See 慈愛 on Wiktionary
Download JSON data for 慈愛 meaning in All languages combined (11.9kB)
{
"antonyms": [
{
"roman": "xiōng'è",
"word": "兇惡"
},
{
"roman": "xiōng'è",
"word": "凶恶"
},
{
"roman": "zhēngníng",
"word": "猙獰"
},
{
"roman": "zhēngníng",
"word": "狰狞"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "慈愛",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Love",
"orig": "zh:Love",
"parents": [
"Emotions",
"Virtue",
"Mind",
"Ethics",
"Human",
"Philosophy",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"loving; affectionate; kind"
],
"id": "en-慈愛-zh-adj-oUTIw4u0",
"links": [
[
"loving",
"loving"
],
[
"affectionate",
"affectionate"
],
[
"kind",
"kind"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "rénhé",
"tags": [
"literary"
],
"word": "仁和"
},
{
"roman": "rén'ài",
"word": "仁愛"
},
{
"roman": "rén'ài",
"word": "仁爱"
},
{
"roman": "réncí",
"word": "仁慈"
},
{
"roman": "yǒushàn",
"word": "友善"
},
{
"roman": "kěqīn",
"word": "可親"
},
{
"roman": "kěqīn",
"word": "可亲"
},
{
"roman": "héshàn",
"word": "和善"
},
{
"word": "和氣"
},
{
"word": "和气"
},
{
"roman": "hé'ǎi",
"word": "和藹"
},
{
"roman": "hé'ǎi",
"word": "和蔼"
},
{
"roman": "shànliáng",
"word": "善良"
},
{
"roman": "hǎoxīn",
"word": "好心"
},
{
"roman": "huì",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "惠"
},
{
"roman": "huì'ài",
"tags": [
"literary"
],
"word": "惠愛"
},
{
"roman": "huì'ài",
"tags": [
"literary"
],
"word": "惠爱"
},
{
"roman": "cíxiáng",
"word": "慈祥"
},
{
"roman": "xiánghé",
"word": "祥和"
},
{
"roman": "nam4 sin6",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "腍善"
},
{
"roman": "ǎirán",
"tags": [
"literary"
],
"word": "藹然"
},
{
"roman": "ǎirán",
"tags": [
"literary"
],
"word": "蔼然"
},
{
"word": "隨和"
},
{
"word": "随和"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "cí'ài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄘˊ ㄞˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ci⁴ oi³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhṳ̀-oi"
},
{
"zh-pron": "chîr-ài"
},
{
"zh-pron": "chû-ài"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "cí'ài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cíh-ài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tzʻŭ²-ai⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tsź-ài"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tsyray"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цыай"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cyaj"
},
{
"ipa": "/t͡sʰz̩³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chìh oi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsi⁴ oi³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qi⁴ oi³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiː²¹ ɔːi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhṳ̀-oi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ciiˇ oi"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ci² oi⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɨ¹¹ oi̯⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chîr-ài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsîr-ài"
},
{
"ipa": "/t͡sɯ²⁴⁻²² ai⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chû-ài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsû-ài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zu'aix"
},
{
"ipa": "/t͡su²⁴⁻¹¹ ai¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡su²³⁻³³ ai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡su¹³⁻²² ai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡su²⁴⁻²² ai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰz̩³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiː²¹ ɔːi̯³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɨ¹¹ oi̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sɯ²⁴⁻²² ai⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su²⁴⁻¹¹ ai¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su²³⁻³³ ai²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su¹³⁻²² ai²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su²⁴⁻²² ai²¹/"
