See 納言 on Wiktionary
Download JSON data for 納言 meaning in All languages combined (14.7kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "納言"
},
"expansion": "納言",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "納言",
"2": "のうごん",
"gloss": ""
},
"expansion": "納言(のうごん) (nōgon)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "納言",
"2": "のうごん",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "納言",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "納言",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "納言",
"v": "納言",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (納言):\n* → Japanese: 納言(のうごん) (nōgon)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "のうごん"
},
"expansion": "Sino-Xenic (納言):\n* → Japanese: 納言(のうごん) (nōgon)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (納言):\n* → Japanese: 納言(のうごん) (nōgon)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Wang Mang",
"nat": "the Xin dynasty",
"nocap": "1",
"occ": "emperor"
},
"expansion": "coined by the Xin dynasty emperor Wang Mang",
"name": "coin"
}
],
"etymology_text": "Probably coined by the Xin dynasty emperor Wang Mang.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "納言",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Government",
"orig": "zh:Government",
"parents": [
"Politics",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Occupations",
"orig": "zh:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a name of various ancient Chinese government offices"
],
"id": "en-納言-zh-noun-cVHhsySy",
"links": [
[
"name",
"name"
],
[
"various",
"various"
],
[
"government",
"government"
],
[
"office",
"office"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, historical) a name of various ancient Chinese government offices"
],
"tags": [
"historical",
"obsolete"
],
"wikipedia": [
"Xin dynasty",
"zh:納言"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "nàyán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄋㄚˋ ㄧㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "nàyán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "nàyán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "na⁴-yen²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "nà-yán"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "nahyan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "наянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "najanʹ"
},
{
"ipa": "/nä⁵¹ jɛn³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "nop ngjon"
},
{
"ipa": "/nä⁵¹ jɛn³⁵/"
}
],
"word": "納言"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shinagon",
"ruby": [
[
"四",
"し"
],
[
"納",
"な"
],
[
"言",
"ごん"
]
],
"word": "四納言"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "音読み",
"3": "",
"4": "Sino-Japanese reading",
"tr": "on'yomi"
},
"expansion": "音読み (on'yomi, “Sino-Japanese reading”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The 音読み (on'yomi, “Sino-Japanese reading”) of monomōsu-tsukasa below.",
"forms": [
{
"form": "納言",
"ruby": [
[
"納",
"な"
],
[
"言",
"ごん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nagon",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "なごん"
},
"expansion": "納(な)言(ごん) • (nagon)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Politics",
"orig": "ja:Politics",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"an umbrella term for 大納言 (dainagon), 中納言 (chūnagon) and 少納言 (shōnagon)"
],
"id": "en-納言-ja-noun-1xq6VFNz",
"links": [
[
"politics",
"politics"
],
[
"umbrella term",
"umbrella term"
],
[
"大納言",
"大納言#Japanese"
],
[
"中納言",
"中納言#Japanese"
],
[
"少納言",
"少納言#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(politics, historical) an umbrella term for 大納言 (dainagon), 中納言 (chūnagon) and 少納言 (shōnagon)"
],
"tags": [
"historical"
],
"topics": [
"government",
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Politics",
"orig": "ja:Politics",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 34 24 19",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 33 23 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 33 23 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 35 26 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 33 23 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"in the early Meiji period, a short-lived government position acting on behalf of the 太政大臣 (dajō-daijin) while its holder is in absentia"
],
"id": "en-納言-ja-noun-72UBWZWb",
"links": [
[
"politics",
"politics"
],
[
"early",
"early"
],
[
"short-lived",
"short-lived"
],
[
"government",
"government"
],
[
"position",
