See animula on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "animula"
},
"expansion": "Learned borrowing from Latin animula",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Latin animula, diminutive of anima (“soul”).",
"forms": [
{
"form": "animule",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "animula f (plural animule)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧nì‧mu‧la"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "anima"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "With her infallible psychological instinct, she penetrated in the innermost part of those little souls, deep wells of poisoned water.",
"ref": "1918, Ada Negri, “Alessandrina Ravizza (1846–1915)”, in Orazioni, Milan: Fratelli Treves editori, page 34:",
"text": "Penetrò, con il proprio istinto psicologico che non fallava mai, nell’intimo di quelle animule, pozzi profondi d’acqua avvelenata.",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "a small or little soul",
"word": "anima"
}
],
"glosses": [
"diminutive of anima: a small or little soul"
],
"id": "en-animula-it-noun-K~fVGRBU",
"links": [
[
"anima",
"anima#Italian"
],
[
"soul",
"soul"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) diminutive of anima: a small or little soul"
],
"tags": [
"diminutive",
"feminine",
"form-of",
"literary"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"a sensitive person"
],
"id": "en-animula-it-noun-Htk7FeOx",
"links": [
[
"sensitive",
"sensitive"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, figurative) a sensitive person"
],
"tags": [
"feminine",
"figuratively",
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "it",
"name": "Archaeology",
"orig": "it:Archaeology",
"parents": [
"Anthropology",
"Sciences",
"Social sciences",
"Zoology",
"All topics",
"Society",
"Biology",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "11 32 57",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 15 65",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 15 64",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a depiction of a deceased's soul"
],
"id": "en-animula-it-noun-BIgLsA7q",
"links": [
[
"archaeology",
"archaeology"
],
[
"depiction",
"depiction"
],
[
"deceased",
"deceased"
],
[
"soul",
"soul"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaeology) a depiction of a deceased's soul"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"archaeology",
"history",
"human-sciences",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˈni.mu.la/"
},
{
"rhymes": "-imula"
}
],
"word": "animula"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "anima",
"3": "ulus",
"alt2": "-ula",
"pos2": "diminutive suffix",
"t1": "soul"
},
"expansion": "anima (“soul”) + -ula (diminutive suffix)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "anima (“soul”) + -ula (diminutive suffix)",
"forms": [
{
"form": "animulae",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "animula",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "animulae",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "animulae",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "animulārum",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "animulae",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "animulīs",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "animulam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "animulās",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "animulā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "animulīs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "animula",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "animulae",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "animula<1>"
},
"expansion": "animula f (genitive animulae); first declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "animula<1>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin feminine nouns in the first declension",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin terms suffixed with -ulus",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Wikisource\nLittle soul, wandering, pleasing,\nguest and companion of the body,\nwhich now go away in places\npale, stiff, bare,\nand will not jest as you do...",
"ref": "76 CE – 108 CE, Hadrian, Carmina 3",
"roman": "nec ut solēs dabis iocōs...",
"text": "Animula vagula blandula,\nhospes comesque corporis,\nquae nunc abībis in loca\npallidula, rigida, nūdula,"
},
{
"english": "These therefore are the reasons considering the material necessity, so I think it sufficient that at this point I do not consider philosophizing about the perfection, beauty, or nobility of the rhombic shape, nor fussing that the essence of the small soul which is in the bee is elicited from a meditation on the shape that is built.",
"ref": "1611, Johannes Kepler, Strena seu de nive sexangula 11",
"text": "Has igitur rationes materialem necessitatem respicientes ita puto sufficere, ut hoc loco non existimem philosophandum de perfectione et pulrhritudine vel nobilitate figurae rhombicae: neque satagendum, ut essentia animulae quae est in ape, ex contemplatione figurae, quam fabricatur, eliciatur."
