See Theotokos on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "grc-koi",
"3": "Θεοτόκος",
"4": "",
"5": "the God-bearer"
},
"expansion": "Borrowed from Koine Greek Θεοτόκος (Theotókos, “the God-bearer”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "grc",
"3": "Θεός",
"4": "",
"5": "God"
},
"expansion": "Ancient Greek Θεός (Theós, “God”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "r",
"2": "3rd",
"3": "4th century"
},
"expansion": "First attested in 3rd–4th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Koine Greek Θεοτόκος (Theotókos, “the God-bearer”), from Ancient Greek Θεός (Theós, “God”) + τόκος (tókos, “childbirth”). First attested in 3rd–4th century. Cf. Christotokos.",
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "(the) Theotokos"
},
"expansion": "(the) Theotokos",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Albanian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Belarusian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Bulgarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Classical Syriac translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Estonian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Greek translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Latin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Macedonian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Old Church Slavonic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Serbo-Croatian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Slovak translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Slovene translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Ukrainian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Biblical characters",
"orig": "en:Biblical characters",
"parents": [
"Bible",
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Christianity",
"orig": "en:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Eastern Catholicism",
"orig": "en:Eastern Catholicism",
"parents": [
"Catholicism",
"Christianity",
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Eastern Orthodoxy",
"orig": "en:Eastern Orthodoxy",
"parents": [
"Orthodoxy",
"Christianity",
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Individuals",
"orig": "en:Individuals",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Intercession of the Theotokos"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1866, John Henry Newman, D.D., A Letter to the Rev. E. B. Pusey, D.D. on His Recent Eirenicon, London: Longmans, Green, Reader, and Dyer, page 66:",
"text": "It is then an integral portion of the Faith fixed by Ecumenical Council, a portion of it which you hold as well as I, that the Blessed Virgin is Theotocos, Deipara, or Mother of God; and this word, when thus used, carries with it no admixture of rhetoric, no taint of extravagant affection,—it has nothing else but a well-weighed, grave, dogmatic sense […]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Synonym of Mary, mother of Jesus, in particular reference to her role giving birth to God."
],
"id": "en-Theotokos-en-name-zJJQBEBy",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Mary",
"Mary#English"
],
[
"mother",
"mother"
],
[
"Jesus",
"Jesus"
],
[
"particular",
"particular"
],
[
"reference",
"reference"
],
[
"her",
"her"
],
[
"role",
"role"
],
[
"giving",
"giving"
],
[
"birth",
"birth"
],
[
"God",
"God"
]
],
"qualifier": "chiefly Orthodoxy",
"raw_glosses": [
"(Christianity, chiefly Orthodoxy) Synonym of Mary, mother of Jesus, in particular reference to her role giving birth to God."
],
"synonyms": [
{
"word": "Deipara"
},
{
"word": "Mother of God"
},
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "Mary"
},
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "mother of Jesus"
},
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "in particular reference to her role giving birth to God"
},
{
"word": "Theotocos"
}
],
"topics": [
"Christianity"
],
"translations": [
{
"code": "sq",
"lang": "Albanian",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hyjlindëses"
},
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "Wālidatu l-ʔIlāhi",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "والدة الإله"
},
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "ʔUmmu l-ʔIlāhi",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ام الاله"
},
{
"code": "syc",
"lang": "Aramaic",
"roman": "Yoldath Aloho",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"Classical-Syriac"
],
"word": "ܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ"
},
{
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "Baharódzica",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Багаро́дзіца"
},
{
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "Maci Bóžaja",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Маці Божая"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "Bogoródica",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Богоро́дица"
},
{
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"word": "Jumalasünnitaja"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"singular"
],
"word": "Jumalansynnyttäjä"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Théotokos"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gottesgebärerin"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "Theotókos",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"word": "Θεοτόκος"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"word": "Istenszülő"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"word": "Theotokosz"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Teotoco"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Teotoca"
},
{
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Deipara"
},
{
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dei Genitrix"
},
{
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"word": "Theotocus"
},
{
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "Bogorodica",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Богородица"
},
{
"code": "cu",
"lang": "Old Church Slavonic",
"roman": "Bogorodica",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Богородица"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bogurodzica"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bogarodzica"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Teótoco"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Deípara"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "Bogoródica",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Богоро́дица"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"Cyrillic",
"feminine"
],
"word": "Бого̀родица"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"Roman",
"feminine"
],
"word": "Bogòrodica"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bohorodička"
},
{
"code": "sl",
"lang": "Slovene",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bogorodnica"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Deípara"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"word": "Tanrı'yı Doğuran"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"word": "Tanrı'nın Anası"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "Bohoródycja",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Богоро́диця"
}
],
"wikipedia": [
"Theotokos"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/θiːˈɒtəˌkɒs/"
},
{
"ipa": "/ˌθeɪoʊˈtoʊkoʊs/"
}
],
"word": "Theotokos"
}
{
"derived": [
{
"word": "Intercession of the Theotokos"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "grc-koi",
"3": "Θεοτόκος",
"4": "",
"5": "the God-bearer"
},
