See 殻 on Wiktionary
{
"etymology_text": "Variant of 殼.",
"lang": "Translingual",
"lang_code": "mul",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Han char with multiple canj",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Translingual entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Translingual terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Translingual terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 0 4 5 5 8 78",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 3 4 4 7 80",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"殻 (Kangxi radical 79, 殳+7, 11 strokes, cangjie input 土弓竹弓水 (GNHNE) or 難難土弓竹 (XXGNH), composition ⿰壳殳)"
],
"id": "en-殻-mul-character-xOVAZ7rW",
"links": [
[
"Kangxi radical",
"Kangxi radical"
],
[
"壳",
"壳#Translingual"
],
[
"殳",
"殳#Translingual"
]
],
"raw_tags": [
"han"
],
"wikipedia": [
"Shinjitai",
"Simplified Chinese",
"Traditional Chinese"
]
}
],
"word": "殻"
}
{
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"殼"
],
"senses": [
{
"id": "en-殻-zh-soft-redirect-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "殻"
}
{
"forms": [
{
"form": "殼",
"tags": [
"kyūjitai"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"derived": [
{
"english": "crust of the earth",
"roman": "chikaku",
"ruby": [
[
"地",
"ち"
],
[
"殻",
"かく"
]
],
"word": "地殻"
},
{
"english": "eggshell",
"roman": "rankaku",
"ruby": [
[
"卵",
"らん"
],
[
"殻",
"かく"
]
],
"word": "卵殻"
},
{
"english": "shell",
"roman": "kaigara",
"ruby": [
[
"貝",
"かい"
],
[
"殻",
"がら"
]
],
"word": "貝殻"
},
{
"english": "bean husk",
"roman": "mamegara",
"ruby": [
[
"豆",
"まめ"
],
[
"殻",
"がら"
]
],
"word": "豆殻"
},
{
"english": "Crustacea",
"roman": "kōkakurui",
"ruby": [
[
"甲",
"こう"
],
[
"殻",
"かく"
],
[
"類",
"るい"
]
],
"word": "甲殻類"
},
{
"english": "cast-off skin",
"roman": "nukegara",
"ruby": [
[
"抜",
"ぬ"
],
[
"殻",
"がら"
]
],
"word": "抜け殻"
},
{
"english": "cinders",
"roman": "moegara",
"ruby": [
[
"燃",
"も"
],
[
"殻",
"がら"
]
],
"word": "燃え殻"
},
{
"english": "coal cinders",
"roman": "sekitangara",
"ruby": [
[
"石",
"せき"
],
[
"炭",
"たん"
],
[
"柄",
"がら"
]
],
"word": "石炭柄"
},
{
"english": "cigarette butt",
"roman": "suigara",
"ruby": [
[
"吸",
"す"
],
[
"殻",
"がら"
]
],
"word": "吸い殻"
},
{
"english": "eggshell",
"roman": "tamago no kara",
"ruby": [
[
"卵",
"たまご"
],
[
"殻",
"から"
]
],
"word": "卵の殻"
},
{
"english": "retire into one's shell",
"roman": "kara o tozasu",
"ruby": [
[
"殻",
"から"
],
[
"閉",
"と"
]
],
"word": "殻を閉ざす"
}
],
"id": "en-殻-ja-character-47DEQpj8",
"tags": [
"kanji",
"no-gloss",
"shinjitai"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "から"
},
{
"ipa": "[ka̠ɾa̠]"
}
],
"word": "殻"
}
{
"forms": [
{
"form": "殻",
"ruby": [
[
"殻",
"から"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kara",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "から"
},
"expansion": "殻(から) • (kara)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 26 26 24 24",
"kind": "other",
"name": "Japanese jōyō kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 26 26 24 24",
"kind": "other",
"name": "Japanese kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 22 27 25 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 17 29 21 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
3
]
],
"english": "The shell of an egg is easily broken",
"roman": "tamago no kara wa koware-yasui",
"ruby": [
[
"卵",
"たまご"
],
[
"殻",
"から"
],
[
"壊",
"こわ"
]
],
"text": "卵の殻は壊れやすい",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"shell, crust, chaff"
],
"id": "en-殻-ja-noun-3vwVgGWg",
"links": [
[
"shell",
"shell"
],
[
"crust",
"crust"
],
[
"chaff",
"chaff"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 26 26 24 24",
"kind": "other",
"name": "Japanese jōyō kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 26 26 24 24",
"kind": "other",
"name": "Japanese kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 22 27 25 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 17 29 21 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"husk, hull"
],
