See ܡܪܝܡ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "nickname",
"roman": "nannē",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "ܢܲܢܹܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "nickname",
"roman": "mayō",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "ܡܲܝܘܿ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "nickname",
"roman": "millē",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "ܡܸܠܹܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "ܡܲܪܝܲܡ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܲܪܝܲܡ",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Classical Syriac ܡܲܪܝܲܡ, see there for more.",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܪܝܲܡ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maryam",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܪܝܲܡ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܡܲܪܝܲܡ • (maryam) f",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Bible",
"orig": "aii:Bible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "20 19 22 6 6 19 9",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 22 23 6 6 13 8",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 21 25 5 8 12 6",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܘ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 11 15 4 8 11 5 10 11 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 11 15 4 8 11 5 10 11 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Miriam"
],
"id": "en-ܡܪܝܡ-aii-name-3e-XPuDm",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Miriam",
"Miriam"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Miriam"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Bible",
"orig": "aii:Bible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "20 19 22 6 6 19 9",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 22 23 6 6 13 8",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 21 25 5 8 12 6",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܘ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 11 15 4 8 11 5 10 11 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 11 15 4 8 11 5 10 11 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Mary"
],
"id": "en-ܡܪܝܡ-aii-name-rrrFPEa7",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Mary",
"Mary"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Mary"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic female given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "20 19 22 6 6 19 9",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 22 23 6 6 13 8",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 21 25 5 8 12 6",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܘ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 11 15 4 8 11 5 10 11 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 11 15 4 8 11 5 10 11 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a female given name"
],
"id": "en-ܡܪܝܡ-aii-name-pLhOhtoi",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmar.jam]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܪܝܡ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܘ ܡ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Causative of ܪܵܐܹܡ (rāˀēm, “to be high, ascend”)",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܪܝܸܡ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maryim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܘܿܡܹܐ",
"roman": "maryōmē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܵܐ",
"roman": "mūrimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܹ̈ܐ",
"roman": "mūrimē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܲܡܬܵܐ",
"roman": "muryamtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܹ̈ܐ",
"roman": "mūrimē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܵܢܵܐ",
"roman": "marimānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "marimānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "marimānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "marimānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܝܲܡܬܵܐ",
"roman": "aryamtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܝܲܡܝܵܬ݂̈ܵܐ",
"roman": "aryamyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܝܼ",
"roman": "muryim lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "muryim lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܹܗ",
"roman": "muryim lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܲܢ",
"roman": "muryim lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "muryim lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "muryim lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܝܼ",
"roman": "muryim lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "muryim lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܵܗ̇",
"roman": "muryim lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܲܢ",
"roman": "muryim lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "muryim lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "muryim lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܸܢ",
"roman": "marimin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܸܬ",
"roman": "marimit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܸܡ",
