See 竊 on Wiktionary
Download JSON data for 竊 meaning in All languages combined (21.9kB)
{
"lang": "Translingual",
"lang_code": "mul",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Translingual entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Translingual terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Translingual terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"竊 (Kangxi radical 116, 穴+17, 22 strokes, cangjie input 十金竹木月 (JCHDB), four-corner 3092₇, composition ⿱穴⿰釆⿳⺊𠔿禸)"
],
"id": "en-竊-mul-character-jIdQFncT",
"links": [
[
"Kangxi radical",
"Kangxi radical"
],
[
"穴",
"穴#Translingual"
],
[
"釆",
"釆#Translingual"
],
[
"⺊",
"⺊#Translingual"
],
[
"𠔿",
"𠔿#Translingual"
],
[
"禸",
"禸#Translingual"
]
],
"raw_tags": [
"han"
]
}
],
"word": "竊"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "仰屋竊歎"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "仰屋窃叹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "偷世竊名"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "偷世窃名"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tōumùqièwàng",
"word": "偷目竊望"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tōumùqièwàng",
"word": "偷目窃望"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tōuqiè",
"word": "偷竊"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tōuqiè",
"word": "偷窃"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tōuxiāngqièyù",
"word": "偷香竊玉"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tōuxiāngqièyù",
"word": "偷香窃玉"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "僭竊"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "僭窃"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "piāoqiè",
"word": "剽竊"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "piāoqiè",
"word": "剽窃"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "勦竊"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "剿窃"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "叨竊"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "叨窃"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "shīqiè",
"word": "失竊"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "shīqiè",
"word": "失窃"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "小竊"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "小窃"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "忝竊"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "忝窃"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "guànqiè",
"word": "慣竊"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "guànqiè",
"word": "惯窃"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "páqiè",
"word": "扒竊"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "páqiè",
"word": "扒窃"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "暗自竊喜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "暗自窃喜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "狗偷鼠竊"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "狗偷鼠窃"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "狗盜鼠竊"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "狗盗鼠窃"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "狼貪鼠竊"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "狼贪鼠窃"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "疑人竊鈇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "疑人窃𫓧"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "dàoqiè",
"word": "盜竊"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "dàoqiè",
"word": "盗窃"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "竊位"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "窃位"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "竊位素餐"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "窃位素餐"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "竊匪"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "窃匪"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "竊占"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "竊占罪"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "qièqǔ",
"word": "竊取"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "qièqǔ",
"word": "窃取"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "qièxǐ",
"word": "竊喜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "qièxǐ",
"word": "窃喜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "qièguó",
"word": "竊國"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "qièguó",
"word": "窃国"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "竊奪"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "窃夺"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "竊嫌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "窃嫌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "竊密"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "窃密"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "竊幸乘寵"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "窃幸乘宠"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "竊弄"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "窃弄"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "竊弄威權"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "窃弄威权"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "qièjù",