"id": "en-殻-ja-noun-fgJtF5II",
"links": [
[
"husk",
"husk"
],
[
"hull",
"hull"
]
]
}
],
"word": "殻"
}
{
"forms": [
{
"form": "殻",
"ruby": [
[
"殻",
"がら"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "-gara",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "suffix",
"2": "がら"
},
"expansion": "殻(がら) • (-gara)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 26 26 24 24",
"kind": "other",
"name": "Japanese jōyō kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 26 26 24 24",
"kind": "other",
"name": "Japanese kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 22 27 25 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 17 29 21 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"cinders, ashes"
],
"id": "en-殻-ja-suffix-9m-vIX6C",
"links": [
[
"cinders",
"cinders"
],
[
"ashes",
"ashes"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 19 20 23 38",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 26 26 24 24",
"kind": "other",
"name": "Japanese jōyō kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 26 26 24 24",
"kind": "other",
"name": "Japanese kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 13 21 24 41",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 14 21 24 41",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 22 27 25 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 17 29 21 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 23 19 22 36",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 13 20 24 43",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 13 22 25 40",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 14 21 24 41",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 14 21 24 41",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"leftovers (compare English shell)"
],
"id": "en-殻-ja-suffix-KkoEmmJu",
"links": [
[
"leftovers",
"leftovers"
],
[
"shell",
"shell#English"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"word": "殻"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"殼"
],
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "殻"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese jōyō kanji",
"Japanese kanji",
"Japanese kanji with goon reading こく",
"Japanese kanji with kan'on reading かく",
"Japanese kanji with kun reading から",
"Japanese kanji with kun reading がら",
"Japanese kanji with kun readings missing okurigana designation",
"Japanese kanji with on reading ばい",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese suffixes",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with 殻",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with redundant transliterations",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "crust of the earth",
"roman": "chikaku",
"ruby": [
[
"地",
"ち"
],
[
"殻",
"かく"
]
],
"word": "地殻"
},
{
"english": "eggshell",
"roman": "rankaku",
"ruby": [
[
"卵",
"らん"
],
[
"殻",
"かく"
]
],
"word": "卵殻"
},
{
"english": "shell",
"roman": "kaigara",
"ruby": [
[
"貝",
"かい"
],
[
"殻",
"がら"
]
],
"word": "貝殻"
},
{
"english": "bean husk",
"roman": "mamegara",
"ruby": [
[
"豆",
"まめ"
],
[
"殻",
"がら"
]
],
"word": "豆殻"
},
{
"english": "Crustacea",
"roman": "kōkakurui",
"ruby": [
[
"甲",
"こう"
],
[
"殻",
"かく"
],
[
"類",
"るい"
]
],
"word": "甲殻類"
},
{
"english": "cast-off skin",
"roman": "nukegara",
"ruby": [
[
"抜",
"ぬ"
],
[
"殻",
"がら"
]
],
"word": "抜け殻"
},
{
"english": "cinders",
"roman": "moegara",
"ruby": [
[
"燃",
"も"
],
[
"殻",
"がら"
]
],
"word": "燃え殻"
},
{
"english": "coal cinders",
"roman": "sekitangara",
"ruby": [
[
"石",
"せき"
],
[
"炭",
"たん"
],
[
"柄",
"がら"
]
],
"word": "石炭柄"
},
{
"english": "cigarette butt",
"roman": "suigara",
"ruby": [
[
"吸",
"す"
],
[
"殻",
"がら"
]
],
"word": "吸い殻"
},
{
"english": "eggshell",
"roman": "tamago no kara",
"ruby": [
[
"卵",
"たまご"
],
[
"殻",
"から"
]
],
"word": "卵の殻"
},
{
"english": "retire into one's shell",
"roman": "kara o tozasu",
"ruby": [
[
"殻",
"から"
],
[
"閉",
"と"
]
],
"word": "殻を閉ざす"
}
],
"forms": [
{
"form": "殼",
"tags": [
"kyūjitai"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"tags": [
