See 이쪽 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "이",
"3": "쪽",
"t1": "this",
"t2": "side"
},
"expansion": "Univerbation of 이 (i, “this”) + 쪽 (jjok, “side”)",
"name": "univ"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "此方",
"tr": "kochira, konata"
},
"expansion": "Japanese 此方 (kochira, konata)",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of 이 (i, “this”) + 쪽 (jjok, “side”). Compare Japanese 此方 (kochira, konata).",
"forms": [
{
"form": "ijjok",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pronoun"
},
"expansion": "이쪽 • (ijjok)",
"name": "ko-pos"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "pron",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ii",
"word": "이이"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "geu'i",
"word": "그이"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jeoi",
"word": "저이"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "nwi",
"word": "뉘"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ibun",
"word": "이분"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "geubun",
"word": "그분"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jeobun",
"word": "저분"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "eoneu bun",
"word": "어느 분"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ija",
"word": "이자"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "geuja",
"word": "그자"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jeoja",
"word": "저자"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "yae",
"word": "얘"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "gyae",
"word": "걔"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jae",
"word": "쟤"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "i",
"word": "이"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"alt": "그 (geu)",
"word": "1"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"alt": "저 (jeo)",
"word": "1"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "igeot",
"word": "이것"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "geugeot",
"word": "그것"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jeogeot",
"word": "저것"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "eoneu geot",
"word": "어느 것"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "igeo",
"word": "이거"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "geugeo",
"word": "그거"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jeogeo",
"word": "저거"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "eoneu geo",
"word": "어느 거"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "yeogi",
"word": "여기"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "geogi",
"word": "거기"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jeogi",
"word": "저기"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "eodi",
"word": "어디"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "igot",
"word": "이곳"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "geugot",
"word": "그곳"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jeogot",
"word": "저곳"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "eoneu got",
"word": "어느 곳"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "geujjok",
"word": "그쪽"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jeojjok",
"word": "저쪽"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "eoneu jjok",
"word": "어느 쪽"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ittae",
"word": "이때"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "geuttae",
"word": "그때"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jeopttae",
"word": "접때"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "eonje",
"word": "언제"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ireoda",
"word": "이러다"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "geureoda",
"word": "그러다"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jeoreoda",
"word": "저러다"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "eojjeoda",
"word": "어쩌다"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "irihada",
"word": "이리하다"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "geurihada",
"word": "그리하다"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jeorihada",
"word": "저리하다"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "eojjihada",
"word": "어찌하다"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ireota",
"word": "이렇다"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "geureota",
"word": "그렇다"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jeoreota",
"word": "저렇다"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "eotteota",
"word": "어떻다"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ireohada",
"word": "이러하다"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "geureohada",
"word": "그러하다"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jeoreohada",
"word": "저러하다"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "eotteohada",
"word": "어떠하다"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "iri",
"word": "이리"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "geuri",
"word": "그리"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jeori",
"word": "저리"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "eojji",
"word": "어찌"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ireoke",
"word": "이렇게"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "geureoke",
"word": "그렇게"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jeoreoke",
"word": "저렇게"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "eotteoke",
"word": "어떻게"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "imankeum",
"word": "이만큼"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "geumankeum",
"word": "그만큼"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jeomankeum",
"word": "저만큼"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "eolmakeum",
"word": "얼마만큼(얼마큼)"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"This side"
],
"id": "en-이쪽-ko-pron-MYYUHZKq",
"links": [
[
"side",
"side"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "Right this way.",
"roman": "ijjogeuro oseyo.",
"text": "이쪽으로 오세요.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Our side; us or me"
],
"id": "en-이쪽-ko-pron-YhhTjwJD",
"links": [
[
"Our",
"our"
],
[
"us",
"us"
],
[
"me",
"me"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 100",
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 100",
"kind": "other",
"name": "Korean links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 100",
"kind": "other",
"name": "Korean links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 15 71",
"kind": "other",
"name": "Korean pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 100",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 100",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 100",
"kind": "other",
"name": "Korean univerbations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 100",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 100",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Third-person pronoun to refer to someone next to or close to oneself."