"word": "竊據"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "qièjù",
"word": "窃据"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "qiè'àn",
"word": "竊案"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "qiè'àn",
"word": "窃案"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "竊犯"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "窃犯"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "竊玉"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "窃玉"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "竊玉偷香"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "窃玉偷香"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "竊用"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "窃用"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "竊疾"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "窃疾"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "burglar",
"roman": "qièdào",
"word": "竊盜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "burglar",
"roman": "qièdào",
"word": "窃盗"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "竊盜險"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "窃盗险"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "qièshì",
"word": "竊視"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "qièshì",
"word": "窃视"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "竊窺"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "窃窥"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "qièqiè",
"word": "竊竊"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "qièqiè",
"word": "窃窃"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "qièqièsīyǔ",
"word": "竊竊私語"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "qièqièsīyǔ",
"word": "窃窃私语"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "竊竊私議"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "窃窃私议"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "竊竊細語"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "窃窃细语"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "竊笑"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "窃笑"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "竊簪之臣"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "窃簪之臣"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "qiètīng",
"word": "竊聽"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "qiètīng",
"word": "窃听"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "qiètīngqì",
"word": "竊聽器"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "qiètīngqì",
"word": "窃听器"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "竊號"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "窃号"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "qièzéi",
"word": "竊賊"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "qièzéi",
"word": "窃贼"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "竊鉤竊國"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "窃钩窃国"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "竊鐘掩耳"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "窃钟掩耳"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "篡竊"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "篡窃"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "草竊"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "草窃"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xíngqiè",
"word": "行竊"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xíngqiè",
"word": "行窃"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "詭銜竊轡"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "诡衔窃辔"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "貪權竊柄"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "贪权窃柄"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "鼠竊"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "鼠窃"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "鼠竊狗偷"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "鼠窃狗偷"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "鼠竊狗盜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "鼠窃狗盗"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "形聲",
"tr": "-"
},
"expansion": "形聲／形声",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han phono-semantic compounds"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "psc",
"adj": "",
"nocap": "y",
"pron": "OC *sʰleːd"
},
"expansion": "phono-semantic compound (形聲／形声, OC *sʰleːd)",
"name": "liushu"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "宀//",
"3": "",
"4": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "宀",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "糲//",
"3": "䊪",
"4": "",
"tr": "<span style=\"border-bottom: 1px dotted #000; cursor:help\" title=\"Old Chinese\">OC *m·raːds, *m·rads, *m·raːd</span>"
},
"expansion": "䊪／𥸯 (OC *m·raːds, *m·rads, *m·raːd)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "宀",
"2": "糲",
"alt2": "䊪",
"c1": "s",
"c2": "p",
