"
},
{
"word": "xanh nước biển"
},
{
"word": "xanh lam"
},
{
"word": "lam"
},
{
"word": "tím"
},
{
"word": "tía"
},
{
"word": "hồng"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
29
]
],
"english": "red, orange, yellow, green, blue, indigo, violet",
"text": "đỏ, cam, vàng, lục, lam, chàm, tím",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"indigo (color)"
],
"links": [
[
"indigo",
"indigo"
]
]
},
{
"glosses": [
"tree of the genus Indigofera, commonly used to make indigo dye"
],
"links": [
[
"cây",
"cây#Vietnamese"
],
[
"tree",
"tree"
],
[
"genus",
"genus"
],
[
"Indigofera",
"Indigofera#Translingual"
],
[
"dye",
"dye"
]
],
"raw_glosses": [
"(cây~) tree of the genus Indigofera, commonly used to make indigo dye"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese literary terms",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"english": "having one's hands dirty by committing crimes",
"text": "tay nhúng chàm",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"crimes"
],
"links": [
[
"crime",
"crime"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, figurative, literary) crimes"
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕaːm˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕaːm˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[caːm˨˩]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "Chàm"
}
],
"word": "chàm"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by cây",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with homophones",
"vi:Colors of the rainbow",
"vi:Legumes",
"vi:Purples"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Chàm (bệnh)",
"lang": "vi"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "chàm",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "chàm",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"vi:Pathology"
],
"glosses": [
"dermatitis; eczema"
],
"links": [
[
"pathology",
"pathology"
],
[
"dermatitis",
"dermatitis"
],
[
"eczema",
"eczema"
]
],
"raw_glosses": [
"(pathology) dermatitis; eczema"
],
"topics": [
"medicine",
"pathology",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕaːm˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕaːm˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[caːm˨˩]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "Chàm"
}
],
"word": "chàm"
}
Download raw JSONL data for chàm meaning in All languages combined (6.9kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: cây~",
"path": [
"chàm"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "noun",
"title": "chàm",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: cây~",
"path": [
"chàm"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "noun",
"title": "chàm",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-19 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.