See ܡܪܝܡ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "nickname",
"roman": "nannē",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "ܢܲܢܹܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "nickname",
"roman": "mayō",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "ܡܲܝܘܿ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "nickname",
"roman": "millē",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "ܡܸܠܹܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "ܡܲܪܝܲܡ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܲܪܝܲܡ",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Classical Syriac ܡܲܪܝܲܡ, see there for more.",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܪܝܲܡ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maryam",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܪܝܲܡ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܡܲܪܝܲܡ • (maryam) f",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Bible",
"orig": "aii:Bible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "20 19 22 6 6 19 9",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 22 23 6 6 13 8",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 21 25 5 8 12 6",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܘ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 11 15 4 8 11 5 10 11 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 11 15 4 8 11 5 10 11 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Miriam"
],
"id": "en-ܡܪܝܡ-aii-name-3e-XPuDm",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Miriam",
"Miriam"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Miriam"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Bible",
"orig": "aii:Bible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "20 19 22 6 6 19 9",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 22 23 6 6 13 8",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 21 25 5 8 12 6",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܘ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 11 15 4 8 11 5 10 11 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 11 15 4 8 11 5 10 11 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Mary"
],
"id": "en-ܡܪܝܡ-aii-name-rrrFPEa7",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Mary",
"Mary"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Mary"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic female given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "20 19 22 6 6 19 9",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 22 23 6 6 13 8",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 21 25 5 8 12 6",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܘ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 11 15 4 8 11 5 10 11 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 11 15 4 8 11 5 10 11 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a female given name"
],
"id": "en-ܡܪܝܡ-aii-name-pLhOhtoi",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmar.jam]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܪܝܡ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܘ ܡ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Causative of ܪܵܐܹܡ (rāˀēm, “to be high, ascend”)",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܪܝܸܡ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maryim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܘܿܡܹܐ",
"roman": "maryōmē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܝܵܡܘܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "aryāmūṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܵܐ",
"roman": "mūrimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪ̈ܝܡܹܐ",
"roman": "mūrimē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܲܡܬܵܐ",
"roman": "muryamtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪ̈ܝܡܹܐ",
"roman": "mūrimē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܵܢܵܐ",
"roman": "marimānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܝܡܵܢܹܐ",
"roman": "marimānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "marimānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܝܡܵܢܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "marimānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܝܲܡܬܵܐ",
"roman": "aryamtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪ̈ܝܲܡܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "aryamyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܝܼ",
"roman": "muryim lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "muryim lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܹܗ",
"roman": "muryim lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܲܢ",
"roman": "muryim lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "muryim lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "muryim lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܝܼ",
"roman": "muryim lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "muryim lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܵܗ̇",
"roman": "muryim lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܲܢ",
"roman": "muryim lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "muryim lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "muryim lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܸܢ",
"roman": "marimin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܸܬ",
"roman": "marimit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܸܡ",
"roman": "maryim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܲܚ",
"roman": "marimaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "marimītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܝܼ",
"roman": "marimī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܲܢ",
"roman": "mariman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܵܬܝ",
"roman": "marimāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܵܐ",
"roman": "marimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܲܚ",
"roman": "marimaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "marimītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܝܼ",
"roman": "marimī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܸܢ",
"roman": "mūrimin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܸܬ",
"roman": "mūrimit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ",
"roman": "muryim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܸܚ",
"roman": "mūrimiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mūrimītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܝܼ",
"roman": "mūrimī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܲܢ",
"roman": "mūriman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܲܬܝ",
"roman": "mūrimat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܵܐ",
"roman": "mūrimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܸܚ",
"roman": "mūrimiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mūrimītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܝܼ",
"roman": "mūrimī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܝܸܡ",
"roman": "aryim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܝܡܘܼܢ",