"ls": "psc",
"nocap": "y"
},
"expansion": "phono-semantic compound (形聲／形声, OC *sʰleːd) : semantic 宀 + phonetic 䊪／𥸯 (OC *m·raːds, *m·rads, *m·raːd)",
"name": "Han compound"
},
{
"args": {
"1": "*宀"
},
"expansion": "宀",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "*穴"
},
"expansion": "穴",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "*萬"
},
"expansion": "萬",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "*廿"
},
"expansion": "廿",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "*禼"
},
"expansion": "禼",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "形聲",
"tr": "-"
},
"expansion": "形聲／形声",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han phono-semantic compounds"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "psc",
"adj": "",
"nocap": "y",
"pron": "OC *sʰleːd"
},
"expansion": "phono-semantic compound (形聲／形声, OC *sʰleːd)",
"name": "liushu"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "穴//",
"3": "",
"4": "cave; hole",
"tr": "-"
},
"expansion": "穴 (“cave; hole”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "米//",
"3": "",
"4": "rice",
"tr": "-"
},
"expansion": "米 (“rice”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "疾//",
"3": "廿",
"4": "",
"tr": "<span style=\"border-bottom: 1px dotted #000; cursor:help\" title=\"Old Chinese\">OC *zid</span>"
},
"expansion": "廿 (OC *zid)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "禼//",
"3": "",
"4": "",
"tr": "<span style=\"border-bottom: 1px dotted #000; cursor:help\" title=\"Old Chinese\">OC *sed</span>"
},
"expansion": "禼 (OC *sed)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "穴",
"2": "米",
"3": "疾",
"4": "禼",
"alt3": "廿",
"c1": "s",
"c2": "s",
"c3": "p",
"c4": "p",
"ls": "psc",
"nocap": "y",
"t1": "cave; hole",
"t2": "rice"
},
"expansion": "phono-semantic compound (形聲／形声, OC *sʰleːd) : semantic 穴 (“cave; hole”) + semantic 米 (“rice”) + phonetic 廿 (OC *zid) + phonetic 禼 (OC *sed)",
"name": "Han compound"
},
{
"args": {
"1": "*廿"
},
"expansion": "廿",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "*米"
},
"expansion": "米",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "*釆"
},
"expansion": "釆",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "The current form likely derives from a phono-semantic compound (形聲／形声, OC *sʰleːd) : semantic 宀 + phonetic 䊪／𥸯 (OC *m·raːds, *m·rads, *m·raːd), as attested in the Western Han period. 宀 is later replaced with 穴, and 萬 corrupts into 廿 and 禼. Based on the corrupted form, Shuowen erroneously interprets this character as a phono-semantic compound (形聲／形声, OC *sʰleːd) : semantic 穴 (“cave; hole”) + semantic 米 (“rice”) + phonetic 廿 (OC *zid) + phonetic 禼 (OC *sed). In the current form, 廿 is omitted and 米 is replaced with 釆.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "竊",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"to steal"
],
"id": "en-竊-zh-character-6exYWwd2",
"links": [
[
"steal",
"steal"
]
]
},
{
"glosses": [
"thief"
],
"id": "en-竊-zh-character-jdKa3ZmS",
"links": [
[
"thief",
"thief"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 49 51 0",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to acquire illegitimately; to usurp"
],
"id": "en-竊-zh-character-zDoMgOxc",
"links": [
[
"acquire",
"acquire"
],
[
"illegitimately",
"illegitimately"
],
[
"usurp",
"usurp"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 49 51 0",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 40 55 4",
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"secretly; stealthily"
],
"id": "en-竊-zh-character-5BoTsXam",
"links": [
[
"secretly",
"secretly"
],
[
"stealthily",
"stealthily"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I personally think that...",
"roman": "qiè yǐwèi......",
"text": "竊以為……／窃以为……",
"type": "example"
},
{
"english": "I took the liberty to make an assessment and saw that the palace of our lord was piled full of precious things and treasures, with dogs and horses filling the outside stable and beautiful women filling the front hall.",
"ref": "臣竊計，君宮中積珍寶，狗馬實外廄，美人充下陳。 [Classical Chinese, trad.]",
"text": "臣窃计，君宫中积珍宝，狗马实外厩，美人充下陈。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Zhanguo Ce, circa 5ᵗʰ – 3ʳᵈ centuries BCE\nChén qiè jì, jūn gōng zhōng jī zhēn bǎo, gǒu mǎ shí wài jiù, měirén chōng xiàzhèn. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"personally"
],
"id": "en-竊-zh-character-gMbPt-6R",
"links": [
[
"humble",
"humble"
],
[
"personally",
"personally"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, humble) personally"
],
"tags": [
"humble",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qie⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "sit³"
},
{
