See 俗語 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "俗语",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "俗語",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Linguistics",
"orig": "zh:Linguistics",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"common saying; adage"
],
"id": "en-俗語-zh-noun-AXDzHbdF",
"links": [
[
"common",
"common"
],
[
"saying",
"saying"
],
[
"adage",
"adage"
]
],
"related": [
{
"roman": "chéngyǔ",
"word": "成語"
},
{
"roman": "chéngyǔ",
"word": "成语"
},
{
"roman": "xiēhòuyǔ",
"word": "歇後語"
},
{
"roman": "xiēhòuyǔ",
"word": "歇后语"
},
{
"roman": "yànyǔ",
"word": "諺語"
},
{
"roman": "yànyǔ",
"word": "谚语"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "súhuà",
"word": "俗話"
},
{
"roman": "súhuà",
"word": "俗话"
},
{
"roman": "sṳ̆k-ngṳ̄-uâ",
"tags": [
"Eastern",
"Hokkien",
"Min"
],
"word": "俗語話"
},
{
"roman": "sṳ̆k-ngṳ̄-uâ",
"tags": [
"Eastern",
"Hokkien",
"Min"
],
"word": "俗语话"
},
{
"roman": "chángyán",
"word": "常言"
},
{
"roman": "héngyán",
"tags": [
"literary"
],
"word": "恆言"
},
{
"roman": "héngyán",
"tags": [
"literary"
],
"word": "恒言"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "súyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄙㄨˊ ㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zuk⁶ jyu⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "siu̍k-ngî"
},
{
"tags": [
"Min-Bei",
"Kienning-Colloquial-Romanized"
],
"zh_pron": "sṳ̆-ngṳ̌"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "sio̍k-gú"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "sio̍k-gír"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "sio̍k-gí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "súyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄙㄨˊ ㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "súyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "su²-yü³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "sú-yǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "swuyeu"
},
{
"roman": "sujuj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "суюй"
},
{
"ipa": "/su³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "súyǔr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄙㄨˊ ㄩˇㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "súyǔr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "su²-yü³-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Yale"
],
"zh_pron": "sú-yǔr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "swuyeuel"
},
{
"roman": "sujujr",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Palladius"
],
"zh_pron": "суюйр"
},
{
"ipa": "/su³⁵ yə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zuk⁶ jyu⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "juhk yúh"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzuk⁹ jy⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zug⁶ yu⁵"
},
{
"ipa": "/t͡sʊk̚² jyː¹³/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "siu̍k-ngî"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "xiug^(ngiˊ)"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "xiug⁶ ngi¹"
},
{
"ipa": "/si̯uk̚⁵ ŋi²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Bei",
"Jian'ou",
"Kienning-Colloquial-Romanized"
],
"zh_pron": "sṳ̆-ngṳ̌"
},
{
"ipa": "/sy²⁴ ŋy²¹/",
"tags": [
"Min-Bei",
"Jian'ou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Tainan",
"POJ"
],
"zh_pron": "sio̍k-gú"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Tainan",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "sio̍k-gú"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Tainan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "siogguo"
},
{
"ipa": "/siɔk̚⁴⁻¹ ɡu⁵³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Tainan",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/siɔk̚⁴⁻³² ɡu⁵³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Tainan",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "sio̍k-gír"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "sio̍k-gír"
},
{
"ipa": "/siɔk̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "sio̍k-gí"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "sio̍k-gí"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "sioggie"
},
{
"ipa": "/siɔk̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/siɔk̚¹²¹⁻²¹ ɡi⁵³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "zjowk ngjoX"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Baxter-Sagart"
],
"zh_pron": "/*s-[ɢ]ok ŋ(r)aʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh_pron": "/*ljoɡ ŋaʔ/"
}
],
"word": "俗語"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "俗",
"3": "語",
"t1": "common, vulgar",
"t2": "word, term, language",
"tr1": "zoku",
"tr2": "go"
},
"expansion": "俗 (zoku, “common, vulgar”) + 語 (go, “word, term, language”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Compound of 俗 (zoku, “common, vulgar”) + 語 (go, “word, term, language”).",
"forms": [
{
"form": "俗語",
"ruby": [
[
"俗",
"ぞく"
],
[
"語",
"ご"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zokugo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ぞくご"
},
"expansion": "俗(ぞく)語(ご) • (zokugo)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "25 26 2 28 19",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 20 10 23 28",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 25 24 15 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 28 0 29 14",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Linguistics",
"orig": "ja:Linguistics",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"common language (as opposed to literary or poetic language); vernacular; colloquialism"
],
"id": "en-俗語-ja-noun-KuklVKkh",
"links": [
[
"common",
"common"
],
[
"language",
"language"
],
[
"literary",
"literary"
],
[
"poetic",
"poetic"
],
[
"vernacular",
"vernacular"
],
[
"colloquialism",