"position"
],
[
"act",
"act"
],
[
"on behalf of",
"on behalf of"
],
[
"太政大臣",
"太政大臣#Japanese"
],
[
"holder",
"holder"
],
[
"in absentia",
"in absentia"
]
],
"raw_glosses": [
"(politics, historical) in the early Meiji period, a short-lived government position acting on behalf of the 太政大臣 (dajō-daijin) while its holder is in absentia"
],
"tags": [
"historical"
],
"topics": [
"government",
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "なごん"
},
{
"ipa": "[na̠ɡõ̞ɴ]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:納言"
],
"word": "納言"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "色葉字類抄",
"tr": "Iroha Jiruishō"
},
"expansion": "色葉字類抄 (Iroha Jiruishō)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "音読み",
"3": "",
"4": "Sino-Japanese reading",
"tr": "on'yomi"
},
"expansion": "音読み (on'yomi, “Sino-Japanese reading”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": ""
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "納言"
},
"expansion": "納言 (MC nop ngjon)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "/napu ɡon/ → /naɸuɡon/ → /nauɡon/ → /nɔːɡon/ → /noːɡon/\nAttested in the 色葉字類抄 (Iroha Jiruishō).\nA variant 音読み (on'yomi, “Sino-Japanese reading”) of monomōsu-tsukasa below, possibly influenced by Middle Chinese 納言 (MC nop ngjon).",
"forms": [
{
"form": "納言",
"ruby": [
[
"納",
"のう"
],
[
"言",
"ごん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nōgon",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "nafugon",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "なふごん",
"roman": "nafugon",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "のうごん",
"hhira": "なふごん"
},
"expansion": "納(のう)言(ごん) • (nōgon) ^(←なふごん (nafugon)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Politics",
"orig": "ja:Politics",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"an umbrella term for 大納言 (dainagon), 中納言 (chūagon) and 少納言 (shōnagon)"
],
"id": "en-納言-ja-noun-QR74X75X",
"links": [
[
"politics",
"politics"
],
[
"umbrella term",
"umbrella term"
],
[
"大納言",
"大納言#Japanese"
],
[
"中納言",
"中納言#Japanese"
],
[
"少納言",
"少納言#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(politics, historical, rare) an umbrella term for 大納言 (dainagon), 中納言 (chūagon) and 少納言 (shōnagon)"
],
"tags": [
"historical",
"rare"
],
"topics": [
"government",
"politics"
]
}
],
"wikipedia": [
"Iroha Jiruishō"
],
"word": "納言"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "物申す",
"3": "司",
"sort": "ものもうすつかさ",
"t1": "to advise or complain to a superior",
"t2": "official",
"tr1": "monomōsu",
"tr2": "tsukasa"
},
"expansion": "物申す (monomōsu, “to advise or complain to a superior”) + 司 (tsukasa, “official”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "納言",
"nocap": "1",
"sort": "ものもうすつかさ"
},
"expansion": "orthographic borrowing from Chinese 納言／纳言 (nàyán)",
"name": "obor"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese.\nCompound of 物申す (monomōsu, “to advise or complain to a superior”) + 司 (tsukasa, “official”).\nThe kanji spelling is an orthographic borrowing from Chinese 納言／纳言 (nàyán).",
"forms": [
{
"form": "納言",
"ruby": [
[
"納言",
"ものもうすつかさ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "monomōsu-tsukasa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "monomausutukasa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ものまうすつかさ",
"roman": "monomausutukasa",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ものもうす-つかさ",
"hhira": "ものまうすつかさ"
},
"expansion": "納言(ものもうすつかさ) • (monomōsu-tsukasa) ^(←ものまうすつかさ (monomausutukasa)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Politics",
"orig": "ja:Politics",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "upper counselor",
"roman": "ōi monomōsu-tsukasa",
"ruby": [
[
"大",
"おおい"
],
[
"納言",
"ものもうすつかさ"
]
],
"word": "大納言"
},
{
"english": "middle counselor",
"roman": "naka no monomōsu-tsukasa",
"ruby": [
[
"中",
"なかの"
],
[
"納言",
"ものもうすつかさ"
]
],
"word": "中納言"
},
{
"english": "lesser counselor",
"roman": "sunai monomōsu-tsukasa",
"ruby": [
[
"少",
"すない"
],
[
"納言",
"ものもうすつかさ"
]
],
"word": "少納言"
}
],
"glosses": [
"an administrative official in the 太政官 (Ōimatsurigoto no Tsukasa) under the 律令 (Ritsuryō) system"
],
"id": "en-納言-ja-noun-5h~Pv--C",
"links": [
[
"politics",
"politics"
],
[
"administrative",
"administrative"
],
[
"official",
"official"
],
[
"太政官",
"太政官#Japanese"
],
[
"律令",
"律令#Japanese"
],
[
"system",
"system"
]
],
"raw_glosses": [
"(politics, historical, archaic) an administrative official in the 太政官 (Ōimatsurigoto no Tsukasa) under the 律令 (Ritsuryō) system"
],