"zh-pron": "chiék"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhiat"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhiap"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ciab⁴"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ciag⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ciè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻieh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyè"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chieh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "це"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ce"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sit"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sit⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xid³"
},
{
"ipa": "/siːt̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "chiék"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛʔ²⁴/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshiat"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshiap"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chiad"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chiab"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛt̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛt̚⁵/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚⁵/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛt̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛt̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛt̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshiap"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshiak"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiak̚²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "tshet"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[tsʰ]ˤet/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*sʰleːd/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/siːt̚³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛʔ²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛt̚³²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚³²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛt̚⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛt̚³²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚³²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛt̚³²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚³²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛt̚³²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚³²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiak̚²/"
},
{
"other": "[tsʰ]"
},
{
"other": "/*sʰleːd/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tōu",
"word": "偷"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tōudào",
"word": "偷盜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tōudào",
"word": "偷盗"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tōuqiè",
"word": "偷竊"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tōuqiè",
"word": "偷窃"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"slang"
],
"word": "撻"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"slang"
],
"word": "挞"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "dào",
"word": "盜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "dào",
"word": "盗"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "dàoqiè",
"word": "盜竊"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "dàoqiè",
"word": "盗窃"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "qièqǔ",
"word": "竊取"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "qièqǔ",
"word": "窃取"
}
],
"wikipedia": [
"Shuowen"
],
"word": "竊"
}
{
"forms": [
{
"form": "窃",
"tags": [
"shinjitai"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Uncommon kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to steal (“nusumu” reading)"
],
"id": "en-竊-ja-character-UEec-r1E",
"links": [
[
"steal",
"steal"
]
],
"tags": [
"Hyōgai",
"kanji",
"kyūjitai",
"uncommon"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 95",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 92",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Uncommon kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"secret; hushed, quietly (“hisoka” reading)"
],
"id": "en-竊-ja-character-6KOtaZOq",
"links": [
[
"secret",
"secret"
],
[
"hushed",
"hushed"
],
[
"quietly",
"quietly"
]
],
"tags": [
"Hyōgai",
"kanji",
"kyūjitai",
"uncommon"
]
}
],
"word": "竊"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "ltc",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "竊"
},
"expansion": "竊 (MC tshet)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "okm",
"2": "쳐ᇙ〮"
},
"expansion": "쳐ᇙ〮",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "東國正韻 / 동국정운",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "東國正韻 / 동국정운",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "s:동국정운",
"3": "東國正韻 / 동국정운",
"tr": "-"
},
"expansion": "東國正韻 / 동국정운",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "쳐ᇙ〮",
"2": "chyélq"
},
"expansion": "Recorded as Middle Korean 쳐ᇙ〮 (Yale: chyélq) in Dongguk Jeongun (東國正韻 / 동국정운), 1448.",
"name": "hanja-dongguk"
},
{
"args": {
"1": "okm",
"2": "졀〮"
},