"colloquialism"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 26 2 28 19",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 20 10 23 28",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 25 24 15 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 28 0 29 14",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Linguistics",
"orig": "ja:Linguistics",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"an informal language used outside of standard usage; slang"
],
"id": "en-俗語-ja-noun-k31YkBVz",
"links": [
[
"informal",
"informal"
],
[
"standard",
"standard"
],
[
"slang",
"slang"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "スラング"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 20 10 23 28",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 25 24 15 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a proverb"
],
"id": "en-俗語-ja-noun-3k-UHJB9",
"links": [
[
"proverb",
"proverb"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Buddhism",
"orig": "ja:Buddhism",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "25 26 2 28 19",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 20 10 23 28",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 25 24 15 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 28 0 29 14",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Linguistics",
"orig": "ja:Linguistics",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a secular language used by the common people"
],
"id": "en-俗語-ja-noun-Zz-1gduv",
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"secular",
"secular"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) a secular language used by the common people"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 26 2 28 19",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 20 10 23 28",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 17 10 18 36",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 25 24 15 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 18 5 18 40",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 20 7 18 36",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 15 7 16 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 10 5 10 64",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 28 0 29 14",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Linguistics",
"orig": "ja:Linguistics",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"early modern spoken Chinese"
],
"id": "en-俗語-ja-noun-dJsaZ0g6",
"links": [
[
"early",
"early"
],
[
"modern",
"modern"
],
[
"spoken",
"speak"
],
[
"Chinese",
"Chinese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ぞくご"
},
{
"ipa": "[d͡zo̞kɯ̟ɡo̞]"
}
],
"word": "俗語"
}
{
"forms": [
{
"form": "sogeo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "속어",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hangeul": "속어"
},
"expansion": "俗語 • (sogeo) (hangeul 속어)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "slang",
"word": "속어"
}
],
"glosses": [
"hanja form of 속어 (“slang”)"
],
"id": "en-俗語-ko-noun-Jc3j21VZ",
"links": [
[
"hanja",
"hanja#English"
],
[
"속어",
"속어#Korean"
],
[
"slang",
"slang"
]
],
"tags": [
"form-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "俗語"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "俗語",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "俗語",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese Chữ Hán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"chữ Hán form of tục ngữ (“proverb”)"
],
"id": "en-俗語-vi-noun-rFwhj0RC",
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"tục ngữ",
"tục ngữ#Vietnamese:_俗語"
],
[
"proverb",
"proverb"
]
]
}
],
"word": "俗語"
}
{
"forms": [
{
"form": "俗语",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "俗語",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "chéngyǔ",
"word": "成語"
},
{
"roman": "chéngyǔ",
"word": "成语"
},
{
"roman": "xiēhòuyǔ",
"word": "歇後語"
},
{
"roman": "xiēhòuyǔ",
"word": "歇后语"
},
{
"roman": "yànyǔ",
"word": "諺語"
},
{
"roman": "yànyǔ",
"word": "谚语"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 俗",
"Chinese terms spelled with 語",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hakka lemmas",
"Hakka nouns",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese nouns",
"Northern Min lemmas",
"Northern Min nouns",
"Old Chinese lemmas",
"Old Chinese nouns",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"zh:Linguistics"
],
"glosses": [
"common saying; adage"
],
"links": [
[
"common",
"common"
],
[
"saying",
"saying"
],
[
"adage",
"adage"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "súyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄙㄨˊ ㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zuk⁶ jyu⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "siu̍k-ngî"
},
{
"tags": [
"Min-Bei",
"Kienning-Colloquial-Romanized"
],
"zh_pron": "sṳ̆-ngṳ̌"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "sio̍k-gú"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "sio̍k-gír"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "sio̍k-gí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "súyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄙㄨˊ ㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "súyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "su²-yü³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "sú-yǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "swuyeu"
},
{
"roman": "sujuj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "суюй"
},
{
"ipa": "/su³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "súyǔr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄙㄨˊ ㄩˇㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "súyǔr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "su²-yü³-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Yale"
],
"zh_pron": "sú-yǔr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "swuyeuel"
},
{
"roman": "sujujr",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Palladius"
],
"zh_pron": "суюйр"
},
{