}
],
"glosses": [
"a small soul, spirit, life"
],
"id": "en-animula-la-noun-SsPQLCxl",
"links": [
[
"soul",
"soul"
],
[
"spirit",
"spirit"
],
[
"life",
"life"
]
],
"related": [
{
"word": "anima"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˈni.mu.la/",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[äˈnɪmʊɫ̪ä]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "/aˈni.mu.la/",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[äˈniːmulä]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "animula"
}
{
"categories": [
"Italian 4-syllable words",
"Italian countable nouns",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian feminine nouns",
"Italian learned borrowings from Latin",
"Italian lemmas",
"Italian nouns",
"Italian terms borrowed from Latin",
"Italian terms derived from Latin",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Italian/imula",
"Rhymes:Italian/imula/4 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "animula"
},
"expansion": "Learned borrowing from Latin animula",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Latin animula, diminutive of anima (“soul”).",
"forms": [
{
"form": "animule",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "animula f (plural animule)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧nì‧mu‧la"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "anima"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Italian diminutive nouns",
"Italian literary terms",
"Italian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "With her infallible psychological instinct, she penetrated in the innermost part of those little souls, deep wells of poisoned water.",
"ref": "1918, Ada Negri, “Alessandrina Ravizza (1846–1915)”, in Orazioni, Milan: Fratelli Treves editori, page 34:",
"text": "Penetrò, con il proprio istinto psicologico che non fallava mai, nell’intimo di quelle animule, pozzi profondi d’acqua avvelenata.",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "a small or little soul",
"word": "anima"
}
],
"glosses": [
"diminutive of anima: a small or little soul"
],
"links": [
[
"anima",
"anima#Italian"
],
[
"soul",
"soul"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) diminutive of anima: a small or little soul"
],
"tags": [
"diminutive",
"feminine",
"form-of",
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Italian literary terms"
],
"glosses": [
"a sensitive person"
],
"links": [
[
"sensitive",
"sensitive"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, figurative) a sensitive person"
],
"tags": [
"feminine",
"figuratively",
"literary"
]
},
{
"categories": [
"it:Archaeology"
],
"glosses": [
"a depiction of a deceased's soul"
],
"links": [
[
"archaeology",
"archaeology"
],
[
"depiction",
"depiction"
],
[
"deceased",
"deceased"
],
[
"soul",
"soul"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaeology) a depiction of a deceased's soul"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"archaeology",
"history",
"human-sciences",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˈni.mu.la/"
},
{
"rhymes": "-imula"
}
],
"word": "animula"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "anima",
"3": "ulus",
"alt2": "-ula",
"pos2": "diminutive suffix",
"t1": "soul"
},
"expansion": "anima (“soul”) + -ula (diminutive suffix)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "anima (“soul”) + -ula (diminutive suffix)",
"forms": [
{
"form": "animulae",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "animula",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "animulae",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "animulae",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "animulārum",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "animulae",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "animulīs",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "animulam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "animulās",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "animulā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "animulīs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "animula",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "animulae",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "animula<1>"
},
"expansion": "animula f (genitive animulae); first declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "animula<1>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "anima"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Latin 4-syllable words",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin feminine nouns",
"Latin feminine nouns in the first declension",
"Latin first declension nouns",
"Latin lemmas",
"Latin nouns",
"Latin terms suffixed with -ulus",
"Latin terms with IPA pronunciation",
"Latin terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Wikisource\nLittle soul, wandering, pleasing,\nguest and companion of the body,\nwhich now go away in places\npale, stiff, bare,\nand will not jest as you do...",
"ref": "76 CE – 108 CE, Hadrian, Carmina 3",
"roman": "nec ut solēs dabis iocōs...",
"text": "Animula vagula blandula,\nhospes comesque corporis,\nquae nunc abībis in loca\npallidula, rigida, nūdula,"
},
{
"english": "These therefore are the reasons considering the material necessity, so I think it sufficient that at this point I do not consider philosophizing about the perfection, beauty, or nobility of the rhombic shape, nor fussing that the essence of the small soul which is in the bee is elicited from a meditation on the shape that is built.",
"ref": "1611, Johannes Kepler, Strena seu de nive sexangula 11",
"text": "Has igitur rationes materialem necessitatem respicientes ita puto sufficere, ut hoc loco non existimem philosophandum de perfectione et pulrhritudine vel nobilitate figurae rhombicae: neque satagendum, ut essentia animulae quae est in ape, ex contemplatione figurae, quam fabricatur, eliciatur."
}
],
"glosses": [
"a small soul, spirit, life"
],
"links": [
[
"soul",
"soul"
],
[
"spirit",
"spirit"
],
[
"life",
"life"
]
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˈni.mu.la/",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[äˈnɪmʊɫ̪ä]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "/aˈni.mu.la/",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[äˈniːmulä]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "animula"
}
Download raw JSONL data for animula meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.