"expansion": "졀〮 (cyél)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "訓蒙字會 / 훈몽자회",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "訓蒙字會 / 훈몽자회",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "s:훈몽자회/雜語",
"3": "訓蒙字會 / 훈몽자회",
"tr": "-"
},
"expansion": "訓蒙字會 / 훈몽자회",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "졀〮",
"2": "cyél",
"3": "雜語"
},
"expansion": "Recorded as Middle Korean 졀〮 (cyél) (Yale: cyél) in Hunmong Jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527.",
"name": "hanja-hunmong"
},
{
"args": {
"1": "* Recorded as Middle Korean 쳐ᇙ〮 (Yale: chyélq) in Dongguk Jeongun (東國正韻 / 동국정운), 1448.\n* Recorded as Middle Korean <i class=\"Kore mention\" lang=\"okm\">졀〮</i> (cyél) (Yale: cyél) in Hunmong Jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527.",
"2": "Historical readings",
"bg": "#FFFFFF"
},
"expansion": "",
"name": "collapse"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 竊 (MC tshet).",
"forms": [
{
"form": "훔칠 절",
"roman": "humchil jeol",
"tags": [
"eumhun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "훔치다",
"2": "훔칠",
"3": "절"
},
"expansion": "竊 (eumhun 훔칠 절 (humchil jeol))",
"name": "ko-hanja"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "character",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "to steal",
"word": "절"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"alt": "剽竊",
"roman": "pyojeol",
"word": "표절"
},
{
"alt": "竊盜",
"roman": "jeoldo",
"word": "절도"
},
{
"alt": "竊取",
"roman": "jeolchwi",
"word": "절취"
}
],
"glosses": [
"Hanja form of 절 (“to steal”)."
],
"id": "en-竊-ko-character-vu~yvRD0",
"links": [
[
"Hanja",
"hanja#English"
],
[
"절",
"절#Korean"
],
[
"steal",
"steal"
]
],
"raw_tags": [
"Hanja"
],
"tags": [
"alt-of",
"hanja"
],
"wikipedia": [
"Dongguk Jeongun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕʌ̹ɭ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[절]"
}
],
"word": "竊"
}
{
"forms": [
{
"form": "thiết",
"tags": [
"Hán-Nôm"
]
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [],
"id": "en-竊-vi-character-47DEQpj8",
"raw_tags": [
"han"
],
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "竊"
}
{
"categories": [
"Chinese Han characters",
"Chinese adverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"Chinese verbs",
"Eastern Min adverbs",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns",
"Eastern Min verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas"
],
"derived": [
{
"word": "仰屋竊歎"
},
{
"word": "仰屋窃叹"
},
{
"word": "偷世竊名"
},
{
"word": "偷世窃名"
},
{
"roman": "tōumùqièwàng",
"word": "偷目竊望"
},
{
"roman": "tōumùqièwàng",
"word": "偷目窃望"
},
{
"roman": "tōuqiè",
"word": "偷竊"
},
{
"roman": "tōuqiè",
"word": "偷窃"
},
{
"roman": "tōuxiāngqièyù",
"word": "偷香竊玉"
},
{
"roman": "tōuxiāngqièyù",
"word": "偷香窃玉"
},
{
"word": "僭竊"
},
{
"word": "僭窃"
},
{
"roman": "piāoqiè",
"word": "剽竊"
},
{
"roman": "piāoqiè",
"word": "剽窃"
},
{
"word": "勦竊"
},
{
"word": "剿窃"
},
{
"word": "叨竊"
},
{
"word": "叨窃"
},
{
"roman": "shīqiè",
"word": "失竊"
},
{
"roman": "shīqiè",
"word": "失窃"
},
{
"word": "小竊"
},
{
"word": "小窃"
},
{
"word": "忝竊"
},
{
"word": "忝窃"
},
{
"roman": "guànqiè",
"word": "慣竊"
},
{
"roman": "guànqiè",
"word": "惯窃"
},
{
"roman": "páqiè",
"word": "扒竊"
},
{
"roman": "páqiè",
"word": "扒窃"
},
{
"word": "暗自竊喜"
},
{
"word": "暗自窃喜"
},
{
"word": "狗偷鼠竊"
},
{
"word": "狗偷鼠窃"
},
{
"word": "狗盜鼠竊"
},
{
"word": "狗盗鼠窃"
},
{
"word": "狼貪鼠竊"
},
{
"word": "狼贪鼠窃"
},
{
"word": "疑人竊鈇"
},
{
"word": "疑人窃𫓧"
},
{
"roman": "dàoqiè",
"word": "盜竊"
},
{
"roman": "dàoqiè",
"word": "盗窃"
},
{
"word": "竊位"
},
{
"word": "窃位"
},
{
"word": "竊位素餐"
},
{
"word": "窃位素餐"
},
{
"word": "竊匪"
},
{
"word": "窃匪"
},
{
"word": "竊占"
},
{
"word": "竊占罪"
},
{
"roman": "qièqǔ",
"word": "竊取"
},
{
"roman": "qièqǔ",
"word": "窃取"
},
{
"roman": "qièxǐ",
"word": "竊喜"
},
{
"roman": "qièxǐ",
"word": "窃喜"
},
{
"roman": "qièguó",
"word": "竊國"
},
{
"roman": "qièguó",
"word": "窃国"
},
{
"word": "竊奪"
},
{
"word": "窃夺"
},
{
"word": "竊嫌"
},
{
"word": "窃嫌"
},
{
"word": "竊密"
},
{
"word": "窃密"
},
{
"word": "竊幸乘寵"
},
{
"word": "窃幸乘宠"
},
{
"word": "竊弄"
},
{
"word": "窃弄"
},
{
"word": "竊弄威權"
},
{
"word": "窃弄威权"
},
{
"roman": "qièjù",
"word": "竊據"
},
{
"roman": "qièjù",
"word": "窃据"
},
{
"roman": "qiè'àn",
"word": "竊案"
},
{
"roman": "qiè'àn",
"word": "窃案"
},
{
"word": "竊犯"
},
{
"word": "窃犯"
},
{
"word": "竊玉"
},
{
"word": "窃玉"
},
{
"word": "竊玉偷香"
},
{
"word": "窃玉偷香"
},
{
"word": "竊用"
},
{
"word": "窃用"
},
{
"word": "竊疾"
},
{
"word": "窃疾"
},
{
"english": "burglar",
"roman": "qièdào",
"word": "竊盜"
},
{
"english": "burglar",
"roman": "qièdào",
"word": "窃盗"
},
{
"word": "竊盜險"
},
{
"word": "窃盗险"
},
{
"roman": "qièshì",
"word": "竊視"
},
{
"roman": "qièshì",
"word": "窃视"
},
{
"word": "竊窺"
},
{
"word": "窃窥"
},
{
"roman": "qièqiè",
"word": "竊竊"
},
{
"roman": "qièqiè",
"word": "窃窃"
},
{
"roman": "qièqièsīyǔ",
"word": "竊竊私語"
},
{
"roman": "qièqièsīyǔ",
"word": "窃窃私语"
},
{
"word": "竊竊私議"
},
{
"word": "窃窃私议"
},
{
"word": "竊竊細語"
},
{
"word": "窃窃细语"
},
{
"word": "竊笑"
},
{
"word": "窃笑"
},
{
"word": "竊簪之臣"
},
{