"expansion": "Borrowed from Koine Greek Θεοτόκος (Theotókos, “the God-bearer”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "grc",
"3": "Θεός",
"4": "",
"5": "God"
},
"expansion": "Ancient Greek Θεός (Theós, “God”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "r",
"2": "3rd",
"3": "4th century"
},
"expansion": "First attested in 3rd–4th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Koine Greek Θεοτόκος (Theotókos, “the God-bearer”), from Ancient Greek Θεός (Theós, “God”) + τόκος (tókos, “childbirth”). First attested in 3rd–4th century. Cf. Christotokos.",
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "(the) Theotokos"
},
"expansion": "(the) Theotokos",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English proper nouns",
"English terms borrowed from Koine Greek",
"English terms derived from Ancient Greek",
"English terms derived from Koine Greek",
"English terms with quotations",
"English uncountable nouns",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Albanian translations",
"Terms with Arabic translations",
"Terms with Belarusian translations",
"Terms with Bulgarian translations",
"Terms with Classical Syriac translations",
"Terms with Estonian translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Latin translations",
"Terms with Macedonian translations",
"Terms with Old Church Slavonic translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Serbo-Croatian translations",
"Terms with Slovak translations",
"Terms with Slovene translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Turkish translations",
"Terms with Ukrainian translations",
"en:Biblical characters",
"en:Christianity",
"en:Eastern Catholicism",
"en:Eastern Orthodoxy",
"en:Individuals"
],
"examples": [
{
"ref": "1866, John Henry Newman, D.D., A Letter to the Rev. E. B. Pusey, D.D. on His Recent Eirenicon, London: Longmans, Green, Reader, and Dyer, page 66:",
"text": "It is then an integral portion of the Faith fixed by Ecumenical Council, a portion of it which you hold as well as I, that the Blessed Virgin is Theotocos, Deipara, or Mother of God; and this word, when thus used, carries with it no admixture of rhetoric, no taint of extravagant affection,—it has nothing else but a well-weighed, grave, dogmatic sense […]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Synonym of Mary, mother of Jesus, in particular reference to her role giving birth to God."
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Mary",
"Mary#English"
],
[
"mother",
"mother"
],
[
"Jesus",
"Jesus"
],
[
"particular",
"particular"
],
[
"reference",
"reference"
],
[
"her",
"her"
],
[
"role",
"role"
],
[
"giving",
"giving"
],
[
"birth",
"birth"
],
[
"God",
"God"
]
],
"qualifier": "chiefly Orthodoxy",
"raw_glosses": [
"(Christianity, chiefly Orthodoxy) Synonym of Mary, mother of Jesus, in particular reference to her role giving birth to God."
],
"synonyms": [
{
"word": "Deipara"
},
{
"word": "Mother of God"
},
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "Mary"
},
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "mother of Jesus"
},
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "in particular reference to her role giving birth to God"
}
],
"topics": [
"Christianity"
],
"wikipedia": [
"Theotokos"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/θiːˈɒtəˌkɒs/"
},
{
"ipa": "/ˌθeɪoʊˈtoʊkoʊs/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Theotocos"
}
],
"translations": [
{
"code": "sq",
"lang": "Albanian",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hyjlindëses"
},
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "Wālidatu l-ʔIlāhi",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "والدة الإله"
},
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "ʔUmmu l-ʔIlāhi",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ام الاله"
},
{
"code": "syc",
"lang": "Aramaic",
"roman": "Yoldath Aloho",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"Classical-Syriac"
],
"word": "ܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ"
},
{
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "Baharódzica",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Багаро́дзіца"
},
{
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "Maci Bóžaja",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Маці Божая"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "Bogoródica",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Богоро́дица"
},
{
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"word": "Jumalasünnitaja"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"singular"
],
"word": "Jumalansynnyttäjä"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Théotokos"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gottesgebärerin"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "Theotókos",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"word": "Θεοτόκος"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"word": "Istenszülő"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"word": "Theotokosz"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Teotoco"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Teotoca"
},
{
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Deipara"
},
{
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dei Genitrix"
},
{
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"word": "Theotocus"
},
{
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "Bogorodica",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Богородица"
},
{
"code": "cu",
"lang": "Old Church Slavonic",
"roman": "Bogorodica",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Богородица"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bogurodzica"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bogarodzica"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Teótoco"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Deípara"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "Bogoródica",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Богоро́дица"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"Cyrillic",
"feminine"
],
"word": "Бого̀родица"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"Roman",
"feminine"
],
"word": "Bogòrodica"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bohorodička"
},
{
"code": "sl",
"lang": "Slovene",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bogorodnica"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Deípara"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"word": "Tanrı'yı Doğuran"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"word": "Tanrı'nın Anası"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "Bohoródycja",
"sense": "Mary, mother of Jesus, as God-bearer — see also Mary, Mother of God\nNote: Only titles directly borrowed from the Greek or that literally mean \"God-bearer\" should go here. Translations that simply mean in the language in question should go at that entry.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Богоро́диця"
}
],
"word": "Theotokos"
}
Download raw JSONL data for Theotokos meaning in All languages combined (15.8kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: the",
"path": [
"Theotokos"
],
"section": "English",
"subsection": "proper noun",
"title": "Theotokos",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2517",
"msg": "UNIMPLEMENTED parse_translation_template: m {1: 'en', 2: 'Mother of God'}",
"path": [
"Theotokos",
"Template:m",
"TEMPLATE_FN"
],
"section": "English",
"subsection": "proper noun",
"title": "Theotokos",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.