"roman": "maryim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܲܚ",
"roman": "marimaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "marimītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܝܼ",
"roman": "marimī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܲܢ",
"roman": "mariman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܵܬܝ",
"roman": "marimāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܵܐ",
"roman": "marimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܲܚ",
"roman": "marimaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "marimītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܝܼ",
"roman": "marimī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܝܸܡ",
"roman": "aryim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܝܡܘܼܢ",
"roman": "arimūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܝܸܡܝ",
"roman": "aryim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܝܡܘܼܢ",
"roman": "arimūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܸܢ",
"roman": "mūrimin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܸܬ",
"roman": "mūrimit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ",
"roman": "muryim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܸܚ",
"roman": "mūrimiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mūrimītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܝܼ",
"roman": "mūrimī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܲܢ",
"roman": "mūriman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܲܬܝ",
"roman": "mūrimat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܵܐ",
"roman": "mūrimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܸܚ",
"roman": "mūrimiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mūrimītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܝܼ",
"roman": "mūrimī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܪܝܸܡ"
},
"expansion": "ܡܲܪܝܸܡ • (maryim)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܪܝܸܡ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܡܲܟܸܦ"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
17,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
27
]
],
"english": "After the flood, we raised the bridge over the river.",
"roman": "bār ṭāwpānā, muryim lan gišrā ˁal nahrā.",
"text": "ܒܵܬ݇ܪ ܛܵܘܦܵܢܵܐ، ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܲܢ ܓܸܫܪܵܐ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
24,
40
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
39
]
],
"english": "O Lord, You are my God. I will exalt You, I will praise Your name, For You have done wonderful things; Your counsels of old are faithfulness and truth.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Isaiah 25:1:",
"roman": "māryā allāhī at īwet. bit marimin lōḵ, bit māwdēn l-šimōḵ, mṭil ˁḇīḏ lōḵ dummārā w-tarˁīṯā mhaymanīṯā. min riḥqā āmēn.",
"text": "ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܝܼ ܐܲܢ݇ܬ ܝܼܘܸܬ. ܒܸܬ ܡܲܪܝܡܸܢ ܠܘܼܟ݂، ܒܸܬ ܡܵܘܕܹܝܢ ܠܫܸܡܘܼܟ݂، ܡܛܸܠ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ ܕܘܼܡܵܪܵܐ ܘܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܡܗܲܝܡܲܢܝܼܬ݂ܵܐ. ܡ̣ܢ ܪܸܚܩܵܐ ܐܵܡܹܝܢ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to raise, elevate, exalt"
],
"id": "en-ܡܪܝܡ-aii-verb-RKvNoBAx",
"links": [
[
"raise",
"raise"
],
[
"elevate",
"elevate"
],
[
"exalt",
"exalt"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to raise, elevate, exalt"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܥܠܹܐ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "Turn up the volume of the radio because I cannot hear anything.",
"roman": "aryim lēh qālā d-prāsqālā miṭṭul lā ìwen bišmāˁā hič mindī.",
"text": "ܐܲܪܝܸܡ ܠܹܗ ܩܵܠܵܐ ܕܦܪܵܣܩܵܠܵܐ ܡܸܛܠ ܠܵܐ ܝܘܸܢ ܒܸܫܡܵܥܵܐ ܗܸܟ̃ ܡܸܢܕܝܼ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to turn up (increase the power, etc. of something by means of a control, such as the volume, heat, or light)"
],
"id": "en-ܡܪܝܡ-aii-verb-BaSidRgf",
"links": [
[
"turn up",
"turn up"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to turn up (increase the power, etc. of something by means of a control, such as the volume, heat, or light)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "ܡܲܬܸܒ݂"
},
{
"word": "ܣܵܐܹܡ"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "20 19 22 6 6 19 9",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 22 23 6 6 13 8",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 21 25 5 8 12 6",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܘ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 11 15 4 8 11 5 10 11 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 11 15 4 8 11 5 10 11 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"english": "He picked up the books that were on the table.",
"roman": "muryim lēh kṯāḇē d-īwā ˁal pāṯōrā.",
"text": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܹܗ ܟܬ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ ܕܝܼܗ݇ܘܵܘ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pick up (an item)"
],
"id": "en-ܡܪܝܡ-aii-verb-q1dOrnHH",
"links": [
[
"pick up",
"pick up"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to pick up (an item)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "ܡܲܣܸܡ"
}
],
"categories": [],
"glosses": [
"to remove, negate"
],
