"언제" meaning in All languages combined

See 언제 on Wiktionary

Adverb [Korean]

IPA: [ˈɘ(ː)ɲd͡ʑe̞] [SK-Standard, Seoul] Forms: eonje [romanization]
Etymology: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 언제 (Yale: encey). From 어느 (enu, “what”) + 적 (cek, “time”) + 의 (-uy, “at”), literally "at what time". In Middle Korean the word was strictly a question word; the indefinite meaning developed in the eighteenth century. Etymology templates: {{ko-etym-native|ss|언제|encey}} First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 언제 (Yale: encey)., {{m|okm|어느|t=what|tr=enu}} 어느 (enu, “what”), {{m|okm|적|t=time|tr=cek}} 적 (cek, “time”), {{m|okm|-의|t=at|tr=-uy}} 의 (-uy, “at”) Head templates: {{ko-adv}} 언제 • (eonje)
  1. when
    Sense id: en-언제-ko-adv-FeqnUkCu
  2. sometime, any time Categories (topical): Time
    Sense id: en-언제-ko-adv-EGVUrSyy Disambiguation of Time: 17 66 17 Categories (other): Korean entries with incorrect language header, Korean entries with language name categories using raw markup, Korean entries with topic categories using raw markup, Korean pronouns, Korean terms with long vowels in the first syllable, Korean terms with redundant script codes, Korean terms with redundant transliterations, Middle Korean terms with redundant transliterations, Native Korean words Disambiguation of Korean entries with incorrect language header: 5 90 5 Disambiguation of Korean entries with language name categories using raw markup: 6 87 6 Disambiguation of Korean entries with topic categories using raw markup: 8 84 8 Disambiguation of Korean pronouns: 27 46 27 Disambiguation of Korean terms with long vowels in the first syllable: 12 77 12 Disambiguation of Korean terms with redundant script codes: 3 94 3 Disambiguation of Korean terms with redundant transliterations: 3 93 3 Disambiguation of Middle Korean terms with redundant transliterations: 2 97 2 Disambiguation of Native Korean words: 30 40 30

Pronoun [Korean]

IPA: [ˈɘ(ː)ɲd͡ʑe̞] [SK-Standard, Seoul] Forms: eonje [romanization]
Etymology: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 언제 (Yale: encey). From 어느 (enu, “what”) + 적 (cek, “time”) + 의 (-uy, “at”), literally "at what time". In Middle Korean the word was strictly a question word; the indefinite meaning developed in the eighteenth century. Etymology templates: {{ko-etym-native|ss|언제|encey}} First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 언제 (Yale: encey)., {{m|okm|어느|t=what|tr=enu}} 어느 (enu, “what”), {{m|okm|적|t=time|tr=cek}} 적 (cek, “time”), {{m|okm|-의|t=at|tr=-uy}} 의 (-uy, “at”) Head templates: {{ko-pos|pronoun}} 언제 • (eonje)
  1. when Derived forms: 언제쯤 (eonjejjeum) (english: about when)
    Sense id: en-언제-ko-pron-FeqnUkCu