"word": "窃簪之臣"
},
{
"roman": "qiètīng",
"word": "竊聽"
},
{
"roman": "qiètīng",
"word": "窃听"
},
{
"roman": "qiètīngqì",
"word": "竊聽器"
},
{
"roman": "qiètīngqì",
"word": "窃听器"
},
{
"word": "竊號"
},
{
"word": "窃号"
},
{
"roman": "qièzéi",
"word": "竊賊"
},
{
"roman": "qièzéi",
"word": "窃贼"
},
{
"word": "竊鉤竊國"
},
{
"word": "窃钩窃国"
},
{
"word": "竊鐘掩耳"
},
{
"word": "窃钟掩耳"
},
{
"word": "篡竊"
},
{
"word": "篡窃"
},
{
"word": "草竊"
},
{
"word": "草窃"
},
{
"roman": "xíngqiè",
"word": "行竊"
},
{
"roman": "xíngqiè",
"word": "行窃"
},
{
"word": "詭銜竊轡"
},
{
"word": "诡衔窃辔"
},
{
"word": "貪權竊柄"
},
{
"word": "贪权窃柄"
},
{
"word": "鼠竊"
},
{
"word": "鼠窃"
},
{
"word": "鼠竊狗偷"
},
{
"word": "鼠窃狗偷"
},
{
"word": "鼠竊狗盜"
},
{
"word": "鼠窃狗盗"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "形聲",
"tr": "-"
},
"expansion": "形聲／形声",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han phono-semantic compounds"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "psc",
"adj": "",
"nocap": "y",
"pron": "OC *sʰleːd"
},
"expansion": "phono-semantic compound (形聲／形声, OC *sʰleːd)",
"name": "liushu"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "宀//",
"3": "",
"4": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "宀",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "糲//",
"3": "䊪",
"4": "",
"tr": "<span style=\"border-bottom: 1px dotted #000; cursor:help\" title=\"Old Chinese\">OC *m·raːds, *m·rads, *m·raːd</span>"
},
"expansion": "䊪／𥸯 (OC *m·raːds, *m·rads, *m·raːd)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "宀",
"2": "糲",
"alt2": "䊪",
"c1": "s",
"c2": "p",
"ls": "psc",
"nocap": "y"
},
"expansion": "phono-semantic compound (形聲／形声, OC *sʰleːd) : semantic 宀 + phonetic 䊪／𥸯 (OC *m·raːds, *m·rads, *m·raːd)",
"name": "Han compound"
},
{
"args": {
"1": "*宀"
},
"expansion": "宀",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "*穴"
},
"expansion": "穴",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "*萬"
},
"expansion": "萬",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "*廿"
},
"expansion": "廿",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "*禼"
},
"expansion": "禼",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "形聲",
"tr": "-"
},
"expansion": "形聲／形声",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han phono-semantic compounds"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "psc",
"adj": "",
"nocap": "y",
"pron": "OC *sʰleːd"
},
"expansion": "phono-semantic compound (形聲／形声, OC *sʰleːd)",
"name": "liushu"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "穴//",
"3": "",
"4": "cave; hole",
"tr": "-"
},
"expansion": "穴 (“cave; hole”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "米//",
"3": "",
"4": "rice",
"tr": "-"
},
"expansion": "米 (“rice”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "疾//",
"3": "廿",
"4": "",
"tr": "<span style=\"border-bottom: 1px dotted #000; cursor:help\" title=\"Old Chinese\">OC *zid</span>"
},
"expansion": "廿 (OC *zid)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "禼//",
"3": "",
"4": "",
"tr": "<span style=\"border-bottom: 1px dotted #000; cursor:help\" title=\"Old Chinese\">OC *sed</span>"
},
"expansion": "禼 (OC *sed)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "穴",
"2": "米",
"3": "疾",
"4": "禼",
"alt3": "廿",
"c1": "s",
"c2": "s",
"c3": "p",
"c4": "p",
"ls": "psc",
"nocap": "y",
"t1": "cave; hole",
"t2": "rice"
},
"expansion": "phono-semantic compound (形聲／形声, OC *sʰleːd) : semantic 穴 (“cave; hole”) + semantic 米 (“rice”) + phonetic 廿 (OC *zid) + phonetic 禼 (OC *sed)",
"name": "Han compound"
},
{
"args": {
"1": "*廿"
},
"expansion": "廿",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "*米"
},
"expansion": "米",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "*釆"
},
"expansion": "釆",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "The current form likely derives from a phono-semantic compound (形聲／形声, OC *sʰleːd) : semantic 宀 + phonetic 䊪／𥸯 (OC *m·raːds, *m·rads, *m·raːd), as attested in the Western Han period. 宀 is later replaced with 穴, and 萬 corrupts into 廿 and 禼. Based on the corrupted form, Shuowen erroneously interprets this character as a phono-semantic compound (形聲／形声, OC *sʰleːd) : semantic 穴 (“cave; hole”) + semantic 米 (“rice”) + phonetic 廿 (OC *zid) + phonetic 禼 (OC *sed). In the current form, 廿 is omitted and 米 is replaced with 釆.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "竊",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"to steal"
],
"links": [
[
"steal",
"steal"
]
]
},
{
"glosses": [
"thief"
],
"links": [
[
"thief",
"thief"
]
]
},
{
"glosses": [
"to acquire illegitimately; to usurp"
],
"links": [
[
"acquire",
"acquire"
],
[
"illegitimately",
"illegitimately"
],
[
"usurp",
"usurp"
]
]
},
{
"glosses": [
"secretly; stealthily"
],
"links": [
[
"secretly",
"secretly"
],
[
"stealthily",
"stealthily"
]
]
},
{
"categories": [
"Chinese humble terms",
"Chinese literary terms",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I personally think that...",
