See ܒܪܟܐ on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בִּרְכָּא",
"tr": "birkā"
},
"expansion": "Aramaic בִּרְכָּא (birkā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*birk-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *birk-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܒܘܪܟܐ",
"tr": "burkā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܒܘܪܟܐ (burkā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رُكْبَة"
},
"expansion": "Arabic رُكْبَة (rukba)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בֶּרֶךְ",
"tr": "béreḵ"
},
"expansion": "Hebrew בֶּרֶךְ (béreḵ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic בִּרְכָּא (birkā), from Proto-Semitic *birk-; compare Classical Syriac ܒܘܪܟܐ (burkā), Arabic رُكْبَة (rukba), Hebrew בֶּרֶךְ (béreḵ).",
"forms": [
{
"form": "ܒܸܪܟܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "birkā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܹܐ",
"roman": "birkākē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "burkāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܼܟ݂",
"roman": "brōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܟܝܼ",
"roman": "birkī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܟܲܢ",
"roman": "birkan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܼܟ݂",
"roman": "brōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܟܘܼܟ݂",
"roman": "birkōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܟܵܟ݂ܝ",
"roman": "birkāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܟܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "birkawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܟܵܐ",
"roman": "birkā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܟܹܗ",
"roman": "birkēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܟܵܗ̇",
"roman": "birkāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܟܗܘܿܢ",
"roman": "birkhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܝܼܢ",
"roman": "birkākīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܝܼ",
"roman": "birkākī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܲܢ",
"roman": "birkākan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܲܝ",
"roman": "birkākay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܘܼܟ݂",
"roman": "birkākōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܵܟ݂ܝ",
"roman": "birkākāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "birkākawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܹܐ",
"roman": "birkākē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܘܼܗܝ",
"roman": "birkākūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܘܼܗ̇",
"roman": "birkākōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "birkākayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܪܟܵܐ",
"roman": "burkā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܸܪܟܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܹܐ",
"pl2": "ܒܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܒܸܪܟܵܐ • (birkā) f (plural ܒܸܪ̈ܟܵܟܹܐ (birkākē) or ܒܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ (burkāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܸܪܟ",
"ircstr": "ܒܪܘܼܟ݂",
"irs": "ܒܸܪ̈ܟܵܟ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܲܢ",
"pl.1cs": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܝܼ",
"pl.2cp": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܲܝ",
"pl.emph.": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܹܐ",
"sg.1cp": "ܒܸܪܟܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܸܪܟܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܸܪܟܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܸܪܟܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܸܪܟܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܸܪܟܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܸܪܟܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܸܪܟܹܗ",
"sg.abs.": "ܒܪܘܼܟ݂",
"sg.cstr.": "ܒܪܘܼܟ݂",
"sg.emph.": "ܒܸܪܟܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Anatomy",
"orig": "aii:Anatomy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "33 33 14 21",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 33 15 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 33 15 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with reduplicative plurals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "to kneel",
"roman": "bārēk",
"word": "ܒܵܪܹܟ"
}
],
"glosses": [
"knee"
],
"id": "en-ܒܪܟܐ-aii-noun-ae9aiLAn",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"knee",
"knee"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) knee"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbɪɾ.cʰä]",
"note": "Iraqi Koine"
},
{
"ipa": "[ˈbɪɾ.kʰä]",
"note": "Ashiret, Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ˈbɪɾ.t͡çʰɒ]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܒܪܟܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "kmr",
"3": "berx"
},
"expansion": "Northern Kurdish berx",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Northern Kurdish berx.",
"forms": [
{
"form": "ܒܲܪܟܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "barkā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܟܹܐ",
"roman": "barkē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟ",
"roman": "bark",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܝܼ",
"roman": "barkī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܲܢ",
"roman": "barkan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟ",
"roman": "bark",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܘܼܟ݂",
"roman": "barkōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܵܟ݂ܝ",
"roman": "barkāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "barkawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܵܐ",
"roman": "barkā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܹܗ",
"roman": "barkēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܵܗ̇",
"roman": "barkāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܗܘܿܢ",
"roman": "barkhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܝܼ̈ܢ",
"roman": "barkīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܝܼ̈",
"roman": "barkī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܲܢ̈",
"roman": "barkan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܲܝ̈",
