See Sünde on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "sunde"
},
"expansion": "Middle High German sunde",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "sunta"
},
"expansion": "Old High German sunta",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"3": "*sundijō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *sundijō",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "zonde"
},
"expansion": "Dutch zonde",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sin"
},
"expansion": "English sin",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "synd"
},
"expansion": "Danish synd",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German sunde, from Old High German sunta, from Proto-Germanic *sundijō. Compare Dutch zonde, English sin, Danish synd.",
"forms": [
{
"form": "Sünde",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Sünden",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Sünde",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Sünden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Sünde",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Sünden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Sünde",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Sünden",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Sünde",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Sünden",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Sünde f (genitive Sünde, plural Sünden)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Bausünde"
},
{
"word": "Erbsünde"
},
{
"word": "Klimasünde"
},
{
"word": "Modesünde"
},
{
"english": "scapegoat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sündenbock"
},
{
"english": "sinful",
"word": "sündig"
},
{
"word": "Todsünde"
},
{
"word": "Ursünde"
}
],
"examples": [
{
"english": "Wrongdoing is the misconduct against the human community, sin the misconduct against the godly, therefore against the priestly authority.",
"roman": "Unrecht ist die Verfehlung gegen die menschliche Gemeinschaft, Sünde die Verfehlung gegen die göttliche, mithin gegen die priesterliche Autorität.",
"text": "1932, Erich Mühsam, Die Befreiung der Gesellschaft vom Staat, in: Erich Mühsam: Prosaschriften II, Verlag europäische ideen Berlin (1978), page 268",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"sin"
],
"id": "en-Sünde-de-noun-zMxox5KO",
"links": [
[
"sin",
"sin"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈzʏndə/",
"note": "prescriptive standard"
},
{
"ipa": "/ˈsʏndɛ/",
"tags": [
"Austria"
]
},
{
"audio": "De-Sünde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-S%C3%BCnde.ogg/De-S%C3%BCnde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ca/De-S%C3%BCnde.ogg"
}
],
"word": "Sünde"
}
{
"derived": [
{
"word": "Bausünde"
},
{
"word": "Erbsünde"
},
{
"word": "Klimasünde"
},
{
"word": "Modesünde"
},
{
"english": "scapegoat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sündenbock"
},
{
"english": "sinful",
"word": "sündig"
},
{
"word": "Todsünde"
},
{
"word": "Ursünde"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "sunde"
},
"expansion": "Middle High German sunde",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "sunta"
},
"expansion": "Old High German sunta",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"3": "*sundijō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *sundijō",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "zonde"
},
"expansion": "Dutch zonde",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sin"
},
"expansion": "English sin",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "synd"
},
"expansion": "Danish synd",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German sunde, from Old High German sunta, from Proto-Germanic *sundijō. Compare Dutch zonde, English sin, Danish synd.",
"forms": [
{
"form": "Sünde",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Sünden",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Sünde",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Sünden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Sünde",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Sünden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Sünde",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Sünden",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Sünde",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Sünden",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Sünde f (genitive Sünde, plural Sünden)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old High German",
"German terms derived from Proto-Germanic",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms inherited from Proto-Germanic",
"German terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "Wrongdoing is the misconduct against the human community, sin the misconduct against the godly, therefore against the priestly authority.",
"roman": "Unrecht ist die Verfehlung gegen die menschliche Gemeinschaft, Sünde die Verfehlung gegen die göttliche, mithin gegen die priesterliche Autorität.",
"text": "1932, Erich Mühsam, Die Befreiung der Gesellschaft vom Staat, in: Erich Mühsam: Prosaschriften II, Verlag europäische ideen Berlin (1978), page 268",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"sin"
],
"links": [
[
"sin",
"sin"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈzʏndə/",
"note": "prescriptive standard"
},
{
"ipa": "/ˈsʏndɛ/",
"tags": [
"Austria"
]
},
{
"audio": "De-Sünde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-S%C3%BCnde.ogg/De-S%C3%BCnde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ca/De-S%C3%BCnde.ogg"
}
],
"word": "Sünde"
}
Download raw JSONL data for Sünde meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.