"roman": "arimūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܝܸܡܝ",
"roman": "aryim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܝܡܘܼܢ",
"roman": "arimūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܪܝܸܡ"
},
"expansion": "ܡܲܪܝܸܡ • (maryim)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܪܝܸܡ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܡܲܟܸܦ"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
17,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
27
]
],
"english": "After the flood, we raised the bridge over the river.",
"roman": "bār ṭāwpānā, muryim lan gišrā ˁal nahrā.",
"text": "ܒܵܬ݇ܪ ܛܵܘܦܵܢܵܐ، ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܲܢ ܓܸܫܪܵܐ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
24,
40
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
39
]
],
"english": "O Lord, You are my God. I will exalt You, I will praise Your name, For You have done wonderful things; Your counsels of old are faithfulness and truth.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Isaiah 25:1:",
"roman": "māryā allāhī at īwet. bit marimin lōḵ, bit māwdēn l-šimōḵ, mṭil ˁḇīḏ lōḵ dummārā w-tarˁīṯā mhaymanīṯā. min riḥqā āmēn.",
"text": "ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܝܼ ܐܲܢ݇ܬ ܝܼܘܸܬ. ܒܸܬ ܡܲܪܝܡܸܢ ܠܘܼܟ݂، ܒܸܬ ܡܵܘܕܹܝܢ ܠܫܸܡܘܼܟ݂، ܡܛܸܠ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ ܕܘܼܡܵܪܵܐ ܘܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܡܗܲܝܡܲܢܝܼܬ݂ܵܐ. ܡ̣ܢ ܪܸܚܩܵܐ ܐܵܡܹܝܢ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to raise, elevate, exalt"
],
"id": "en-ܡܪܝܡ-aii-verb-RKvNoBAx",
"links": [
[
"raise",
"raise"
],
[
"elevate",
"elevate"
],
[
"exalt",
"exalt"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to raise, elevate, exalt"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܥܠܹܐ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "Turn up the volume of the radio because I cannot hear anything.",
"roman": "aryim lēh qālā d-prāsqālā miṭṭul lā ìwen bišmāˁā hič mindī.",
"text": "ܐܲܪܝܸܡ ܠܹܗ ܩܵܠܵܐ ܕܦܪܵܣܩܵܠܵܐ ܡܸܛܠ ܠܵܐ ܝܘܸܢ ܒܸܫܡܵܥܵܐ ܗܸܟ̃ ܡܸܢܕܝܼ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to turn up (increase the power, etc. of something by means of a control, such as the volume, heat, or light)"
],
"id": "en-ܡܪܝܡ-aii-verb-BaSidRgf",
"links": [
[
"turn up",
"turn up"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to turn up (increase the power, etc. of something by means of a control, such as the volume, heat, or light)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "ܡܲܬܸܒ݂"
},
{
"word": "ܣܵܐܹܡ"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "20 19 22 6 6 19 9",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 22 23 6 6 13 8",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 21 25 5 8 12 6",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܘ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 11 15 4 8 11 5 10 11 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 11 15 4 8 11 5 10 11 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"english": "He picked up the books that were on the table.",
"roman": "muryim lēh kṯāḇē d-īwā ˁal pāṯōrā.",
"text": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܹܗ ܟܬ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ ܕܝܼܗ݇ܘܵܘ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pick up (an item)"
],
"id": "en-ܡܪܝܡ-aii-verb-q1dOrnHH",
"links": [
[
"pick up",
"pick up"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to pick up (an item)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "ܡܲܣܸܡ"
}
],
"categories": [],
"glosses": [
"to remove, negate"
],
"id": "en-ܡܪܝܡ-aii-verb-piDioEmp",
"links": [
[
"remove",
"remove"
],
[
"negate",
"negate"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to remove, negate"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܒܲܛܸܠ"
},
{
"word": "ܡܲܫܠܹܐ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mar.jɪm.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[maːrˤɪm]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܡܪܝܡ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܘ ܡ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "nickname",
"roman": "nannē",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "ܢܲܢܹܐ"
},
{
"english": "nickname",
"roman": "mayō",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "ܡܲܝܘܿ"
},
{
"english": "nickname",
"roman": "millē",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "ܡܸܠܹܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "ܡܲܪܝܲܡ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܲܪܝܲܡ",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Classical Syriac ܡܲܪܝܲܡ, see there for more.",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܪܝܲܡ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maryam",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܪܝܲܡ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܡܲܪܝܲܡ • (maryam) f",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"aii:Bible"
],
"glosses": [
"Miriam"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Miriam",
"Miriam"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Miriam"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"aii:Bible"
],
"glosses": [
"Mary"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Mary",
"Mary"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Mary"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic female given names",
"Assyrian Neo-Aramaic given names"
],
"glosses": [
"a female given name"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmar.jam]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܪܝܡ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܘ ܡ",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܘ ܡ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Causative of ܪܵܐܹܡ (rāˀēm, “to be high, ascend”)",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܪܝܸܡ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maryim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܘܿܡܹܐ",
"roman": "maryōmē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܝܵܡܘܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "aryāmūṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܵܐ",
"roman": "mūrimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪ̈ܝܡܹܐ",
"roman": "mūrimē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܲܡܬܵܐ",
"roman": "muryamtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪ̈ܝܡܹܐ",
"roman": "mūrimē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܵܢܵܐ",
"roman": "marimānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܝܡܵܢܹܐ",
"roman": "marimānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "marimānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܝܡܵܢܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "marimānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܝܲܡܬܵܐ",
"roman": "aryamtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪ̈ܝܲܡܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "aryamyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܝܼ",