"tags": [
"archaic",
"historical"
],
"topics": [
"government",
"politics"
]
}
],
"word": "納言"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "納言",
"tr": "monomōsu-tsukasa, nagon"
},
"expansion": "Japanese: 納言 (monomōsu-tsukasa, nagon)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Japanese: 納言 (monomōsu-tsukasa, nagon)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "物申す",
"3": "司",
"sort": "ものまをすつかさ",
"t1": "to advise or complain to a superior",
"t2": "official",
"tr1": "mo₂no₂mawosu",
"tr2": "tukasa"
},
"expansion": "物申す (mo₂no₂mawosu, “to advise or complain to a superior”) + 司 (tukasa, “official”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "ltc",
"3": "-",
"nocap": "1",
"sort": "ものまをすつかさ"
},
"expansion": "orthographic borrowing from Middle Chinese",
"name": "obor"
},
{
"args": {
"1": "納言"
},
"expansion": "納言 (MC nop ngjon)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From 物申す (mo₂no₂mawosu, “to advise or complain to a superior”) + 司 (tukasa, “official”).\nThe kanji spelling is an orthographic borrowing from Middle Chinese 納言 (MC nop ngjon).",
"forms": [
{
"form": "mono₂mawosu-tukasa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ものまをすつかさ",
"tags": [
"hiragana"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "noun",
"3": "kana",
"4": "ものまをすつかさ",
"sort": "ものまをすつかさ",
"tr": "mono₂mawosu-tukasa"
},
"expansion": "納言 (mono₂mawosu-tukasa) (kana ものまをすつかさ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Japanese",
"lang_code": "ojp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"an administrative official in the 太政官 (Opoki₁maturigo₂to₂ no₂ Tukasa) under the 律令 (Ritsuryō) system"
],
"id": "en-納言-ojp-noun-6THran~s",
"links": [
[
"administrative",
"administrative"
],
[
"official",
"official"
],
[
"太政官",
"太政官#Japanese"
],
[
"律令",
"律令#Japanese"
],
[
"system",
"system"
]
]
}
],
"word": "納言"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "納言"
},
"expansion": "納言",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "納言",
"2": "のうごん",
"gloss": ""
},
"expansion": "納言(のうごん) (nōgon)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "納言",
"2": "のうごん",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "納言",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "納言",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "納言",
"v": "納言",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (納言):\n* → Japanese: 納言(のうごん) (nōgon)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "のうごん"
},
"expansion": "Sino-Xenic (納言):\n* → Japanese: 納言(のうごん) (nōgon)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (納言):\n* → Japanese: 納言(のうごん) (nōgon)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Wang Mang",
"nat": "the Xin dynasty",
"nocap": "1",
"occ": "emperor"
},
"expansion": "coined by the Xin dynasty emperor Wang Mang",
"name": "coin"
}
],
"etymology_text": "Probably coined by the Xin dynasty emperor Wang Mang.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "納言",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese coinages",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms coined by Wang Mang",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese terms with historical senses",
"Chinese terms with obsolete senses",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Middle Chinese lemmas",
"zh:Government",
"zh:Occupations"
],
"glosses": [
"a name of various ancient Chinese government offices"
],
"links": [
[
"name",
"name"
],
[
"various",
"various"
],
[
"government",
"government"
],
[
"office",
"office"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, historical) a name of various ancient Chinese government offices"
],
"tags": [
"historical",
"obsolete"
],
"wikipedia": [
"Xin dynasty",
"zh:納言"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "nàyán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄋㄚˋ ㄧㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "nàyán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "nàyán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "na⁴-yen²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "nà-yán"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "nahyan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "наянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "najanʹ"
},
{
"ipa": "/nä⁵¹ jɛn³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "nop ngjon"
},
{
"ipa": "/nä⁵¹ jɛn³⁵/"
}
],
"word": "納言"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese orthographic borrowings from Chinese",