"id": "en-ܡܪܝܡ-aii-verb-piDioEmp",
"links": [
[
"remove",
"remove"
],
[
"negate",
"negate"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to remove, negate"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܒܲܛܸܠ"
},
{
"word": "ܡܲܫܠܹܐ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mar.jɪm.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[maːrˤɪm]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܡܪܝܡ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "末豔",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chinese: 末豔 /末艳 (Mòyàn)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chinese: 末豔 /末艳 (Mòyàn)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "hbo",
"3": "מִרְיָם",
"tr": "miryām"
},
"expansion": "Biblical Hebrew מִרְיָם (miryām)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "arc",
"3": "מַרְיָם",
"tr": "maryām"
},
"expansion": "Aramaic מַרְיָם (maryām)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܡܪܝܪܐ",
"3": "",
"4": "bitter",
"tr": "marrīrā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܪܝܪܐ (marrīrā, “bitter”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Biblical Hebrew מִרְיָם (miryām), possibly from Aramaic מַרְיָם (maryām), of uncertain origin but possibly related to a root related to bitterness; compare Classical Syriac ܡܪܝܪܐ (marrīrā, “bitter”).",
"forms": [
{
"form": "maryam",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "proper noun",
"g": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": "maryam"
},
"expansion": "ܡܪܝܡ • (maryam)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "maryam"
},
"expansion": "ܡܪܝܡ • (maryam)",
"name": "syc-proper noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Bible",
"orig": "syc:Bible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 11 15 4 8 11 5 10 11 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 11 15 4 8 11 5 10 11 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 34 32",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 37 12",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Biblical characters",
"orig": "syc:Biblical characters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.",
"ref": "Peshitta, Numbers 12:1",
"text": "ܘܡܠܠܬ ܡܪܝܡ ܘܐܗܪܘܢ ܒܡܘܫܐ: ܥܠ ܨܒܘܬܐ ܕܐܢܬܬܐ ܟܘܫܝܬܐ ܕܢܣܒ: ܡܛܠ ܕܐܢܬܬܐ ܟܘܫܝܬܐ ܢܣܒ.\nwə-malləleṯ maryam wə-ʾahrōn bə-mūšē, ʿal ṣəḇūṯā ḏə-ʾa[n]təṯā ḵūšāytā ḏa-nəsaḇ, meṭṭol də-ʾa[n]təṯā ḵūšāytā nəsaḇ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Miriam"
],
"id": "en-ܡܪܝܡ-syc-name-3e-XPuDm",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Miriam",
"Miriam"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Miriam"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Bible",
"orig": "syc:Bible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 11 15 4 8 11 5 10 11 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 11 15 4 8 11 5 10 11 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 34 32",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.",
"ref": "Peshitta, Matthew 1:16",
"roman": "yaʿqōḇ ʾawleḏ lə-yawsep̄ gaḇrāh ḏə-maryam, də-mennāh ʾeṯīleḏ ʾīšōʿ də-meṯqərē məšīḥā.",
"text": "ܝܥܩܘܒ ܐܘܠܕ ܠܝܘܣܦ ܓܒܪܗ̇ ܕܡܪܝܡ: ܕܡܢܗ̇ ܐܬܝܠܕ ܝܫܘܥ ܕܡܬܩܪܐ ܡܫܝܚܐ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Mary"
],
"id": "en-ܡܪܝܡ-syc-name-rrrFPEa7",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Mary",
"Mary"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Mary"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac female given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 11 15 4 8 11 5 10 11 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 11 15 4 8 11 5 10 11 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 34 32",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a female given name"
],
"id": "en-ܡܪܝܡ-syc-name-pLhOhtoi",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmar.jam]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈmar.jam]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[mɑrˈjɑm]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܡܪܝܡ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "syc",
"3": "ܡܪܝܡ",
"tr": "mrym",
"ts": "maryam"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Syriac ܡܪܝܡ (mrym /maryam/)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "hbo",
"3": "מִרְיָם",
"tr": "mrym",
"ts": "miryām"
},
"expansion": "Biblical Hebrew מִרְיָם (mrym /miryām/)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Syriac ܡܪܝܡ (mrym /maryam/), from Biblical Hebrew מִרְיָם (mrym /miryām/).",
"forms": [
{
"form": "mrym",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Maryam",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "pn",
"tr": "mrym",
"ts": "Maryam"
},
"expansion": "ܡܪܝܡ (mrym /Maryam/)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "oui",
"name": "Christianity",
"orig": "oui:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "oui",
"name": "Religion",
"orig": "oui:Religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "[God] deigned her to be born and to appear through the power of the Holy Spirit with the body of the pure Virgin, Saint Mary, and for her we toiled […]",
"ref": "c. 13th-14th centuries, Dabamïn Ḥatun (𐼹𐼱𐼰𐼺𐼻 𐼶𐼰𐽂𐼴𐼻), Credo U5538.12-16 (v04-08)",