"roman": "muryim lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "muryim lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܹܗ",
"roman": "muryim lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܲܢ",
"roman": "muryim lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "muryim lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "muryim lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܝܼ",
"roman": "muryim lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "muryim lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܵܗ̇",
"roman": "muryim lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܲܢ",
"roman": "muryim lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "muryim lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "muryim lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܸܢ",
"roman": "marimin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܸܬ",
"roman": "marimit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܸܡ",
"roman": "maryim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܲܚ",
"roman": "marimaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "marimītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܝܼ",
"roman": "marimī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܲܢ",
"roman": "mariman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܵܬܝ",
"roman": "marimāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܵܐ",
"roman": "marimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܲܚ",
"roman": "marimaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "marimītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝܡܝܼ",
"roman": "marimī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܸܢ",
"roman": "mūrimin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܸܬ",
"roman": "mūrimit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܸܡ",
"roman": "muryim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܸܚ",
"roman": "mūrimiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mūrimītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܝܼ",
"roman": "mūrimī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܲܢ",
"roman": "mūriman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܲܬܝ",
"roman": "mūrimat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܵܐ",
"roman": "mūrimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܸܚ",
"roman": "mūrimiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mūrimītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܝܡܝܼ",
"roman": "mūrimī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܝܸܡ",
"roman": "aryim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܝܡܘܼܢ",
"roman": "arimūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܝܸܡܝ",
"roman": "aryim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܝܡܘܼܢ",
"roman": "arimūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܪܝܸܡ"
},
"expansion": "ܡܲܪܝܸܡ • (maryim)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܪܝܸܡ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܡܲܟܸܦ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
17,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
27
]
],
"english": "After the flood, we raised the bridge over the river.",
"roman": "bār ṭāwpānā, muryim lan gišrā ˁal nahrā.",
"text": "ܒܵܬ݇ܪ ܛܵܘܦܵܢܵܐ، ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܲܢ ܓܸܫܪܵܐ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
24,
40
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
39
]
],
"english": "O Lord, You are my God. I will exalt You, I will praise Your name, For You have done wonderful things; Your counsels of old are faithfulness and truth.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Isaiah 25:1:",
"roman": "māryā allāhī at īwet. bit marimin lōḵ, bit māwdēn l-šimōḵ, mṭil ˁḇīḏ lōḵ dummārā w-tarˁīṯā mhaymanīṯā. min riḥqā āmēn.",
"text": "ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܝܼ ܐܲܢ݇ܬ ܝܼܘܸܬ. ܒܸܬ ܡܲܪܝܡܸܢ ܠܘܼܟ݂، ܒܸܬ ܡܵܘܕܹܝܢ ܠܫܸܡܘܼܟ݂، ܡܛܸܠ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ ܕܘܼܡܵܪܵܐ ܘܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܡܗܲܝܡܲܢܝܼܬ݂ܵܐ. ܡ̣ܢ ܪܸܚܩܵܐ ܐܵܡܹܝܢ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to raise, elevate, exalt"
],
"links": [
[
"raise",
"raise"
],
[
"elevate",
"elevate"
],
[
"exalt",
"exalt"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to raise, elevate, exalt"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܥܠܹܐ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "Turn up the volume of the radio because I cannot hear anything.",
"roman": "aryim lēh qālā d-prāsqālā miṭṭul lā ìwen bišmāˁā hič mindī.",
"text": "ܐܲܪܝܸܡ ܠܹܗ ܩܵܠܵܐ ܕܦܪܵܣܩܵܠܵܐ ܡܸܛܠ ܠܵܐ ܝܘܸܢ ܒܸܫܡܵܥܵܐ ܗܸܟ̃ ܡܸܢܕܝܼ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to turn up (increase the power, etc. of something by means of a control, such as the volume, heat, or light)"
],
"links": [
[
"turn up",
"turn up"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to turn up (increase the power, etc. of something by means of a control, such as the volume, heat, or light)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "ܡܲܬܸܒ݂"
},
{
"word": "ܣܵܐܹܡ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"english": "He picked up the books that were on the table.",
"roman": "muryim lēh kṯāḇē d-īwā ˁal pāṯōrā.",
"text": "ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܹܗ ܟܬ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ ܕܝܼܗ݇ܘܵܘ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pick up (an item)"
],
"links": [
[
"pick up",
"pick up"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to pick up (an item)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "ܡܲܣܸܡ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"glosses": [
"to remove, negate"
],
"links": [
[
"remove",
"remove"
],
[
"negate",
"negate"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to remove, negate"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܒܲܛܸܠ"
},
{
"word": "ܡܲܫܠܹܐ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mar.jɪm.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[maːrˤɪm]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܡܪܝܡ"
}
Download raw JSONL data for ܡܪܝܡ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (13.9kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܡܪܝܡ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܪܝܡ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܡܪܝܡ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܪܝܡ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܡܪܝܡ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܪܝܡ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܡܪܝܡ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܪܝܡ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܡܪܝܡ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܪܝܡ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܡܪܝܡ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܪܝܡ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܡܪܝܡ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܪܝܡ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.