],
"id": "en-이쪽-ko-pron-ndUO07n8",
"links": [
[
"next to",
"next to"
],
[
"close to",
"close to"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[it͡ɕ͈o̞k̚]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "이쪽"
},
{
"other": "[이쪽]"
}
],
"word": "이쪽"
}
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean links with redundant alt parameters",
"Korean links with redundant wikilinks",
"Korean pronouns",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Korean univerbations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "이",
"3": "쪽",
"t1": "this",
"t2": "side"
},
"expansion": "Univerbation of 이 (i, “this”) + 쪽 (jjok, “side”)",
"name": "univ"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "此方",
"tr": "kochira, konata"
},
"expansion": "Japanese 此方 (kochira, konata)",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of 이 (i, “this”) + 쪽 (jjok, “side”). Compare Japanese 此方 (kochira, konata).",
"forms": [
{
"form": "ijjok",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pronoun"
},
"expansion": "이쪽 • (ijjok)",
"name": "ko-pos"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "pron",
"related": [
{
"roman": "ii",
"word": "이이"
},
{
"roman": "geu'i",
"word": "그이"
},
{
"roman": "jeoi",
"word": "저이"
},
{
"roman": "nwi",
"word": "뉘"
},
{
"roman": "ibun",
"word": "이분"
},
{
"roman": "geubun",
"word": "그분"
},
{
"roman": "jeobun",
"word": "저분"
},
{
"roman": "eoneu bun",
"word": "어느 분"
},
{
"roman": "ija",
"word": "이자"
},
{
"roman": "geuja",
"word": "그자"
},
{
"roman": "jeoja",
"word": "저자"
},
{
"roman": "yae",
"word": "얘"
},
{
"roman": "gyae",
"word": "걔"
},
{
"roman": "jae",
"word": "쟤"
},
{
"roman": "i",
"word": "이"
},
{
"alt": "그 (geu)",
"word": "1"
},
{
"alt": "저 (jeo)",
"word": "1"
},
{
"roman": "igeot",
"word": "이것"
},
{
"roman": "geugeot",
"word": "그것"
},
{
"roman": "jeogeot",
"word": "저것"
},
{
"roman": "eoneu geot",
"word": "어느 것"
},
{
"roman": "igeo",
"word": "이거"
},
{
"roman": "geugeo",
"word": "그거"
},
{
"roman": "jeogeo",
"word": "저거"
},
{
"roman": "eoneu geo",
"word": "어느 거"
},
{
"roman": "yeogi",
"word": "여기"
},
{
"roman": "geogi",
"word": "거기"
},
{
"roman": "jeogi",
"word": "저기"
},
{
"roman": "eodi",
"word": "어디"
},
{
"roman": "igot",
"word": "이곳"
},
{
"roman": "geugot",
"word": "그곳"
},
{
"roman": "jeogot",
"word": "저곳"
},
{
"roman": "eoneu got",
"word": "어느 곳"
},
{
"roman": "geujjok",
"word": "그쪽"
},
{
"roman": "jeojjok",
"word": "저쪽"
},
{
"roman": "eoneu jjok",
"word": "어느 쪽"
},
{
"roman": "ittae",
"word": "이때"
},
{
"roman": "geuttae",
"word": "그때"
},
{
"roman": "jeopttae",
"word": "접때"
},
{
"roman": "eonje",
"word": "언제"
},
{
"roman": "ireoda",
"word": "이러다"
},
{
"roman": "geureoda",
"word": "그러다"
},
{
"roman": "jeoreoda",
"word": "저러다"
},
{
"roman": "eojjeoda",
"word": "어쩌다"
},
{
"roman": "irihada",
"word": "이리하다"
},
{
"roman": "geurihada",
"word": "그리하다"
},
{
"roman": "jeorihada",
"word": "저리하다"
},
{
"roman": "eojjihada",
"word": "어찌하다"
},
{
"roman": "ireota",
"word": "이렇다"
},
{
"roman": "geureota",
"word": "그렇다"
},
{
"roman": "jeoreota",
"word": "저렇다"
},
{
"roman": "eotteota",
"word": "어떻다"
},
{
"roman": "ireohada",
"word": "이러하다"
},
{
"roman": "geureohada",
"word": "그러하다"
},
{
"roman": "jeoreohada",
"word": "저러하다"
},
{
"roman": "eotteohada",
"word": "어떠하다"
},
{
"roman": "iri",
"word": "이리"
},
{
"roman": "geuri",
"word": "그리"
},
{
"roman": "jeori",
"word": "저리"
},
{
"roman": "eojji",
"word": "어찌"
},
{
"roman": "ireoke",
"word": "이렇게"
},
{
"roman": "geureoke",
"word": "그렇게"
},
{
"roman": "jeoreoke",
"word": "저렇게"
},
{
"roman": "eotteoke",
"word": "어떻게"
},
{
"roman": "imankeum",
"word": "이만큼"
},
{
"roman": "geumankeum",
"word": "그만큼"
},
{
"roman": "jeomankeum",
"word": "저만큼"
},
{
"roman": "eolmakeum",
"word": "얼마만큼(얼마큼)"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"This side"
],
"links": [
[
"side",
"side"
]
]
},
{
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "Right this way.",
"roman": "ijjogeuro oseyo.",
"text": "이쪽으로 오세요.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Our side; us or me"
],
"links": [
[
"Our",
"our"
],
[
"us",
"us"
],
[
"me",
"me"
]
]
},
{
"glosses": [
"Third-person pronoun to refer to someone next to or close to oneself."
],
"links": [
[
"next to",
"next to"
],
[
"close to",
"close to"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[it͡ɕ͈o̞k̚]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "이쪽"
},
{
"other": "[이쪽]"
}
],
"word": "이쪽"
}
Download raw JSONL data for 이쪽 meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.