}
],
"word": "慈愛"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "慈愛",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Love",
"orig": "zh:Love",
"parents": [
"Emotions",
"Virtue",
"Mind",
"Ethics",
"Human",
"Philosophy",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "So much it gives itself as it finds ardour,\nSo that as far as charity extends,\nO'er it increases the eternal valour.",
"ref": "他愈是找著了熱心的，愈是給得多；於是慈愛的範圍愈推廣，永久的善也由此增加。 [MSC, trad.]",
"text": "他愈是找着了热心的，愈是给得多；于是慈爱的范围愈推广，永久的善也由此增加。 [MSC, simp.]\nFrom: c. 1948, Wang Weike (王維克), translator. Divine Comedy (Purgatory, Canto XV). English text based on the translation by Henry Wadsworth Longfellow.\nTā yùshì zhǎozháole rèxīn de, yùshì gěi dé duō; yúshì cí'ài de fànwéi yù tuīguǎng, yǒngjiǔ de shàn yě yóucǐ zēngjiā. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"love; kindness; charity"
],
"id": "en-慈愛-zh-noun-VIbJCY8t",
"links": [
[
"love",
"love"
],
[
"kindness",
"kindness"
],
[
"charity",
"charity"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "cí'ài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄘˊ ㄞˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ci⁴ oi³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhṳ̀-oi"
},
{
"zh-pron": "chîr-ài"
},
{
"zh-pron": "chû-ài"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "cí'ài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cíh-ài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tzʻŭ²-ai⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tsź-ài"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tsyray"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цыай"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cyaj"
},
{
"ipa": "/t͡sʰz̩³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chìh oi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsi⁴ oi³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qi⁴ oi³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiː²¹ ɔːi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhṳ̀-oi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ciiˇ oi"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ci² oi⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɨ¹¹ oi̯⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chîr-ài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsîr-ài"
},
{
"ipa": "/t͡sɯ²⁴⁻²² ai⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chû-ài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsû-ài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zu'aix"
},
{
"ipa": "/t͡su²⁴⁻¹¹ ai¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡su²³⁻³³ ai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡su¹³⁻²² ai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡su²⁴⁻²² ai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰz̩³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiː²¹ ɔːi̯³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɨ¹¹ oi̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sɯ²⁴⁻²² ai⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su²⁴⁻¹¹ ai¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su²³⁻³³ ai²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su¹³⁻²² ai²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su²⁴⁻²² ai²¹/"
}
],
"word": "慈愛"
}
{
"forms": [
{
"form": "慈愛",
"ruby": [
[
"慈",
"じ"
],
[
"愛",
"あい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jiai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "じあい"
},
"expansion": "慈(じ)愛(あい) • (jiai)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Tokyo governor Yuriko Koike responded to Tottori governor Shinji Hirai’s comment at this month’s national governors’ meeting that she “has a mother’s affectionate heart”. During a regular interview on the 16th she expressed discomfort saying, “I never became a mother. This offhand comment hurt me terribly.”",
