See 俗話 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "俗话",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "俗話",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Intermediate Mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "95 3 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "súhuà shuō",
"word": "俗話說"
},
{
"roman": "súhuà shuō",
"word": "俗话说"
}
],
"examples": [
{
"english": "as the saying goes",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "súhuà shuō",
"text": "俗話說",
"type": "example"
},
{
"english": "as the saying goes",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "súhuà shuō",
"text": "俗话说",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"common saying; adage"
],
"id": "en-俗話-zh-noun-AXDzHbdF",
"links": [
[
"common",
"common"
],
[
"saying",
"saying"
],
[
"adage",
"adage"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "súyǔ",
"word": "俗語"
},
{
"roman": "súyǔ",
"word": "俗语"
},
{
"roman": "sṳ̆k-ngṳ̄-uâ",
"tags": [
"Eastern",
"Hokkien",
"Min"
],
"word": "俗語話"
},
{
"roman": "sṳ̆k-ngṳ̄-uâ",
"tags": [
"Eastern",
"Hokkien",
"Min"
],
"word": "俗语话"
},
{
"roman": "chángyán",
"word": "常言"
},
{
"roman": "héngyán",
"tags": [
"literary"
],
"word": "恆言"
},
{
"roman": "héngyán",
"tags": [
"literary"
],
"word": "恒言"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "súhuà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄙㄨˊ ㄏㄨㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zuk⁶ waa⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "xiuh⁶ ua⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "siu̍k-fa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sio̍k-ōe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sio̍k-ōa"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sog⁴ uê⁷"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "súhuà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "súhuà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "su²-hua⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "sú-hwà"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "swuhuah"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сухуа"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "suxua"
},
{
"ipa": "/su³⁵ xu̯ä⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "súhuàr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄙㄨˊ ㄏㄨㄚˋㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "súhuàr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "su²-hua⁴-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "sú-hwàr"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "swuhuall"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сухуар"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "suxuar"
},
{
"ipa": "/su³⁵ xu̯ɑɻ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "juhk wá"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzuk⁹ waa⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zug⁶ wa⁶⁻²"
},
{
"ipa": "/t͡sʊk̚² waː²²⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "xiuh⁶ ua⁵"
},
{
"ipa": "/ɕiuʔ⁵ ua¹¹/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "siu̍k-fa"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "xiug fa"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "xiug⁶ fa⁴"
},
{
"ipa": "/si̯uk̚⁵ fa⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sio̍k-uē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "siog'oe"
},
{
"ipa": "/siɔk̚²⁴⁻² ue⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/siɔk̚⁴⁻³² ue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/siɔk̚⁴⁻³² ue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sio̍k-uā"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "siog'oa"
},
{
"ipa": "/siɔk̚¹²¹⁻²¹ ua²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sok uē"
},
{
"ipa": "/sok̚²⁻⁴ ue¹¹/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/su³⁵ xu̯ä⁵¹/"
},
{
"ipa": "/su³⁵ xu̯ɑɻ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʊk̚² waː²²⁻³⁵/"
},
{
"ipa": "/ɕiuʔ⁵ ua¹¹/"
},
{
"ipa": "/si̯uk̚⁵ fa⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/siɔk̚²⁴⁻² ue⁴¹/"
},
{
"ipa": "/siɔk̚⁴⁻³² ue²²/"
},
{
"ipa": "/siɔk̚⁴⁻³² ue³³/"
},
{
"ipa": "/siɔk̚¹²¹⁻²¹ ua²²/"
},
{
"ipa": "/sok̚²⁻⁴ ue¹¹/"
}
],
"word": "俗話"
}
{
"forms": [
{
"form": "俗話",
"ruby": [
[
"俗",
"ぞく"
],
[
"話",
"わ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zokuwa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ぞくわ"
},
"expansion": "俗(ぞく)話(わ) • (zokuwa)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "70 30",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"secular speech"
],
"id": "en-俗話-ja-noun-j8YaajYu",
"links": [
[
"secular",
"secular"
],
[
"speech",
"speech"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"everyday speech"
],
"id": "en-俗話-ja-noun-2E316DsN",
"links": [
[
"everyday",
"everyday"
],
[
"speech",
"speech"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ぞくわ"
},
{
"ipa": "[d͡zo̞kɯ̟β̞a̠]"
}
],
"word": "俗話"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries"
],
"derived": [
{
"roman": "súhuà shuō",
"word": "俗話說"
},
{
"roman": "súhuà shuō",
"word": "俗话说"
}
],
"forms": [
{
"form": "俗话",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "俗話",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 俗",
"Chinese terms spelled with 話",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Gan lemmas",
"Gan nouns",
"Gan terms needing pronunciation attention",
"Hakka lemmas",
"Hakka nouns",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Intermediate Mandarin",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Mandarin terms with audio links",