"roman": "/ […] tuġa belgürü yarlïḳadï arïġ yél küčinten arïġ ḳïz Mard Méryem tanča emgek emgendi biz […] /",
"text": "𐾀𐽳𐽲𐽰 𐽼𐾁𐽷𐽳𐽾𐽳 𐽶𐽾𐾁𐽲𐽸𐽶 𐽰𐽰𐽾𐽶𐽲 𐽶𐾁 𐽷𐽳𐽶𐽽𐽶𐽺𐽸𐽰𐽺 𐽰𐽰𐽾𐽶𐽲 𐽲𐽶𐽴 𐽹𐽾𐽸 𐽹𐽶𐽾𐽶𐽹 𐾀𐽰𐽺 𐽽𐽰 𐽰𐽹𐽷𐽰𐽷 𐽰𐽹𐽷𐽺𐽸𐽶 𐽼𐽶𐽴\ntwqʾ plkwrw yrlqdy ʾʾryq yl kwycyndʾn ʾʾryq qyz mrd myrym tʾn cʾ ʾmkʾk ʾmkndy pyz"
},
{
"english": "[Stay] inside […] [by] Saint Mary,",
"ref": "A Financial Document (?) U0331.01 (r01)",
"roman": "/ḳa- […] ič Marya[m] […] /",
"text": "ܩ […] ܐܝܨ ܡܪܝ ܐܡ\nq […] ʾyc mry ʾm […]"
}
],
"glosses": [
"Saint Mary"
],
"id": "en-ܡܪܝܡ-oui-name-6mbkDtRA",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Saint Mary",
"Saint Mary"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion, Christianity) Saint Mary"
],
"topics": [
"Christianity",
"lifestyle",
"religion"
],
"wikipedia": [
"Saint Mary"
]
}
],
"word": "ܡܪܝܡ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܘ ܡ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "nickname",
"roman": "nannē",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "ܢܲܢܹܐ"
},
{
"english": "nickname",
"roman": "mayō",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "ܡܲܝܘܿ"
},
{
"english": "nickname",
"roman": "millē",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "ܡܸܠܹܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "ܡܲܪܝܲܡ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܲܪܝܲܡ",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Classical Syriac ܡܲܪܝܲܡ, see there for more.",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܪܝܲܡ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maryam",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܪܝܲܡ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܡܲܪܝܲܡ • (maryam) f",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"aii:Bible"
],
"glosses": [
"Miriam"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Miriam",
"Miriam"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Miriam"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"aii:Bible"
],
"glosses": [
"Mary"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Mary",
"Mary"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Mary"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic female given names",
"Assyrian Neo-Aramaic given names"
],
"glosses": [
"a female given name"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmar.jam]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܪܝܡ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܘ ܡ",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܘ ܡ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Causative of ܪܵܐܹܡ (rāˀēm, “to be high, ascend”)",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܪܝܸܡ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maryim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܘܿܡܹܐ",
"roman": "maryōmē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܵܐ",
"roman": "mūrimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܹ̈ܐ",
"roman": "mūrimē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܲܡܬܵܐ",
"roman": "muryamtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܹ̈ܐ",
"roman": "mūrimē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܵܢܵܐ",
"roman": "marimānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "marimānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "marimānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "marimānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܝܲܡܬܵܐ",
"roman": "aryamtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܝܲܡܝܵܬ݂̈ܵܐ",
"roman": "aryamyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܝܼ",
"roman": "muryim lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "muryim lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܹܗ",
"roman": "muryim lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܲܢ",
"roman": "muryim lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "muryim lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "muryim lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܝܼ",
"roman": "muryim lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "muryim lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܵܗ̇",
"roman": "muryim lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܲܢ",
"roman": "muryim lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "muryim lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "muryim lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܸܢ",
"roman": "marimin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܸܬ",
"roman": "marimit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܸܡ",
"roman": "maryim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܲܚ",
"roman": "marimaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "marimītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܝܼ",
"roman": "marimī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܲܢ",
"roman": "mariman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܵܬܝ",
"roman": "marimāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܵܐ",
"roman": "marimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܲܚ",
"roman": "marimaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "marimītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܝܼ",