Download JSON data for 언제 meaning in All languages combined (5.1kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ss",
        "2": "언제",
        "3": "encey"
      },
      "expansion": "First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 언제 (Yale: encey).",
      "name": "ko-etym-native"
    },
    {
      "args": {
        "1": "okm",
        "2": "어느",
        "t": "what",
        "tr": "enu"
      },
      "expansion": "어느 (enu, “what”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "okm",
        "2": "적",
        "t": "time",
        "tr": "cek"
      },
      "expansion": "적 (cek, “time”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "okm",
        "2": "-의",
        "t": "at",
        "tr": "-uy"
      },
      "expansion": "의 (-uy, “at”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 언제 (Yale: encey). From 어느 (enu, “what”) + 적 (cek, “time”) + 의 (-uy, “at”), literally \"at what time\".\nIn Middle Korean the word was strictly a question word; the indefinite meaning developed in the eighteenth century.",
  "forms": [
    {
      "form": "eonje",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pronoun"
      },
      "expansion": "언제 • (eonje)",
      "name": "ko-pos"
    }
  ],
  "lang": "Korean",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "pron",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "derived": [
        {
          "english": "about when",
          "roman": "eonjejjeum",
          "word": "언제쯤"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "When is your birthday?",
          "roman": "Eonje-ga ne saeng'iri-ni?",
          "text": "언제가 네 생일이니?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "when"
      ],
      "id": "en-언제-ko-pron-FeqnUkCu",
      "links": [
        [
          "when",
          "when"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈɘ(ː)ɲd͡ʑe̞]",
      "tags": [
        "SK-Standard",
        "Seoul"
      ]
    },
    {
      "other": "[언(ː)제]"
    }
  ],
  "word": "언제"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ss",
        "2": "언제",
        "3": "encey"
      },
      "expansion": "First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 언제 (Yale: encey).",
      "name": "ko-etym-native"
    },
    {
      "args": {
        "1": "okm",
        "2": "어느",
        "t": "what",
        "tr": "enu"
      },
      "expansion": "어느 (enu, “what”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "okm",
        "2": "적",
        "t": "time",
        "tr": "cek"
      },
      "expansion": "적 (cek, “time”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "okm",
        "2": "-의",
        "t": "at",
        "tr": "-uy"
      },
      "expansion": "의 (-uy, “at”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 언제 (Yale: encey). From 어느 (enu, “what”) + 적 (cek, “time”) + 의 (-uy, “at”), literally \"at what time\".\nIn Middle Korean the word was strictly a question word; the indefinite meaning developed in the eighteenth century.",
  "forms": [
    {
      "form": "eonje",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "언제 • (eonje)",
      "name": "ko-adv"
    }
  ],
  "lang": "Korean",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "when"
      ],
      "id": "en-언제-ko-adv-FeqnUkCu",
      "links": [
        [
          "when",
          "when"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "5 90 5",
          "kind": "other",
          "name": "Korean entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "6 87 6",
          "kind": "other",
          "name": "Korean entries with language name categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with language name categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "8 84 8",
          "kind": "other",
          "name": "Korean entries with topic categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with topic categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "27 46 27",
          "kind": "other",
          "name": "Korean pronouns",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 77 12",
          "kind": "other",
          "name": "Korean terms with long vowels in the first syllable",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 94 3",
          "kind": "other",
          "name": "Korean terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 93 3",
          "kind": "other",
          "name": "Korean terms with redundant transliterations",
          "parents": [
            "Terms with redundant transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "2 97 2",
          "kind": "other",
          "name": "Middle Korean terms with redundant transliterations",
          "parents": [
            "Terms with redundant transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "30 40 30",
          "kind": "other",
          "name": "Native Korean words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "17 66 17",
          "kind": "topical",
          "langcode": "ko",
          "name": "Time",
          "orig": "ko:Time",
          "parents": [
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Let's get together and have a glass of soju some time.",
          "roman": "Eonje hanbeon manna soju han jan hapsida.",
          "text": "언제 한번 만나 소주 한 잔 합시다.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Any time (whenever) I go to my grandmother's I feel comfortable.",
          "roman": "Halmeoni daeg-eun eonje gado ma'eum-i pyeonhada.",
          "text": "할머니 댁은 언제 가도 마음이 편하다.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sometime, any time"
      ],
      "id": "en-언제-ko-adv-EGVUrSyy",
      "links": [
        [
          "sometime",
          "sometime"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈɘ(ː)ɲd͡ʑe̞]",
      "tags": [
        "SK-Standard",
        "Seoul"
      ]
    },
    {
      "other": "[언(ː)제]"
    }
  ],
  "word": "언제"
}