"Mandarin terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Teochew lemmas",
"Teochew nouns"
],
"examples": [
{
"english": "as the saying goes",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "súhuà shuō",
"text": "俗話說",
"type": "example"
},
{
"english": "as the saying goes",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "súhuà shuō",
"text": "俗话说",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"common saying; adage"
],
"links": [
[
"common",
"common"
],
[
"saying",
"saying"
],
[
"adage",
"adage"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "súhuà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄙㄨˊ ㄏㄨㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zuk⁶ waa⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "xiuh⁶ ua⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "siu̍k-fa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sio̍k-ōe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sio̍k-ōa"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sog⁴ uê⁷"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "súhuà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "súhuà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "su²-hua⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "sú-hwà"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "swuhuah"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сухуа"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "suxua"
},
{
"ipa": "/su³⁵ xu̯ä⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "súhuàr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄙㄨˊ ㄏㄨㄚˋㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "súhuàr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "su²-hua⁴-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "sú-hwàr"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "swuhuall"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сухуар"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "suxuar"
},
{
"ipa": "/su³⁵ xu̯ɑɻ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "juhk wá"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzuk⁹ waa⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zug⁶ wa⁶⁻²"
},
{
"ipa": "/t͡sʊk̚² waː²²⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "xiuh⁶ ua⁵"
},
{
"ipa": "/ɕiuʔ⁵ ua¹¹/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "siu̍k-fa"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "xiug fa"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "xiug⁶ fa⁴"
},
{
"ipa": "/si̯uk̚⁵ fa⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sio̍k-uē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "siog'oe"
},
{
"ipa": "/siɔk̚²⁴⁻² ue⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/siɔk̚⁴⁻³² ue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/siɔk̚⁴⁻³² ue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sio̍k-uā"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "siog'oa"
},
{
"ipa": "/siɔk̚¹²¹⁻²¹ ua²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sok uē"
},
{
"ipa": "/sok̚²⁻⁴ ue¹¹/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/su³⁵ xu̯ä⁵¹/"
},
{
"ipa": "/su³⁵ xu̯ɑɻ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʊk̚² waː²²⁻³⁵/"
},
{
"ipa": "/ɕiuʔ⁵ ua¹¹/"
},
{
"ipa": "/si̯uk̚⁵ fa⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/siɔk̚²⁴⁻² ue⁴¹/"
},
{
"ipa": "/siɔk̚⁴⁻³² ue²²/"
},
{
"ipa": "/siɔk̚⁴⁻³² ue³³/"
},
{
"ipa": "/siɔk̚¹²¹⁻²¹ ua²²/"
},
{
"ipa": "/sok̚²⁻⁴ ue¹¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "súyǔ",
"word": "俗語"
},
{
"roman": "súyǔ",
"word": "俗语"
},
{
"roman": "sṳ̆k-ngṳ̄-uâ",
"tags": [
"Eastern",
"Hokkien",
"Min"
],
"word": "俗語話"
},
{
"roman": "sṳ̆k-ngṳ̄-uâ",
"tags": [
"Eastern",
"Hokkien",
"Min"
],
"word": "俗语话"
},
{
"roman": "chángyán",
"word": "常言"
},
{
"roman": "héngyán",
"tags": [
"literary"
],
"word": "恆言"
},
{
"roman": "héngyán",
"tags": [
"literary"
],
"word": "恒言"
}
],
"word": "俗話"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 2 entries"
],
"forms": [
{
"form": "俗話",
"ruby": [
[
"俗",
"ぞく"
],
[
"話",
"わ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zokuwa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ぞくわ"
},
"expansion": "俗(ぞく)話(わ) • (zokuwa)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"secular speech"
],
"links": [
[
"secular",
"secular"
],
[
"speech",
"speech"
]
]
},
{
"glosses": [
"everyday speech"
],
"links": [
[
"everyday",
"everyday"
],
[
"speech",
"speech"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ぞくわ"
},
{
"ipa": "[d͡zo̞kɯ̟β̞a̠]"
}
],
"word": "俗話"
}
Download raw JSONL data for 俗話 meaning in All languages combined (6.2kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, erhua-ed)⁺'",
"path": [
"俗話"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "俗話",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"俗話"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "俗話",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"俗話"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "俗話",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"俗話"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "俗話",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E4%BF%97%E8%AA%9E'], ['edit']){} >",
"path": [
"俗話"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "noun",
"title": "俗話",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"俗話"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "俗話",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.