"roman": "marimī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܝܸܡ",
"roman": "aryim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܝܡܘܼܢ",
"roman": "arimūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܝܸܡܝ",
"roman": "aryim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܝܡܘܼܢ",
"roman": "arimūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܸܢ",
"roman": "mūrimin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܸܬ",
"roman": "mūrimit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ",
"roman": "muryim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܸܚ",
"roman": "mūrimiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mūrimītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܝܼ",
"roman": "mūrimī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܲܢ",
"roman": "mūriman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܲܬܝ",
"roman": "mūrimat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܵܐ",
"roman": "mūrimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܸܚ",
"roman": "mūrimiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mūrimītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܝܼ",
"roman": "mūrimī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܪܝܸܡ"
},
"expansion": "ܡܲܪܝܸܡ • (maryim)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܪܝܸܡ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܡܲܟܸܦ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
17,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
27
]
],
"english": "After the flood, we raised the bridge over the river.",
"roman": "bār ṭāwpānā, muryim lan gišrā ˁal nahrā.",
"text": "ܒܵܬ݇ܪ ܛܵܘܦܵܢܵܐ، ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܲܢ ܓܸܫܪܵܐ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
24,
40
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
39
]
],
"english": "O Lord, You are my God. I will exalt You, I will praise Your name, For You have done wonderful things; Your counsels of old are faithfulness and truth.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Isaiah 25:1:",
"roman": "māryā allāhī at īwet. bit marimin lōḵ, bit māwdēn l-šimōḵ, mṭil ˁḇīḏ lōḵ dummārā w-tarˁīṯā mhaymanīṯā. min riḥqā āmēn.",
"text": "ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܝܼ ܐܲܢ݇ܬ ܝܼܘܸܬ. ܒܸܬ ܡܲܪܝܡܸܢ ܠܘܼܟ݂، ܒܸܬ ܡܵܘܕܹܝܢ ܠܫܸܡܘܼܟ݂، ܡܛܸܠ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ ܕܘܼܡܵܪܵܐ ܘܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܡܗܲܝܡܲܢܝܼܬ݂ܵܐ. ܡ̣ܢ ܪܸܚܩܵܐ ܐܵܡܹܝܢ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to raise, elevate, exalt"
],
"links": [
[
"raise",
"raise"
],
[
"elevate",
"elevate"
],
[
"exalt",
"exalt"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to raise, elevate, exalt"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܥܠܹܐ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "Turn up the volume of the radio because I cannot hear anything.",
"roman": "aryim lēh qālā d-prāsqālā miṭṭul lā ìwen bišmāˁā hič mindī.",
"text": "ܐܲܪܝܸܡ ܠܹܗ ܩܵܠܵܐ ܕܦܪܵܣܩܵܠܵܐ ܡܸܛܠ ܠܵܐ ܝܘܸܢ ܒܸܫܡܵܥܵܐ ܗܸܟ̃ ܡܸܢܕܝܼ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to turn up (increase the power, etc. of something by means of a control, such as the volume, heat, or light)"
],
"links": [
[
"turn up",
"turn up"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to turn up (increase the power, etc. of something by means of a control, such as the volume, heat, or light)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "ܡܲܬܸܒ݂"
},
{
"word": "ܣܵܐܹܡ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"english": "He picked up the books that were on the table.",
"roman": "muryim lēh kṯāḇē d-īwā ˁal pāṯōrā.",
"text": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܹܗ ܟܬ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ ܕܝܼܗ݇ܘܵܘ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pick up (an item)"
],
"links": [
[
"pick up",
"pick up"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to pick up (an item)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "ܡܲܣܸܡ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"glosses": [
"to remove, negate"
],
"links": [
[
"remove",
"remove"
],
[
"negate",
"negate"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to remove, negate"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܒܲܛܸܠ"
},
{
"word": "ܡܲܫܠܹܐ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mar.jɪm.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[maːrˤɪm]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܡܪܝܡ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac proper nouns",
"Classical Syriac terms derived from Aramaic",
"Classical Syriac terms derived from Biblical Hebrew",
"Classical Syriac terms with unknown etymologies",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"syc:Biblical characters"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "末豔",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chinese: 末豔 /末艳 (Mòyàn)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chinese: 末豔 /末艳 (Mòyàn)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "hbo",
"3": "מִרְיָם",
"tr": "miryām"
},
"expansion": "Biblical Hebrew מִרְיָם (miryām)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "arc",
"3": "מַרְיָם",