"ipa": "/su³⁵ yə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zuk⁶ jyu⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "juhk yúh"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzuk⁹ jy⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zug⁶ yu⁵"
},
{
"ipa": "/t͡sʊk̚² jyː¹³/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "siu̍k-ngî"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "xiug^(ngiˊ)"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "xiug⁶ ngi¹"
},
{
"ipa": "/si̯uk̚⁵ ŋi²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Bei",
"Jian'ou",
"Kienning-Colloquial-Romanized"
],
"zh_pron": "sṳ̆-ngṳ̌"
},
{
"ipa": "/sy²⁴ ŋy²¹/",
"tags": [
"Min-Bei",
"Jian'ou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Tainan",
"POJ"
],
"zh_pron": "sio̍k-gú"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Tainan",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "sio̍k-gú"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Tainan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "siogguo"
},
{
"ipa": "/siɔk̚⁴⁻¹ ɡu⁵³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Tainan",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/siɔk̚⁴⁻³² ɡu⁵³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Tainan",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "sio̍k-gír"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "sio̍k-gír"
},
{
"ipa": "/siɔk̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "sio̍k-gí"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "sio̍k-gí"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "sioggie"
},
{
"ipa": "/siɔk̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/siɔk̚¹²¹⁻²¹ ɡi⁵³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "zjowk ngjoX"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Baxter-Sagart"
],
"zh_pron": "/*s-[ɢ]ok ŋ(r)aʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh_pron": "/*ljoɡ ŋaʔ/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "súhuà",
"word": "俗話"
},
{
"roman": "súhuà",
"word": "俗话"
},
{
"roman": "sṳ̆k-ngṳ̄-uâ",
"tags": [
"Eastern",
"Hokkien",
"Min"
],
"word": "俗語話"
},
{
"roman": "sṳ̆k-ngṳ̄-uâ",
"tags": [
"Eastern",
"Hokkien",
"Min"
],
"word": "俗语话"
},
{
"roman": "chángyán",
"word": "常言"
},
{
"roman": "héngyán",
"tags": [
"literary"
],
"word": "恆言"
},
{
"roman": "héngyán",
"tags": [
"literary"
],
"word": "恒言"
}
],
"word": "俗語"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation with pitch accent",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"ja:Linguistics"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "俗",
"3": "語",
"t1": "common, vulgar",
"t2": "word, term, language",
"tr1": "zoku",
"tr2": "go"
},
"expansion": "俗 (zoku, “common, vulgar”) + 語 (go, “word, term, language”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Compound of 俗 (zoku, “common, vulgar”) + 語 (go, “word, term, language”).",
"forms": [
{
"form": "俗語",
"ruby": [
[
"俗",
"ぞく"
],
[
"語",
"ご"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zokugo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ぞくご"
},
"expansion": "俗(ぞく)語(ご) • (zokugo)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"common language (as opposed to literary or poetic language); vernacular; colloquialism"
],
"links": [
[
"common",
"common"
],
[
"language",
"language"
],
[
"literary",
"literary"
],
[
"poetic",
"poetic"
],
[
"vernacular",
"vernacular"
],
[
"colloquialism",
"colloquialism"
]
]
},
{
"glosses": [
"an informal language used outside of standard usage; slang"
],
"links": [
[
"informal",
"informal"
],
[
"standard",
"standard"
],
[
"slang",
"slang"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "スラング"
}
]
},
{
"glosses": [
"a proverb"
],
"links": [
[
"proverb",
"proverb"
]
]
},
{
"categories": [
"ja:Buddhism"
],
"glosses": [
"a secular language used by the common people"
],
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"secular",
"secular"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) a secular language used by the common people"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"early modern spoken Chinese"
],
"links": [
[
"early",
"early"
],
[
"modern",
"modern"
],
[
"spoken",
"speak"
],
[
"Chinese",
"Chinese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ぞくご"
},
{
"ipa": "[d͡zo̞kɯ̟ɡo̞]"
}
],
"word": "俗語"
}
{
"forms": [
{
"form": "sogeo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "속어",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hangeul": "속어"
},
"expansion": "俗語 • (sogeo) (hangeul 속어)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean hanja forms",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean nouns in Han script",
"Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Korean terms with redundant script codes",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"form_of": [
{
"extra": "slang",
"word": "속어"
}
],
"glosses": [
"hanja form of 속어 (“slang”)"
],
"links": [
[
"hanja",
"hanja#English"
],
[
"속어",
"속어#Korean"
],
[
"slang",
"slang"
]
],
"tags": [
"form-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "俗語"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "俗語",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "俗語",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese Chữ Hán",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns in Han script"
],
"glosses": [
"chữ Hán form of tục ngữ (“proverb”)"
],
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"tục ngữ",
"tục ngữ#Vietnamese:_俗語"
],
[
"proverb",
"proverb"
]
]
}
],
"word": "俗語"
}
Download raw JSONL data for 俗語 meaning in All languages combined (10.3kB)
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E4%BF%97%E8%AA%9E'], ['edit']){} >",
"path": [
"俗語"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "noun",
"title": "俗語",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"俗語"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "俗語",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.