"ref": "2018 November 16, “‘Haha no jiai’ hatsugen, Koike chiji wa fukaikan [‘Mother’s love’ remark, Governor Koike uncomfortable]”, in Asahi Shimbun, archived from the original on 2020-06-08",
"roman": "Tōkyō-to no Koike Yuriko-chiji wa, kongetsu no zenkoku chiji kaigi de Tottori-ken no Hirai Shinji-chiji kara “haha no jiai no kokoro o motte” to iwareta koto ni taishi, jūrokunichi no teirei kaiken de “Watashi wa haha ni narenakatta. An'ina hatsugen de, taihen kizutsuita” to fukaikan o shimeshita.",
"ruby": [
[
"東",
"とう"
],
[
"京",
"きょう"
],
[
"都",
"と"
],
[
"小",
"こ"
],
[
"池",
"いけ"
],
[
"百",
"ゆ"
],
[
"合",
"り"
],
[
"子",
"こ"
],
[
"知",
"ち"
],
[
"事",
"じ"
],
[
"今",
"こん"
],
[
"月",
"げつ"
],
[
"全",
"ぜん"
],
[
"国",
"こく"
],
[
"知",
"ち"
],
[
"事",
"じ"
],
[
"会",
"かい"
],
[
"議",
"ぎ"
],
[
"鳥",
"とっ"
],
[
"取",
"とり"
],
[
"県",
"けん"
],
[
"平",
"ひら"
],
[
"井",
"い"
],
[
"伸",
"しん"
],
[
"治",
"じ"
],
[
"知",
"ち"
],
[
"事",
"じ"
],
[
"母",
"はは"
],
[
"慈",
"じ"
],
[
"愛",
"あい"
],
[
"心",
"こころ"
],
[
"持",
"も"
],
[
"言",
"い"
],
[
"対",
"たい"
],
[
"16",
"じゅうろく"
],
[
"日",
"にち"
],
[
"定",
"てい"
],
[
"例",
"れい"
],
[
"会",
"かい"
],
[
"見",
"けん"
],
[
"私",
"わたし"
],
[
"母",
"はは"
],
[
"安",
"あん"
],
[
"易",
"い"
],
[
"発",
"はつ"
],
[
"言",
"げん"
],
[
"大",
"たい"
],
[
"変",
"へん"
],
[
"傷",
"きず"
],
[
"不",
"ふ"
],
[
"快",
"かい"
],
[
"感",
"かん"
],
[
"示",
"しめ"
]
],
"text": "東京都の小池百合子知事は、今月の全国知事会議で鳥取県の平井伸治知事から「母の慈愛の心を持って」と言われたことに対し、16日の定例会見で「私は母になれなかった。安易な発言で、大変傷ついた」と不快感を示した。"
}
],
"glosses": [
"affection, frequently the love of a parent for a child"
],
"id": "en-慈愛-ja-noun-AppkmQfi",
"links": [
[
"affection",
"affection"
],
[
"love",
"love"
]
],
"related": [
{
"english": "love",
"roman": "ai",
"ruby": [
[
"愛",
"あい"
]
],
"word": "愛"
},
{
"english": "romantic love",
"roman": "ren'ai",
"ruby": [
[
"恋",
"れん"
],
[
"愛",
"あい"
]
],
"word": "恋愛"
},
{
"english": "affection; love for a partner",
"roman": "aijō",
"ruby": [
[
"愛",
"あい"
],
[
"情",
"じょう"
]
],
"word": "愛情"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "じあい"
},
{
"other": "じあい"
},
{
"ipa": "[d͡ʑia̠i]"
}
],
"word": "慈愛"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "xiōng'è",
"word": "兇惡"
},
{
"roman": "xiōng'è",
"word": "凶恶"
},
{
"roman": "zhēngníng",
"word": "猙獰"
},
{
"roman": "zhēngníng",
"word": "狰狞"
}
],
"categories": [
"Advanced Mandarin",
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"zh:Love"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "慈愛",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"loving; affectionate; kind"
],
"links": [
[
"loving",
"loving"
],
[
"affectionate",
"affectionate"
],
[
"kind",
"kind"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "cí'ài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄘˊ ㄞˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ci⁴ oi³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhṳ̀-oi"
},
{
"zh-pron": "chîr-ài"
},
{
"zh-pron": "chû-ài"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "cí'ài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cíh-ài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tzʻŭ²-ai⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tsź-ài"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tsyray"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цыай"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cyaj"
},
{
"ipa": "/t͡sʰz̩³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chìh oi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsi⁴ oi³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qi⁴ oi³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiː²¹ ɔːi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhṳ̀-oi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ciiˇ oi"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ci² oi⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɨ¹¹ oi̯⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chîr-ài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsîr-ài"
},
{
"ipa": "/t͡sɯ²⁴⁻²² ai⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chû-ài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsû-ài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zu'aix"