"tr": "maryām"
},
"expansion": "Aramaic מַרְיָם (maryām)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܡܪܝܪܐ",
"3": "",
"4": "bitter",
"tr": "marrīrā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܪܝܪܐ (marrīrā, “bitter”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Biblical Hebrew מִרְיָם (miryām), possibly from Aramaic מַרְיָם (maryām), of uncertain origin but possibly related to a root related to bitterness; compare Classical Syriac ܡܪܝܪܐ (marrīrā, “bitter”).",
"forms": [
{
"form": "maryam",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "proper noun",
"g": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": "maryam"
},
"expansion": "ܡܪܝܡ • (maryam)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "maryam"
},
"expansion": "ܡܪܝܡ • (maryam)",
"name": "syc-proper noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations",
"syc:Bible"
],
"examples": [
{
"english": "And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.",
"ref": "Peshitta, Numbers 12:1",
"text": "ܘܡܠܠܬ ܡܪܝܡ ܘܐܗܪܘܢ ܒܡܘܫܐ: ܥܠ ܨܒܘܬܐ ܕܐܢܬܬܐ ܟܘܫܝܬܐ ܕܢܣܒ: ܡܛܠ ܕܐܢܬܬܐ ܟܘܫܝܬܐ ܢܣܒ.\nwə-malləleṯ maryam wə-ʾahrōn bə-mūšē, ʿal ṣəḇūṯā ḏə-ʾa[n]təṯā ḵūšāytā ḏa-nəsaḇ, meṭṭol də-ʾa[n]təṯā ḵūšāytā nəsaḇ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Miriam"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Miriam",
"Miriam"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Miriam"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations",
"syc:Bible"
],
"examples": [
{
"english": "And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.",
"ref": "Peshitta, Matthew 1:16",
"roman": "yaʿqōḇ ʾawleḏ lə-yawsep̄ gaḇrāh ḏə-maryam, də-mennāh ʾeṯīleḏ ʾīšōʿ də-meṯqərē məšīḥā.",
"text": "ܝܥܩܘܒ ܐܘܠܕ ܠܝܘܣܦ ܓܒܪܗ̇ ܕܡܪܝܡ: ܕܡܢܗ̇ ܐܬܝܠܕ ܝܫܘܥ ܕܡܬܩܪܐ ܡܫܝܚܐ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Mary"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Mary",
"Mary"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Mary"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Classical Syriac female given names",
"Classical Syriac given names"
],
"glosses": [
"a female given name"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmar.jam]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈmar.jam]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[mɑrˈjɑm]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܡܪܝܡ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "syc",
"3": "ܡܪܝܡ",
"tr": "mrym",
"ts": "maryam"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Syriac ܡܪܝܡ (mrym /maryam/)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "hbo",
"3": "מִרְיָם",
"tr": "mrym",
"ts": "miryām"
},
"expansion": "Biblical Hebrew מִרְיָם (mrym /miryām/)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Syriac ܡܪܝܡ (mrym /maryam/), from Biblical Hebrew מִרְיָם (mrym /miryām/).",
"forms": [
{
"form": "mrym",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Maryam",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "pn",
"tr": "mrym",
"ts": "Maryam"
},
"expansion": "ܡܪܝܡ (mrym /Maryam/)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Uyghur entries with incorrect language header",
"Old Uyghur lemmas",
"Old Uyghur proper nouns",
"Old Uyghur terms borrowed from Classical Syriac",
"Old Uyghur terms derived from Biblical Hebrew",
"Old Uyghur terms derived from Classical Syriac",
"Old Uyghur terms with quotations",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"oui:Christianity",
"oui:Religion"
],
"examples": [
{
"english": "[God] deigned her to be born and to appear through the power of the Holy Spirit with the body of the pure Virgin, Saint Mary, and for her we toiled […]",
"ref": "c. 13th-14th centuries, Dabamïn Ḥatun (𐼹𐼱𐼰𐼺𐼻 𐼶𐼰𐽂𐼴𐼻), Credo U5538.12-16 (v04-08)",
"roman": "/ […] tuġa belgürü yarlïḳadï arïġ yél küčinten arïġ ḳïz Mard Méryem tanča emgek emgendi biz […] /",
"text": "𐾀𐽳𐽲𐽰 𐽼𐾁𐽷𐽳𐽾𐽳 𐽶𐽾𐾁𐽲𐽸𐽶 𐽰𐽰𐽾𐽶𐽲 𐽶𐾁 𐽷𐽳𐽶𐽽𐽶𐽺𐽸𐽰𐽺 𐽰𐽰𐽾𐽶𐽲 𐽲𐽶𐽴 𐽹𐽾𐽸 𐽹𐽶𐽾𐽶𐽹 𐾀𐽰𐽺 𐽽𐽰 𐽰𐽹𐽷𐽰𐽷 𐽰𐽹𐽷𐽺𐽸𐽶 𐽼𐽶𐽴\ntwqʾ plkwrw yrlqdy ʾʾryq yl kwycyndʾn ʾʾryq qyz mrd myrym tʾn cʾ ʾmkʾk ʾmkndy pyz"
},
{
"english": "[Stay] inside […] [by] Saint Mary,",
"ref": "A Financial Document (?) U0331.01 (r01)",
"roman": "/ḳa- […] ič Marya[m] […] /",
"text": "ܩ […] ܐܝܨ ܡܪܝ ܐܡ\nq […] ʾyc mry ʾm […]"
}
],
"glosses": [
"Saint Mary"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Saint Mary",
"Saint Mary"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion, Christianity) Saint Mary"
],
"topics": [
"Christianity",
"lifestyle",
"religion"
],
"wikipedia": [
"Saint Mary"
]
}
],
"word": "ܡܪܝܡ"
}
Download raw JSONL data for ܡܪܝܡ meaning in All languages combined (19.6kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܡܪܝܡ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܪܝܡ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܡܪܝܡ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܪܝܡ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܡܪܝܡ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܪܝܡ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܡܪܝܡ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܪܝܡ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܡܪܝܡ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܪܝܡ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.