"kanji",
"no-gloss",
"shinjitai"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "から"
},
{
"ipa": "[ka̠ɾa̠]"
}
],
"word": "殻"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese jōyō kanji",
"Japanese kanji",
"Japanese kanji with goon reading こく",
"Japanese kanji with kan'on reading かく",
"Japanese kanji with kun reading から",
"Japanese kanji with kun reading がら",
"Japanese kanji with kun readings missing okurigana designation",
"Japanese kanji with on reading ばい",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese suffixes",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with 殻",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with redundant transliterations",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "殻",
"ruby": [
[
"殻",
"から"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kara",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "から"
},
"expansion": "殻(から) • (kara)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
3
]
],
"english": "The shell of an egg is easily broken",
"roman": "tamago no kara wa koware-yasui",
"ruby": [
[
"卵",
"たまご"
],
[
"殻",
"から"
],
[
"壊",
"こわ"
]
],
"text": "卵の殻は壊れやすい",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"shell, crust, chaff"
],
"links": [
[
"shell",
"shell"
],
[
"crust",
"crust"
],
[
"chaff",
"chaff"
]
]
},
{
"glosses": [
"husk, hull"
],
"links": [
[
"husk",
"husk"
],
[
"hull",
"hull"
]
]
}
],
"word": "殻"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese jōyō kanji",
"Japanese kanji",
"Japanese kanji with goon reading こく",
"Japanese kanji with kan'on reading かく",
"Japanese kanji with kun reading から",
"Japanese kanji with kun reading がら",
"Japanese kanji with kun readings missing okurigana designation",
"Japanese kanji with on reading ばい",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese suffixes",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with 殻",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with redundant transliterations",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "殻",
"ruby": [
[
"殻",
"がら"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "-gara",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "suffix",
"2": "がら"
},
"expansion": "殻(がら) • (-gara)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"glosses": [
"cinders, ashes"
],
"links": [
[
"cinders",
"cinders"
],
[
"ashes",
"ashes"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"glosses": [
"leftovers (compare English shell)"
],
"links": [
[
"leftovers",
"leftovers"
],
[
"shell",
"shell#English"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"word": "殻"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_text": "Variant of 殼.",
"lang": "Translingual",
"lang_code": "mul",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Han char with multiple canj",
"Han char without four",
"Han script characters",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Translingual entries with incorrect language header",
"Translingual lemmas",
"Translingual symbols",
"Translingual terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Translingual terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"殻 (Kangxi radical 79, 殳+7, 11 strokes, cangjie input 土弓竹弓水 (GNHNE) or 難難土弓竹 (XXGNH), composition ⿰壳殳)"
],
"links": [
[
"Kangxi radical",
"Kangxi radical"
],
[
"壳",
"壳#Translingual"
],
[
"殳",
"殳#Translingual"
]
],
"raw_tags": [
"han"
],
"wikipedia": [
"Shinjitai",
"Simplified Chinese",
"Traditional Chinese"
]
}
],
"word": "殻"
}
Download raw JSONL data for 殻 meaning in All languages combined (7.2kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: Jōyō kanji",
"path": [
"殻"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "kanji",
"title": "殻",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"殻"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "殻",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"殻"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "suffix",
"title": "殻",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.