See 避免 on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bùkěbìmiǎn",
"word": "不可避免"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "wúkěbìmiǎn",
"word": "無可避免"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "wúkěbìmiǎn",
"word": "无可避免"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "避免",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "68 32",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Elementary Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The thing you are avoiding is exactly the thing you need to do.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Nǐ zài bìmiǎn de shìqíng, zhèng shì nǐ xūyào zuò de shìqíng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "你在避免的事情，正是你需要做的事情。",
"type": "example"
},
{
"english": "Swerving to avoid animals is a major cause of crashes.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Jízhuǎnwān yǐ bìmiǎn zhuàng dào dòngwù shì zàochéng chēhuò de zhǔyào yuányīn.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "急轉彎以避免撞到動物是造成車禍的主要原因。",
"type": "example"
},
{
"english": "Swerving to avoid animals is a major cause of crashes.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Jízhuǎnwān yǐ bìmiǎn zhuàng dào dòngwù shì zàochéng chēhuò de zhǔyào yuányīn.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "急转弯以避免撞到动物是造成车祸的主要原因。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to avoid; to refrain from"
],
"id": "en-避免-zh-verb-53O46G3J",
"links": [
[
"avoid",
"avoid"
],
[
"refrain",
"refrain"
],
[
"from",
"from"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "98 2",
"roman": "miǎnchú",
"sense": "to avoid",
"word": "免除"
},
{
"_dis1": "98 2",
"roman": "xìngmiǎn",
"sense": "to avoid; to luckily avoid",
"tags": [
"formal"
],
"word": "幸免"
}
]
},
{
"glosses": [
"to prevent"
],
"id": "en-避免-zh-verb-0YsvUE24",
"links": [
[
"prevent",
"prevent"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bìmiǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄧˋ ㄇㄧㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bei⁶ min⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "phit-miên"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pī-bián"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phiah-bián"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "bi⁷ miêng²"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "bi⁷ miang⁷"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bìmiǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bìmiǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pi⁴-mien³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bì-myǎn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bihmean"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "бимянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bimjanʹ"
},
{
"ipa": "/pi⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "beih míhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bei⁶ min⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "béi⁶ min⁵"
},
{
"ipa": "/pei̯²² miːn¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "phit-miên"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "pid^ˋ mien^ˊ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "pid⁵ mian¹"
},
{
"ipa": "/pʰit̚² mi̯en²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pī-bián"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pixbiern"
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ biɛn⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pi⁴¹⁻²² biɛn⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/pi³³⁻²¹ biɛn⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pi³³⁻¹¹ biɛn⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phiah-bián"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phiahbiern"
},
{
"ipa": "/pʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ biɛn⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pʰia(ʔ)³²⁻⁵³ biɛn⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "pī miéng"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "pī miāng"
},
{
"ipa": "/pi¹¹ mieŋ⁵²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/pi¹¹ miaŋ¹¹/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/pi⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/pei̯²² miːn¹³/"
},
{
"ipa": "/pʰit̚² mi̯en²⁴/"
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ biɛn⁵³/"
},
{
"ipa": "/pi⁴¹⁻²² biɛn⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/pi³³⁻²¹ biɛn⁴¹/"
},
{
"ipa": "/pi³³⁻¹¹ biɛn⁵³/"
},
{
"ipa": "/pʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ biɛn⁴¹/"
},
{
"ipa": "/pʰia(ʔ)³²⁻⁵³ biɛn⁵³/"
},
{
"ipa": "/pi¹¹ mieŋ⁵²/"
},
{
"ipa": "/pi¹¹ miaŋ¹¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "miǎnchú",
"word": "免除"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yánfáng",
"word": "嚴防"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yánfáng",
"word": "严防"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jièbèi",
"word": "戒備"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jièbèi",
"word": "戒备"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "提防"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jǐnfáng",
"word": "謹防"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jǐnfáng",
"word": "谨防"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bì",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "避"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fáng",
"word": "防"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fángbèi",
"word": "防備"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fángbèi",
"word": "防备"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fángzhǐ",
"word": "防止"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fángfàn",
"word": "防範"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fángfàn",
"word": "防范"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zǔzhǐ",
"word": "阻止"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yùbèi",
"tags": [
"literary"
],
"word": "預備"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yùbèi",
"tags": [
"literary"
],
"word": "预备"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yùfáng",
"word": "預防"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yùfáng",