},
{
"ipa": "/t͡su²⁴⁻¹¹ ai¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡su²³⁻³³ ai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡su¹³⁻²² ai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡su²⁴⁻²² ai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰz̩³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiː²¹ ɔːi̯³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɨ¹¹ oi̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sɯ²⁴⁻²² ai⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su²⁴⁻¹¹ ai¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su²³⁻³³ ai²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su¹³⁻²² ai²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su²⁴⁻²² ai²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "rénhé",
"tags": [
"literary"
],
"word": "仁和"
},
{
"roman": "rén'ài",
"word": "仁愛"
},
{
"roman": "rén'ài",
"word": "仁爱"
},
{
"roman": "réncí",
"word": "仁慈"
},
{
"roman": "yǒushàn",
"word": "友善"
},
{
"roman": "kěqīn",
"word": "可親"
},
{
"roman": "kěqīn",
"word": "可亲"
},
{
"roman": "héshàn",
"word": "和善"
},
{
"word": "和氣"
},
{
"word": "和气"
},
{
"roman": "hé'ǎi",
"word": "和藹"
},
{
"roman": "hé'ǎi",
"word": "和蔼"
},
{
"roman": "shànliáng",
"word": "善良"
},
{
"roman": "hǎoxīn",
"word": "好心"
},
{
"roman": "huì",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "惠"
},
{
"roman": "huì'ài",
"tags": [
"literary"
],
"word": "惠愛"
},
{
"roman": "huì'ài",
"tags": [
"literary"
],
"word": "惠爱"
},
{
"roman": "cíxiáng",
"word": "慈祥"
},
{
"roman": "xiánghé",
"word": "祥和"
},
{
"roman": "nam4 sin6",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "腍善"
},
{
"roman": "ǎirán",
"tags": [
"literary"
],
"word": "藹然"
},
{
"roman": "ǎirán",
"tags": [
"literary"
],
"word": "蔼然"
},
{
"word": "隨和"
},
{
"word": "随和"
}
],
"word": "慈愛"
}
{
"categories": [
"Advanced Mandarin",
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"zh:Love"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "慈愛",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Mandarin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "So much it gives itself as it finds ardour,\nSo that as far as charity extends,\nO'er it increases the eternal valour.",
"ref": "他愈是找著了熱心的，愈是給得多；於是慈愛的範圍愈推廣，永久的善也由此增加。 [MSC, trad.]",
"text": "他愈是找着了热心的，愈是给得多；于是慈爱的范围愈推广，永久的善也由此增加。 [MSC, simp.]\nFrom: c. 1948, Wang Weike (王維克), translator. Divine Comedy (Purgatory, Canto XV). English text based on the translation by Henry Wadsworth Longfellow.\nTā yùshì zhǎozháole rèxīn de, yùshì gěi dé duō; yúshì cí'ài de fànwéi yù tuīguǎng, yǒngjiǔ de shàn yě yóucǐ zēngjiā. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"love; kindness; charity"
],
"links": [
[
"love",
"love"
],
[
"kindness",
"kindness"
],
[
"charity",
"charity"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "cí'ài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄘˊ ㄞˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ci⁴ oi³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhṳ̀-oi"
},
{
"zh-pron": "chîr-ài"
},
{
"zh-pron": "chû-ài"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "cí'ài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cíh-ài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tzʻŭ²-ai⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tsź-ài"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tsyray"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цыай"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cyaj"
},
{
"ipa": "/t͡sʰz̩³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chìh oi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsi⁴ oi³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qi⁴ oi³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiː²¹ ɔːi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhṳ̀-oi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ciiˇ oi"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ci² oi⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɨ¹¹ oi̯⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chîr-ài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsîr-ài"
