See ܡܪܝܡ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ܡܪܝܡ meaning in Classical Syriac (5.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "hbo",
"3": "מִרְיָם",
"tr": "miryām"
},
"expansion": "Biblical Hebrew מִרְיָם (miryām)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "arc",
"3": "מַרְיָם",
"tr": "maryām"
},
"expansion": "Aramaic מַרְיָם (maryām)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܡܪܝܪܐ",
"3": "",
"4": "bitter",
"tr": "marrīrā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܪܝܪܐ (marrīrā, “bitter”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Biblical Hebrew מִרְיָם (miryām), possibly from Aramaic מַרְיָם (maryām), of uncertain origin but possibly related to a root related to bitterness; compare Classical Syriac ܡܪܝܪܐ (marrīrā, “bitter”).",
"forms": [
{
"form": "maryam",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "proper noun",
"head": "",
"sc": "",
"tr": "maryam"
},
"expansion": "ܡܪܝܡ • (maryam)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"tr": "maryam"
},
"expansion": "ܡܪܝܡ • (maryam)",
"name": "syc-proper noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Bible",
"orig": "syc:Bible",
"parents": [
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "62 21 17",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Biblical characters",
"orig": "syc:Biblical characters",
"parents": [
"Bible",
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.",
"ref": "Peshitta, Numbers 12:1",
"text": "ܘܡܠܠܬ ܡܪܝܡ ܘܐܗܪܘܢ ܒܡܘܫܐ: ܥܠ ܨܒܘܬܐ ܕܐܢܬܬܐ ܟܘܫܝܬܐ ܕܢܣܒ: ܡܛܠ ܕܐܢܬܬܐ ܟܘܫܝܬܐ ܢܣܒ.\nwə-malləleṯ maryam wə-ʾahrōn bə-mūšē, ʿal ṣəḇūṯā ḏə-ʾa[n]təṯā ḵūšāytā ḏa-nəsaḇ, meṭṭol də-ʾa[n]təṯā ḵūšāytā nəsaḇ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Miriam"
],
"id": "en-ܡܪܝܡ-syc-name-3e-XPuDm",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Miriam",
"Miriam"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Miriam"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Bible",
"orig": "syc:Bible",
"parents": [
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "14 24 21 7 21 14",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 17 27 5 17 27",
"kind": "other",
"name": "Pages using bad params when calling Template:syc-proper noun",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.",
"ref": "Peshitta, Matthew 1:16",
"roman": "yaʿqōḇ ʾawleḏ lə-yawsep̄ gaḇrāh ḏə-maryam, də-mennāh ʾeṯīleḏ ʾīšōʿ də-meṯqərē məšīḥā.",
"text": "ܝܥܩܘܒ ܐܘܠܕ ܠܝܘܣܦ ܓܒܪܗ̇ ܕܡܪܝܡ: ܕܡܢܗ̇ ܐܬܝܠܕ ܝܫܘܥ ܕܡܬܩܪܐ ܡܫܝܚܐ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Mary"
],
"id": "en-ܡܪܝܡ-syc-name-rrrFPEa7",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Mary",
"Mary"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Mary"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "Classical Syriac female given names",
"parents": [
"Female given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Classical Syriac given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "14 24 21 7 21 14",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 17 27 5 17 27",
"kind": "other",
"name": "Pages using bad params when calling Template:syc-proper noun",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a female given name"
],
"id": "en-ܡܪܝܡ-syc-name-pLhOhtoi",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmar.jam]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈmar.jam]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[mɑrˈjɑm]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܡܪܝܡ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac proper nouns",
"Classical Syriac terms derived from Aramaic",
"Classical Syriac terms derived from Biblical Hebrew",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
"Classical Syriac terms with unknown etymologies",
"Pages using bad params when calling Template:syc-proper noun",
"syc:Biblical characters"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "hbo",
"3": "מִרְיָם",
"tr": "miryām"
},
"expansion": "Biblical Hebrew מִרְיָם (miryām)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "arc",
"3": "מַרְיָם",
"tr": "maryām"
},
"expansion": "Aramaic מַרְיָם (maryām)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܡܪܝܪܐ",
"3": "",
"4": "bitter",
"tr": "marrīrā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܪܝܪܐ (marrīrā, “bitter”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Biblical Hebrew מִרְיָם (miryām), possibly from Aramaic מַרְיָם (maryām), of uncertain origin but possibly related to a root related to bitterness; compare Classical Syriac ܡܪܝܪܐ (marrīrā, “bitter”).",
"forms": [
{
"form": "maryam",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "proper noun",
"head": "",
"sc": "",
"tr": "maryam"
},
"expansion": "ܡܪܝܡ • (maryam)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"tr": "maryam"
},
"expansion": "ܡܪܝܡ • (maryam)",
"name": "syc-proper noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations",
"syc:Bible"
],
"examples": [
{
"english": "And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.",
"ref": "Peshitta, Numbers 12:1",
"text": "ܘܡܠܠܬ ܡܪܝܡ ܘܐܗܪܘܢ ܒܡܘܫܐ: ܥܠ ܨܒܘܬܐ ܕܐܢܬܬܐ ܟܘܫܝܬܐ ܕܢܣܒ: ܡܛܠ ܕܐܢܬܬܐ ܟܘܫܝܬܐ ܢܣܒ.\nwə-malləleṯ maryam wə-ʾahrōn bə-mūšē, ʿal ṣəḇūṯā ḏə-ʾa[n]təṯā ḵūšāytā ḏa-nəsaḇ, meṭṭol də-ʾa[n]təṯā ḵūšāytā nəsaḇ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Miriam"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Miriam",
"Miriam"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Miriam"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations",
"syc:Bible"
],
"examples": [
{
"english": "And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.",
"ref": "Peshitta, Matthew 1:16",
"roman": "yaʿqōḇ ʾawleḏ lə-yawsep̄ gaḇrāh ḏə-maryam, də-mennāh ʾeṯīleḏ ʾīšōʿ də-meṯqərē məšīḥā.",
"text": "ܝܥܩܘܒ ܐܘܠܕ ܠܝܘܣܦ ܓܒܪܗ̇ ܕܡܪܝܡ: ܕܡܢܗ̇ ܐܬܝܠܕ ܝܫܘܥ ܕܡܬܩܪܐ ܡܫܝܚܐ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Mary"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Mary",
"Mary"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Mary"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Classical Syriac female given names",
"Classical Syriac given names"
],
"glosses": [
"a female given name"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmar.jam]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈmar.jam]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[mɑrˈjɑm]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܡܪܝܡ"
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ܡܪܝܡ",
"syc-proper noun",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "proper noun",
"title": "ܡܪܝܡ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ܡܪܝܡ",
"syc-proper noun",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "proper noun",
"title": "ܡܪܝܡ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ܡܪܝܡ",
"syc-proper noun",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "proper noun",
"title": "ܡܪܝܡ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ܡܪܝܡ",
"syc-proper noun",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "proper noun",
"title": "ܡܪܝܡ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ܡܪܝܡ",
"syc-proper noun",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "proper noun",
"title": "ܡܪܝܡ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.