"word": "预防"
}
],
"word": "避免"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 免",
"Chinese terms spelled with 避",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Elementary Mandarin",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "bùkěbìmiǎn",
"word": "不可避免"
},
{
"roman": "wúkěbìmiǎn",
"word": "無可避免"
},
{
"roman": "wúkěbìmiǎn",
"word": "无可避免"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "避免",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The thing you are avoiding is exactly the thing you need to do.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Nǐ zài bìmiǎn de shìqíng, zhèng shì nǐ xūyào zuò de shìqíng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "你在避免的事情，正是你需要做的事情。",
"type": "example"
},
{
"english": "Swerving to avoid animals is a major cause of crashes.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Jízhuǎnwān yǐ bìmiǎn zhuàng dào dòngwù shì zàochéng chēhuò de zhǔyào yuányīn.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "急轉彎以避免撞到動物是造成車禍的主要原因。",
"type": "example"
},
{
"english": "Swerving to avoid animals is a major cause of crashes.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Jízhuǎnwān yǐ bìmiǎn zhuàng dào dòngwù shì zàochéng chēhuò de zhǔyào yuányīn.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "急转弯以避免撞到动物是造成车祸的主要原因。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to avoid; to refrain from"
],
"links": [
[
"avoid",
"avoid"
],
[
"refrain",
"refrain"
],
[
"from",
"from"
]
]
},
{
"glosses": [
"to prevent"
],
"links": [
[
"prevent",
"prevent"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bìmiǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄧˋ ㄇㄧㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bei⁶ min⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "phit-miên"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pī-bián"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phiah-bián"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "bi⁷ miêng²"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "bi⁷ miang⁷"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bìmiǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bìmiǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pi⁴-mien³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bì-myǎn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bihmean"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "бимянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bimjanʹ"
},
{
"ipa": "/pi⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "beih míhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bei⁶ min⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "béi⁶ min⁵"
},
{
"ipa": "/pei̯²² miːn¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "phit-miên"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "pid^ˋ mien^ˊ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "pid⁵ mian¹"
},
{
"ipa": "/pʰit̚² mi̯en²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pī-bián"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pixbiern"
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ biɛn⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pi⁴¹⁻²² biɛn⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/pi³³⁻²¹ biɛn⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pi³³⁻¹¹ biɛn⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phiah-bián"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phiahbiern"
},
{
"ipa": "/pʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ biɛn⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pʰia(ʔ)³²⁻⁵³ biɛn⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "pī miéng"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "pī miāng"
},
{
"ipa": "/pi¹¹ mieŋ⁵²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/pi¹¹ miaŋ¹¹/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/pi⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/pei̯²² miːn¹³/"
},
{
"ipa": "/pʰit̚² mi̯en²⁴/"
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ biɛn⁵³/"
},
{
"ipa": "/pi⁴¹⁻²² biɛn⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/pi³³⁻²¹ biɛn⁴¹/"
},
{
"ipa": "/pi³³⁻¹¹ biɛn⁵³/"
},
{
"ipa": "/pʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ biɛn⁴¹/"
},
{
"ipa": "/pʰia(ʔ)³²⁻⁵³ biɛn⁵³/"
},
{
"ipa": "/pi¹¹ mieŋ⁵²/"
},
{
"ipa": "/pi¹¹ miaŋ¹¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "miǎnchú",
"sense": "to avoid",
"word": "免除"
},
{
"roman": "xìngmiǎn",
"sense": "to avoid; to luckily avoid",
"tags": [
"formal"
],
"word": "幸免"
},
{
"roman": "miǎnchú",
"word": "免除"
},
{
"roman": "yánfáng",
"word": "嚴防"
},
{
"roman": "yánfáng",
"word": "严防"
},
{
"roman": "jièbèi",
"word": "戒備"
},
{
"roman": "jièbèi",
"word": "戒备"
},
{
"word": "提防"
},
{
"roman": "jǐnfáng",
"word": "謹防"
},
{
"roman": "jǐnfáng",
"word": "谨防"
},
{
"roman": "bì",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "避"
},
{
"roman": "fáng",
"word": "防"
},
{
"roman": "fángbèi",
"word": "防備"
},
{
"roman": "fángbèi",
"word": "防备"
},
{
"roman": "fángzhǐ",
"word": "防止"
},
{
"roman": "fángfàn",
"word": "防範"
},
{
"roman": "fángfàn",
"word": "防范"
},
{
"roman": "zǔzhǐ",
"word": "阻止"
},
{
"roman": "yùbèi",
"tags": [
"literary"
],
"word": "預備"
},
{
"roman": "yùbèi",
"tags": [
"literary"
],
"word": "预备"
},
{
"roman": "yùfáng",
"word": "預防"
},
{
"roman": "yùfáng",
"word": "预防"
}
],
"word": "避免"
}
Download raw JSONL data for 避免 meaning in All languages combined (5.8kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"避免"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "避免",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"避免"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "避免",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Sixian, incl. Miaoli and Neipu)'",
"path": [
"避免"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "避免",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"避免"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "避免",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E9%98%B2%E5%82%99'], ['edit']){} >",
"path": [
"避免"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "verb",
"title": "避免",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.