},
{
"ipa": "/t͡sɯ²⁴⁻²² ai⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chû-ài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsû-ài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zu'aix"
},
{
"ipa": "/t͡su²⁴⁻¹¹ ai¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡su²³⁻³³ ai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡su¹³⁻²² ai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡su²⁴⁻²² ai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰz̩³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiː²¹ ɔːi̯³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɨ¹¹ oi̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sɯ²⁴⁻²² ai⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su²⁴⁻¹¹ ai¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su²³⁻³³ ai²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su¹³⁻²² ai²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡su²⁴⁻²² ai²¹/"
}
],
"word": "慈愛"
}
{
"forms": [
{
"form": "慈愛",
"ruby": [
[
"慈",
"じ"
],
[
"愛",
"あい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jiai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "じあい"
},
"expansion": "慈(じ)愛(あい) • (jiai)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "love",
"roman": "ai",
"ruby": [
[
"愛",
"あい"
]
],
"word": "愛"
},
{
"english": "romantic love",
"roman": "ren'ai",
"ruby": [
[
"恋",
"れん"
],
[
"愛",
"あい"
]
],
"word": "恋愛"
},
{
"english": "affection; love for a partner",
"roman": "aijō",
"ruby": [
[
"愛",
"あい"
],
[
"情",
"じょう"
]
],
"word": "愛情"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Foreign word of the day archive",
"Foreign words of the day in Japanese",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"examples": [
{
"english": "Tokyo governor Yuriko Koike responded to Tottori governor Shinji Hirai’s comment at this month’s national governors’ meeting that she “has a mother’s affectionate heart”. During a regular interview on the 16th she expressed discomfort saying, “I never became a mother. This offhand comment hurt me terribly.”",
"ref": "2018 November 16, “‘Haha no jiai’ hatsugen, Koike chiji wa fukaikan [‘Mother’s love’ remark, Governor Koike uncomfortable]”, in Asahi Shimbun, archived from the original on 2020-06-08",
"roman": "Tōkyō-to no Koike Yuriko-chiji wa, kongetsu no zenkoku chiji kaigi de Tottori-ken no Hirai Shinji-chiji kara “haha no jiai no kokoro o motte” to iwareta koto ni taishi, jūrokunichi no teirei kaiken de “Watashi wa haha ni narenakatta. An'ina hatsugen de, taihen kizutsuita” to fukaikan o shimeshita.",
"ruby": [
[
"東",
"とう"
],
[
"京",
"きょう"
],
[
"都",
"と"
],
[
"小",
"こ"
],
[
"池",
"いけ"
],
[
"百",
"ゆ"
],
[
"合",
"り"
],
[
"子",
"こ"
],
[
"知",
"ち"
],
[
"事",
"じ"
],
[
"今",
"こん"
],
[
"月",
"げつ"
],
[
"全",
"ぜん"
],
[
"国",
"こく"
],
[
"知",
"ち"
],
[
"事",
"じ"
],
[
"会",
"かい"
],
[
"議",
"ぎ"
],
[
"鳥",
"とっ"
],
[
"取",
"とり"
],
[
"県",
"けん"
],
[
"平",
"ひら"
],
[
"井",
"い"
],
[
"伸",
"しん"
],
[
"治",
"じ"
],
[
"知",
"ち"
],
[
"事",
"じ"
],
[
"母",
"はは"
],
[
"慈",
"じ"
],
[
"愛",
"あい"
],
[
"心",
"こころ"
],
[
"持",
"も"
],
[
"言",
"い"
],
[
"対",
"たい"
],
[
"16",
"じゅうろく"
],
[
"日",
"にち"
],
[
"定",
"てい"
],
[
"例",
"れい"
],
[
"会",
"かい"
],
[
"見",
"けん"
],
[
"私",
"わたし"
],
[
"母",
"はは"
],
[
"安",
"あん"
],
[
"易",
"い"
],
[
"発",
"はつ"
],
[
"言",
"げん"
],
[
"大",
"たい"
],
[
"変",
"へん"
],
[
"傷",
"きず"
],
[
"不",
"ふ"
],
[
"快",
"かい"
],
[
"感",
"かん"
],
[
"示",
"しめ"
]
],
"text": "東京都の小池百合子知事は、今月の全国知事会議で鳥取県の平井伸治知事から「母の慈愛の心を持って」と言われたことに対し、16日の定例会見で「私は母になれなかった。安易な発言で、大変傷ついた」と不快感を示した。"
}
],
"glosses": [
"affection, frequently the love of a parent for a child"
],
"links": [
[
"affection",
"affection"
],
[
"love",
"love"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "じあい"
},
{
"other": "じあい"
},
{
"ipa": "[d͡ʑia̠i]"
}
],
"word": "慈愛"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.