"Japanese terms borrowed from Chinese",
"Japanese terms derived from Chinese",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"derived": [
{
"roman": "shinagon",
"ruby": [
[
"四",
"し"
],
[
"納",
"な"
],
[
"言",
"ごん"
]
],
"word": "四納言"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "音読み",
"3": "",
"4": "Sino-Japanese reading",
"tr": "on'yomi"
},
"expansion": "音読み (on'yomi, “Sino-Japanese reading”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The 音読み (on'yomi, “Sino-Japanese reading”) of monomōsu-tsukasa below.",
"forms": [
{
"form": "納言",
"ruby": [
[
"納",
"な"
],
[
"言",
"ごん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nagon",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "なごん"
},
"expansion": "納(な)言(ごん) • (nagon)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with historical senses",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"ja:Politics"
],
"glosses": [
"an umbrella term for 大納言 (dainagon), 中納言 (chūnagon) and 少納言 (shōnagon)"
],
"links": [
[
"politics",
"politics"
],
[
"umbrella term",
"umbrella term"
],
[
"大納言",
"大納言#Japanese"
],
[
"中納言",
"中納言#Japanese"
],
[
"少納言",
"少納言#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(politics, historical) an umbrella term for 大納言 (dainagon), 中納言 (chūnagon) and 少納言 (shōnagon)"
],
"tags": [
"historical"
],
"topics": [
"government",
"politics"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with historical senses",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"ja:Politics"
],
"glosses": [
"in the early Meiji period, a short-lived government position acting on behalf of the 太政大臣 (dajō-daijin) while its holder is in absentia"
],
"links": [
[
"politics",
"politics"
],
[
"early",
"early"
],
[
"short-lived",
"short-lived"
],
[
"government",
"government"
],
[
"position",
"position"
],
[
"act",
"act"
],
[
"on behalf of",
"on behalf of"
],
[
"太政大臣",
"太政大臣#Japanese"
],
[
"holder",
"holder"
],
[
"in absentia",
"in absentia"
]
],
"raw_glosses": [
"(politics, historical) in the early Meiji period, a short-lived government position acting on behalf of the 太政大臣 (dajō-daijin) while its holder is in absentia"
],
"tags": [
"historical"
],
"topics": [
"government",
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "なごん"
},
{
"ipa": "[na̠ɡõ̞ɴ]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:納言"
],
"word": "納言"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese orthographic borrowings from Chinese",
"Japanese terms borrowed from Chinese",
"Japanese terms derived from Chinese",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "色葉字類抄",
"tr": "Iroha Jiruishō"
},
"expansion": "色葉字類抄 (Iroha Jiruishō)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "音読み",
"3": "",
"4": "Sino-Japanese reading",
"tr": "on'yomi"
},
"expansion": "音読み (on'yomi, “Sino-Japanese reading”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": ""
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "納言"
},
"expansion": "納言 (MC nop ngjon)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "/napu ɡon/ → /naɸuɡon/ → /nauɡon/ → /nɔːɡon/ → /noːɡon/\nAttested in the 色葉字類抄 (Iroha Jiruishō).\nA variant 音読み (on'yomi, “Sino-Japanese reading”) of monomōsu-tsukasa below, possibly influenced by Middle Chinese 納言 (MC nop ngjon).",
"forms": [
{
"form": "納言",
"ruby": [
[
"納",
"のう"
],
[
"言",
"ごん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nōgon",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "nafugon",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "なふごん",
"roman": "nafugon",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "のうごん",
"hhira": "なふごん"
},
"expansion": "納(のう)言(ごん) • (nōgon) ^(←なふごん (nafugon)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with historical senses",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with rare senses",
"ja:Politics"
],
"glosses": [
"an umbrella term for 大納言 (dainagon), 中納言 (chūagon) and 少納言 (shōnagon)"
],
"links": [
[
"politics",
"politics"
],
[
"umbrella term",
"umbrella term"
],
[
"大納言",
"大納言#Japanese"
],
[
"中納言",
"中納言#Japanese"
],
[
"少納言",
"少納言#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(politics, historical, rare) an umbrella term for 大納言 (dainagon), 中納言 (chūagon) and 少納言 (shōnagon)"
],
"tags": [
"historical",
"rare"
],
"topics": [
"government",
"politics"
]
}
],
"wikipedia": [
"Iroha Jiruishō"
],
"word": "納言"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese orthographic borrowings from Chinese",
"Japanese terms borrowed from Chinese",
"Japanese terms derived from Chinese",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"derived": [