"roman": "qiè yǐwèi......",
"text": "竊以為……／窃以为……",
"type": "example"
},
{
"english": "I took the liberty to make an assessment and saw that the palace of our lord was piled full of precious things and treasures, with dogs and horses filling the outside stable and beautiful women filling the front hall.",
"ref": "臣竊計，君宮中積珍寶，狗馬實外廄，美人充下陳。 [Classical Chinese, trad.]",
"text": "臣窃计，君宫中积珍宝，狗马实外厩，美人充下陈。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Zhanguo Ce, circa 5ᵗʰ – 3ʳᵈ centuries BCE\nChén qiè jì, jūn gōng zhōng jī zhēn bǎo, gǒu mǎ shí wài jiù, měirén chōng xiàzhèn. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"personally"
],
"links": [
[
"humble",
"humble"
],
[
"personally",
"personally"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, humble) personally"
],
"tags": [
"humble",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qie⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "sit³"
},
{
"zh-pron": "chiék"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhiat"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhiap"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ciab⁴"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ciag⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ciè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻieh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyè"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chieh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "це"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ce"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sit"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sit⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xid³"
},
{
"ipa": "/siːt̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "chiék"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛʔ²⁴/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshiat"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshiap"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chiad"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chiab"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛt̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛt̚⁵/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚⁵/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛt̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛt̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛt̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshiap"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshiak"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiak̚²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "tshet"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[tsʰ]ˤet/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*sʰleːd/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/siːt̚³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛʔ²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛt̚³²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚³²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛt̚⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛt̚³²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚³²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛt̚³²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚³²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛt̚³²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚³²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiak̚²/"
},
{
"other": "[tsʰ]"
},
{
"other": "/*sʰleːd/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tōu",
"word": "偷"
},
{
"roman": "tōudào",
"word": "偷盜"
},
{
"roman": "tōudào",
"word": "偷盗"
},
{
"roman": "tōuqiè",
"word": "偷竊"
},
{
"roman": "tōuqiè",
"word": "偷窃"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"slang"
],
"word": "撻"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"slang"
],
"word": "挞"
},
{
"roman": "dào",
"word": "盜"
},
{
"roman": "dào",
"word": "盗"
},
{
"roman": "dàoqiè",
"word": "盜竊"
},
{
"roman": "dàoqiè",
"word": "盗窃"
},
{
"roman": "qièqǔ",
"word": "竊取"
},
{
"roman": "qièqǔ",
"word": "窃取"
}
],
"wikipedia": [
"Shuowen"
],
"word": "竊"
}
{
"categories": [
"Japanese Han characters",
"Japanese kanji with goon reading せち",
"Japanese kanji with kan'on reading せつ",
"Japanese kanji with kun reading ぬす-む",
"Japanese kanji with kun reading ひそ-か",
"Japanese terms spelled with 竊",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Japanese terms with redundant transliterations",
"Uncommon kanji"
],
"forms": [
{
"form": "窃",
"tags": [
"shinjitai"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"to steal (“nusumu” reading)"
],
"links": [
[
"steal",
"steal"
]
],
"tags": [
"Hyōgai",
"kanji",
"kyūjitai",
"uncommon"
]
},
{
"glosses": [
"secret; hushed, quietly (“hisoka” reading)"
],
"links": [
[
"secret",
"secret"
],
[
"hushed",
"hushed"
],
[
"quietly",
"quietly"
]
],
"tags": [
"Hyōgai",
"kanji",
"kyūjitai",
"uncommon"
]
