"お休み" meaning in All languages combined

See お休み on Wiktionary

Interjection [Japanese]

IPA: [o̞ja̠sɨᵝmʲi] Forms: お休み [canonical] (ruby: 休(やす)), oyasumi [romanization]
Etymology: Ultimately derived the same as above, but generally regarded as a shortening of the longer phrase お休みなさい (oyasumi nasai, “good night”). Etymology templates: {{m|ja|お休みなさい||good night|tr=oyasumi nasai}} お休みなさい (oyasumi nasai, “good night”) Head templates: {{ja-pos|interjection|おやすみ}} お休(やす)み • (oyasumi)
  1. Short for お休みなさい (oyasumi nasai, “good night”). Tags: abbreviation, alt-of Alternative form of: お休みなさい (extra: oyasumi nasai, “good night”)
    Sense id: en-お休み-ja-intj-tNWJlqOy Categories (other): Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Noun [Japanese]

IPA: [o̞ja̠sɨᵝmʲi] Forms: お休み [canonical] (ruby: 休(やす)), oyasumi [romanization]
Etymology: Compound of 御 (o-, honorific prefix) + 休み (yasumi, “rest, a break, a holiday”), the 連用形 (ren'yōkei, “stem form”) of verb 休む (yasumu, “to rest”), itself from adjective 安い (yasui, “easygoing; easy”) + verbalizing suffix む (mu). Etymology templates: {{prefix|ja|御|休み|pos1=honorific prefix|sort=おやすみ|t2=rest, a break, a holiday|tr1=o|tr2=yasumi}} 御 (o-, honorific prefix) + 休み (yasumi, “rest, a break, a holiday”), {{m|ja|連用形||stem form|tr=ren'yōkei}} 連用形 (ren'yōkei, “stem form”), {{m|ja|休む||to rest|tr=yasumu}} 休む (yasumu, “to rest”), {{m|ja|安い||easygoing; easy|tr=yasui}} 安い (yasui, “easygoing; easy”), {{m|ja|む|tr=mu}} む (mu) Head templates: {{ja-noun|おやすみ}} お休(やす)み • (oyasumi)
  1. (honorific) sleep, rest Tags: honorific
    Sense id: en-お休み-ja-noun-e3uPaM-L Categories (other): Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys
  2. (polite) a day off, absence, a holiday Tags: polite
    Sense id: en-お休み-ja-noun-Ml~w4k5- Categories (other): Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms prefixed with 御, Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese terms with redundant sortkeys Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 34 10 56 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 29 18 53 Disambiguation of Japanese terms prefixed with 御: 10 90 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys: 26 74 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 28 17 55
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Download JSON data for お休み meaning in All languages combined (4.5kB)

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "御",
        "3": "休み",
        "pos1": "honorific prefix",
        "sort": "おやすみ",
        "t2": "rest, a break, a holiday",
        "tr1": "o",
        "tr2": "yasumi"
      },
      "expansion": "御 (o-, honorific prefix) + 休み (yasumi, “rest, a break, a holiday”)",
      "name": "prefix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "連用形",
        "3": "",
        "4": "stem form",
        "tr": "ren'yōkei"
      },
      "expansion": "連用形 (ren'yōkei, “stem form”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "休む",
        "3": "",
        "4": "to rest",
        "tr": "yasumu"
      },
      "expansion": "休む (yasumu, “to rest”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "安い",
        "3": "",
        "4": "easygoing; easy",
        "tr": "yasui"
      },
      "expansion": "安い (yasui, “easygoing; easy”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "む",
        "tr": "mu"
      },
      "expansion": "む (mu)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of 御 (o-, honorific prefix) + 休み (yasumi, “rest, a break, a holiday”), the 連用形 (ren'yōkei, “stem form”) of verb 休む (yasumu, “to rest”), itself from adjective 安い (yasui, “easygoing; easy”) + verbalizing suffix む (mu).",
  "forms": [
    {
      "form": "お休み",
      "ruby": [
        [
          "休",
          "やす"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "oyasumi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "おやすみ"
      },
      "expansion": "お休(やす)み • (oyasumi)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sleep, rest"
      ],
      "id": "en-お休み-ja-noun-e3uPaM-L",
      "links": [
        [
          "sleep",
          "sleep"
        ],
        [
          "rest",
          "rest"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(honorific) sleep, rest"
      ],
      "tags": [
        "honorific"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "34 10 56",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "29 18 53",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "10 90",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms prefixed with 御",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "26 74",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "28 17 55",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a day off, absence, a holiday"
      ],
      "id": "en-お休み-ja-noun-Ml~w4k5-",
      "links": [
        [
          "day off",
          "day off"
        ],
        [
          "absence",
          "absence"
        ],
        [
          "holiday",
          "holiday"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(polite) a day off, absence, a holiday"
      ],
      "tags": [
        "polite"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "おやすみ"
    },
    {
      "ipa": "[o̞ja̠sɨᵝmʲi]"
    }
  ],
  "word": "お休み"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "お休みなさい",
        "3": "",
        "4": "good night",
        "tr": "oyasumi nasai"
      },
      "expansion": "お休みなさい (oyasumi nasai, “good night”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ultimately derived the same as above, but generally regarded as a shortening of the longer phrase お休みなさい (oyasumi nasai, “good night”).",
  "forms": [
    {
      "form": "お休み",
      "ruby": [
        [
          "休",
          "やす"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "oyasumi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "interjection",
        "2": "おやすみ"
      },
      "expansion": "お休(やす)み • (oyasumi)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "extra": "oyasumi nasai, “good night”",
          "word": "お休みなさい"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Short for お休みなさい (oyasumi nasai, “good night”)."
      ],
      "id": "en-お休み-ja-intj-tNWJlqOy",
      "links": [
        [
          "お休みなさい",
          "お休みなさい#Japanese"
        ],
        [
          "good night",
          "good night"
        ]
      ],
      "tags": [
        "abbreviation",
        "alt-of"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "おやすみ"
    },
    {
      "ipa": "[o̞ja̠sɨᵝmʲi]"
    }
  ],
  "word": "お休み"
}