{
"english": "upper counselor",
"roman": "ōi monomōsu-tsukasa",
"ruby": [
[
"大",
"おおい"
],
[
"納言",
"ものもうすつかさ"
]
],
"word": "大納言"
},
{
"english": "middle counselor",
"roman": "naka no monomōsu-tsukasa",
"ruby": [
[
"中",
"なかの"
],
[
"納言",
"ものもうすつかさ"
]
],
"word": "中納言"
},
{
"english": "lesser counselor",
"roman": "sunai monomōsu-tsukasa",
"ruby": [
[
"少",
"すない"
],
[
"納言",
"ものもうすつかさ"
]
],
"word": "少納言"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "物申す",
"3": "司",
"sort": "ものもうすつかさ",
"t1": "to advise or complain to a superior",
"t2": "official",
"tr1": "monomōsu",
"tr2": "tsukasa"
},
"expansion": "物申す (monomōsu, “to advise or complain to a superior”) + 司 (tsukasa, “official”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "納言",
"nocap": "1",
"sort": "ものもうすつかさ"
},
"expansion": "orthographic borrowing from Chinese 納言／纳言 (nàyán)",
"name": "obor"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese.\nCompound of 物申す (monomōsu, “to advise or complain to a superior”) + 司 (tsukasa, “official”).\nThe kanji spelling is an orthographic borrowing from Chinese 納言／纳言 (nàyán).",
"forms": [
{
"form": "納言",
"ruby": [
[
"納言",
"ものもうすつかさ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "monomōsu-tsukasa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "monomausutukasa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ものまうすつかさ",
"roman": "monomausutukasa",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ものもうす-つかさ",
"hhira": "ものまうすつかさ"
},
"expansion": "納言(ものもうすつかさ) • (monomōsu-tsukasa) ^(←ものまうすつかさ (monomausutukasa)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with archaic senses",
"Japanese terms with historical senses",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"ja:Politics"
],
"glosses": [
"an administrative official in the 太政官 (Ōimatsurigoto no Tsukasa) under the 律令 (Ritsuryō) system"
],
"links": [
[
"politics",
"politics"
],
[
"administrative",
"administrative"
],
[
"official",
"official"
],
[
"太政官",
"太政官#Japanese"
],
[
"律令",
"律令#Japanese"
],
[
"system",
"system"
]
],
"raw_glosses": [
"(politics, historical, archaic) an administrative official in the 太政官 (Ōimatsurigoto no Tsukasa) under the 律令 (Ritsuryō) system"
],
"tags": [
"archaic",
"historical"
],
"topics": [
"government",
"politics"
]
}
],
"word": "納言"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "納言",
"tr": "monomōsu-tsukasa, nagon"
},
"expansion": "Japanese: 納言 (monomōsu-tsukasa, nagon)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Japanese: 納言 (monomōsu-tsukasa, nagon)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "物申す",
"3": "司",
"sort": "ものまをすつかさ",
"t1": "to advise or complain to a superior",
"t2": "official",
"tr1": "mo₂no₂mawosu",
"tr2": "tukasa"
},
"expansion": "物申す (mo₂no₂mawosu, “to advise or complain to a superior”) + 司 (tukasa, “official”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "ltc",
"3": "-",
"nocap": "1",
"sort": "ものまをすつかさ"
},
"expansion": "orthographic borrowing from Middle Chinese",
"name": "obor"
},
{
"args": {
"1": "納言"
},
"expansion": "納言 (MC nop ngjon)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From 物申す (mo₂no₂mawosu, “to advise or complain to a superior”) + 司 (tukasa, “official”).\nThe kanji spelling is an orthographic borrowing from Middle Chinese 納言 (MC nop ngjon).",
"forms": [
{
"form": "mono₂mawosu-tukasa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ものまをすつかさ",
"tags": [
"hiragana"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "noun",
"3": "kana",
"4": "ものまをすつかさ",
"sort": "ものまをすつかさ",
"tr": "mono₂mawosu-tukasa"
},
"expansion": "納言 (mono₂mawosu-tukasa) (kana ものまをすつかさ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Japanese",
"lang_code": "ojp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Japanese compound terms",
"Old Japanese entries with incorrect language header",
"Old Japanese lemmas",
"Old Japanese nouns",
"Old Japanese orthographic borrowings from Middle Chinese",
"Old Japanese terms borrowed from Middle Chinese",
"Old Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Old Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Old Japanese terms with redundant sortkeys"
],
"glosses": [
"an administrative official in the 太政官 (Opoki₁maturigo₂to₂ no₂ Tukasa) under the 律令 (Ritsuryō) system"
],
"links": [
[
"administrative",
"administrative"
],
[
"official",
"official"
],
[
"太政官",
"太政官#Japanese"
],
[
"律令",
"律令#Japanese"
],
[
"system",
"system"
]
]
}
],
"word": "納言"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.