}
],
"word": "竊"
}
{
"derived": [
{
"alt": "剽竊",
"roman": "pyojeol",
"word": "표절"
},
{
"alt": "竊盜",
"roman": "jeoldo",
"word": "절도"
},
{
"alt": "竊取",
"roman": "jeolchwi",
"word": "절취"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "ltc",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "竊"
},
"expansion": "竊 (MC tshet)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "okm",
"2": "쳐ᇙ〮"
},
"expansion": "쳐ᇙ〮",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "東國正韻 / 동국정운",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "東國正韻 / 동국정운",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "s:동국정운",
"3": "東國正韻 / 동국정운",
"tr": "-"
},
"expansion": "東國正韻 / 동국정운",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "쳐ᇙ〮",
"2": "chyélq"
},
"expansion": "Recorded as Middle Korean 쳐ᇙ〮 (Yale: chyélq) in Dongguk Jeongun (東國正韻 / 동국정운), 1448.",
"name": "hanja-dongguk"
},
{
"args": {
"1": "okm",
"2": "졀〮"
},
"expansion": "졀〮 (cyél)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "訓蒙字會 / 훈몽자회",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "訓蒙字會 / 훈몽자회",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "s:훈몽자회/雜語",
"3": "訓蒙字會 / 훈몽자회",
"tr": "-"
},
"expansion": "訓蒙字會 / 훈몽자회",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "졀〮",
"2": "cyél",
"3": "雜語"
},
"expansion": "Recorded as Middle Korean 졀〮 (cyél) (Yale: cyél) in Hunmong Jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527.",
"name": "hanja-hunmong"
},
{
"args": {
"1": "* Recorded as Middle Korean 쳐ᇙ〮 (Yale: chyélq) in Dongguk Jeongun (東國正韻 / 동국정운), 1448.\n* Recorded as Middle Korean <i class=\"Kore mention\" lang=\"okm\">졀〮</i> (cyél) (Yale: cyél) in Hunmong Jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527.",
"2": "Historical readings",
"bg": "#FFFFFF"
},
"expansion": "",
"name": "collapse"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 竊 (MC tshet).",
"forms": [
{
"form": "훔칠 절",
"roman": "humchil jeol",
"tags": [
"eumhun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "훔치다",
"2": "훔칠",
"3": "절"
},
"expansion": "竊 (eumhun 훔칠 절 (humchil jeol))",
"name": "ko-hanja"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "character",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "to steal",
"word": "절"
}
],
"categories": [
"Korean Han characters",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean links with redundant wikilinks",
"Korean terms derived from Middle Chinese",
"Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Middle Korean Han characters"
],
"glosses": [
"Hanja form of 절 (“to steal”)."
],
"links": [
[
"Hanja",
"hanja#English"
],
[
"절",
"절#Korean"
],
[
"steal",
"steal"
]
],
"raw_tags": [
"Hanja"
],
"tags": [
"alt-of",
"hanja"
],
"wikipedia": [
"Dongguk Jeongun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕʌ̹ɭ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"other": "[절]"
}
],
"word": "竊"
}
{
"lang": "Translingual",
"lang_code": "mul",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Han script characters",
"Translingual entries with incorrect language header",
"Translingual lemmas",
"Translingual symbols",
"Translingual terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Translingual terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"竊 (Kangxi radical 116, 穴+17, 22 strokes, cangjie input 十金竹木月 (JCHDB), four-corner 3092₇, composition ⿱穴⿰釆⿳⺊𠔿禸)"
],
"links": [
[
"Kangxi radical",
"Kangxi radical"
],
[
"穴",
"穴#Translingual"
],
[
"釆",
"釆#Translingual"
],
[
"⺊",
"⺊#Translingual"
],
[
"𠔿",
"𠔿#Translingual"
],
[
"禸",
"禸#Translingual"
]
],
"raw_tags": [
"han"
]
}
],
"word": "竊"
}
{
"forms": [
{
"form": "thiết",
"tags": [
"Hán-Nôm"
]
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese Han characters",
"Vietnamese Han characters with unconfirmed readings",
"Vietnamese lemmas"
],
"raw_tags": [
"han"
],
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "竊"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <ul> not properly closed",
"path": [
"竊"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "竊",
"trace": "started on line 53, detected on line 53"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <ul> not properly closed",
"path": [
"竊"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "竊",
"trace": "started on line 46, detected on line 53"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min'",
"path": [
"竊"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "竊",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"竊"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "竊",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"竊"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "竊",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"竊"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "竊",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min (BUC)'",
"path": [
"竊"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "竊",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.