{
  "categories": [
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese interjections",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese nouns",
    "Japanese terms prefixed with 御",
    "Japanese terms spelled with first grade kanji",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese terms written with one Han script character"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "御",
        "3": "休み",
        "pos1": "honorific prefix",
        "sort": "おやすみ",
        "t2": "rest, a break, a holiday",
        "tr1": "o",
        "tr2": "yasumi"
      },
      "expansion": "御 (o-, honorific prefix) + 休み (yasumi, “rest, a break, a holiday”)",
      "name": "prefix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "連用形",
        "3": "",
        "4": "stem form",
        "tr": "ren'yōkei"
      },
      "expansion": "連用形 (ren'yōkei, “stem form”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "休む",
        "3": "",
        "4": "to rest",
        "tr": "yasumu"
      },
      "expansion": "休む (yasumu, “to rest”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "安い",
        "3": "",
        "4": "easygoing; easy",
        "tr": "yasui"
      },
      "expansion": "安い (yasui, “easygoing; easy”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "む",
        "tr": "mu"
      },
      "expansion": "む (mu)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of 御 (o-, honorific prefix) + 休み (yasumi, “rest, a break, a holiday”), the 連用形 (ren'yōkei, “stem form”) of verb 休む (yasumu, “to rest”), itself from adjective 安い (yasui, “easygoing; easy”) + verbalizing suffix む (mu).",
  "forms": [
    {
      "form": "お休み",
      "ruby": [
        [
          "休",
          "やす"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "oyasumi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "おやすみ"
      },
      "expansion": "お休(やす)み • (oyasumi)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese honorific terms",
        "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
      ],
      "glosses": [
        "sleep, rest"
      ],
      "links": [
        [
          "sleep",
          "sleep"
        ],
        [
          "rest",
          "rest"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(honorific) sleep, rest"
      ],
      "tags": [
        "honorific"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Japanese polite terms",
        "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
      ],
      "glosses": [
        "a day off, absence, a holiday"
      ],
      "links": [
        [
          "day off",
          "day off"
        ],
        [
          "absence",
          "absence"
        ],
        [
          "holiday",
          "holiday"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(polite) a day off, absence, a holiday"
      ],
      "tags": [
        "polite"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "おやすみ"
    },
    {
      "ipa": "[o̞ja̠sɨᵝmʲi]"
    }
  ],
  "word": "お休み"
}

{
  "categories": [
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese interjections",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese terms spelled with first grade kanji",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese terms written with one Han script character"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "お休みなさい",
        "3": "",
        "4": "good night",
        "tr": "oyasumi nasai"
      },
      "expansion": "お休みなさい (oyasumi nasai, “good night”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ultimately derived the same as above, but generally regarded as a shortening of the longer phrase お休みなさい (oyasumi nasai, “good night”).",
  "forms": [
    {
      "form": "お休み",
      "ruby": [
        [
          "休",
          "やす"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "oyasumi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "interjection",
        "2": "おやすみ"
      },
      "expansion": "お休(やす)み • (oyasumi)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "extra": "oyasumi nasai, “good night”",
          "word": "お休みなさい"
        }
      ],
      "categories": [
        "Japanese short forms",
        "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
      ],
      "glosses": [
        "Short for お休みなさい (oyasumi nasai, “good night”)."
      ],
      "links": [
        [
          "お休みなさい",
          "お休みなさい#Japanese"
        ],
        [
          "good night",
          "good night"
        ]
      ],
      "tags": [
        "abbreviation",
        "alt-of"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "おやすみ"
    },
    {
      "ipa": "[o̞ja̠sɨᵝmʲi]"
    }
  ],
  "word": "お休み"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.