{
  "categories": [
    "Korean adverbs",
    "Korean entries with incorrect language header",
    "Korean entries with language name categories using raw markup",
    "Korean entries with topic categories using raw markup",
    "Korean interrogative adverbs",
    "Korean lemmas",
    "Korean pronouns",
    "Korean terms derived from Middle Korean",
    "Korean terms inherited from Middle Korean",
    "Korean terms with IPA pronunciation",
    "Korean terms with long vowels in the first syllable",
    "Korean terms with redundant script codes",
    "Korean terms with redundant transliterations",
    "Middle Korean terms with redundant transliterations",
    "Native Korean words",
    "ko:Time"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "about when",
      "roman": "eonjejjeum",
      "word": "언제쯤"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ss",
        "2": "언제",
        "3": "encey"
      },
      "expansion": "First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 언제 (Yale: encey).",
      "name": "ko-etym-native"
    },
    {
      "args": {
        "1": "okm",
        "2": "어느",
        "t": "what",
        "tr": "enu"
      },
      "expansion": "어느 (enu, “what”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "okm",
        "2": "적",
        "t": "time",
        "tr": "cek"
      },
      "expansion": "적 (cek, “time”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "okm",
        "2": "-의",
        "t": "at",
        "tr": "-uy"
      },
      "expansion": "의 (-uy, “at”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 언제 (Yale: encey). From 어느 (enu, “what”) + 적 (cek, “time”) + 의 (-uy, “at”), literally \"at what time\".\nIn Middle Korean the word was strictly a question word; the indefinite meaning developed in the eighteenth century.",
  "forms": [
    {
      "form": "eonje",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pronoun"
      },
      "expansion": "언제 • (eonje)",
      "name": "ko-pos"
    }
  ],
  "lang": "Korean",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "pron",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Korean terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "When is your birthday?",
          "roman": "Eonje-ga ne saeng'iri-ni?",
          "text": "언제가 네 생일이니?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "when"
      ],
      "links": [
        [
          "when",
          "when"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈɘ(ː)ɲd͡ʑe̞]",
      "tags": [
        "SK-Standard",
        "Seoul"
      ]
    },
    {
      "other": "[언(ː)제]"
    }
  ],
  "word": "언제"
}

{
  "categories": [
    "Korean adverbs",
    "Korean entries with incorrect language header",
    "Korean entries with language name categories using raw markup",
    "Korean entries with topic categories using raw markup",
    "Korean interrogative adverbs",
    "Korean lemmas",
    "Korean pronouns",
    "Korean terms derived from Middle Korean",
    "Korean terms inherited from Middle Korean",
    "Korean terms with IPA pronunciation",
    "Korean terms with long vowels in the first syllable",
    "Korean terms with redundant script codes",
    "Korean terms with redundant transliterations",
    "Middle Korean terms with redundant transliterations",
    "Native Korean words",
    "ko:Time"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ss",
        "2": "언제",
        "3": "encey"
      },
      "expansion": "First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 언제 (Yale: encey).",
      "name": "ko-etym-native"
    },
    {
      "args": {
        "1": "okm",
        "2": "어느",
        "t": "what",
        "tr": "enu"
      },
      "expansion": "어느 (enu, “what”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "okm",
        "2": "적",
        "t": "time",
        "tr": "cek"
      },
      "expansion": "적 (cek, “time”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "okm",
        "2": "-의",
        "t": "at",
        "tr": "-uy"
      },
      "expansion": "의 (-uy, “at”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 언제 (Yale: encey). From 어느 (enu, “what”) + 적 (cek, “time”) + 의 (-uy, “at”), literally \"at what time\".\nIn Middle Korean the word was strictly a question word; the indefinite meaning developed in the eighteenth century.",
  "forms": [
    {
      "form": "eonje",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "언제 • (eonje)",
      "name": "ko-adv"
    }
  ],
  "lang": "Korean",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "when"
      ],
      "links": [
        [
          "when",
          "when"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Korean terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Let's get together and have a glass of soju some time.",
          "roman": "Eonje hanbeon manna soju han jan hapsida.",
          "text": "언제 한번 만나 소주 한 잔 합시다.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Any time (whenever) I go to my grandmother's I feel comfortable.",
          "roman": "Halmeoni daeg-eun eonje gado ma'eum-i pyeonhada.",
          "text": "할머니 댁은 언제 가도 마음이 편하다.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sometime, any time"
      ],
      "links": [
        [
          "sometime",
          "sometime"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈɘ(ː)ɲd͡ʑe̞]",
      "tags": [
        "SK-Standard",
        "Seoul"
      ]
    },
    {
      "other": "[언(ː)제]"
    }
  ],
  "word": "언제"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.