"roman": "barkay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "barkōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "barkāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "barkawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܹ̈ܐ",
"roman": "barkē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "barkūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "barkōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "barkayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܲܪܟܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܒܲܪ̈ܟܹܐ"
},
"expansion": "ܒܲܪܟܵܐ • (barkā) m (plural ܒܲܪ̈ܟܹܐ (barkē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܲܪܟ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܲܪܟܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܒܲܪܟܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܒܲܪܟܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܲܪܟܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܒܲܪܟܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܲܪܟܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܲܪܟܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܲܪܟܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܒܲܪܟܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܒܲܪܟܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܒܲܪܟܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܒܲܪܟܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܲܪܟܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܲܪܟܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܲܪܟܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܲܪܟܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܲܪܟܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܲܪܟܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܲܪܟܹܗ",
"sg.abs.": "ܒܲܪܟ",
"sg.cstr.": "ܒܲܪܟ",
"sg.emph.": "ܒܲܪܟܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 33 14 21",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 33 15 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 33 15 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with reduplicative plurals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 80 6 6",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Baby animals",
"orig": "aii:Baby animals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Sheep",
"orig": "aii:Sheep",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"lamb (young sheep)"
],
"id": "en-ܒܪܟܐ-aii-noun-rGwATHRd",
"links": [
[
"lamb",
"lamb"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܲܐܪܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbaɾ.kʰä]",
"note": "Ashiret"
},
{
"ipa": "[ˈbaɾ.xä]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܒܪܟܐ"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "بِرْكَة"
},
"expansion": "Arabic بِرْكَة (birka)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic بِرْكَة (birka).",
"forms": [
{
"form": "ܒܸܪܟܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "birkē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܪܟܹܐ",
"roman": "burkē",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun",
"g": "f",
"head": "ܒܸܪܟܹܐ"
},
"expansion": "ܒܸܪܟܹܐ • (birkē) f",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 33 14 21",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 33 15 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 33 15 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with reduplicative plurals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pool, pond"
],
"id": "en-ܒܪܟܐ-aii-noun-ynEtoDC4",
"links": [
[
"pool",
"pool"
],
[
"pond",
"pond"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 33 14 21",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 33 15 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 33 15 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with reduplicative plurals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"swimming pool"
],
"id": "en-ܒܪܟܐ-aii-noun-aeC3CfZW",
"links": [
[
"swimming pool",
"swimming pool"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbɪɾ.kʰe]",
"note": "Nineveh Plains, Tkhuma"
}
],
"word": "ܒܪܟܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܪ ܟ"
},
"expansion": "",
"name": "syc-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَرَكَة"
},
"expansion": "Arabic بَرَكَة (baraka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בְּרָכָה",
"tr": "bərāḵâ"
},
"expansion": "Hebrew בְּרָכָה (bərāḵâ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic بَرَكَة (baraka), Hebrew בְּרָכָה (bərāḵâ).",
"forms": [
{
"form": "bərāḵā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܟܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܟܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܟܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܟܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܟܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܟܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܟܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܟܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܟܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܟܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"cat2": "uncountable nouns",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "bərāḵā",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ܒܪܟܐ • (bərāḵā) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "uncountable"
},
"expansion": "(uncountable)",
"name": "tlb"
},
{
"args": {
"1": "m",
"tr": "bərāḵā"
},
"expansion": "ܒܪܟܐ • (bərāḵā) m",
"name": "syc-noun-unc"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "9 11 4 9 55 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 7 2 6 72 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "97 3",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 4",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܒ ܪ ܟ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"genuflection"
],
"id": "en-ܒܪܟܐ-syc-noun--staIAVi",
"links": [
[
"genuflection",
"genuflection"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"blessing, benediction"
],
"id": "en-ܒܪܟܐ-syc-noun-wtQG-1q6",
"links": [
[
"blessing",
"blessing"
],
[
"benediction",
"benediction"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[b(ə.)ˈrɑ.xɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈbrɑ.xɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈbro.xo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܒܪܟܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "sem-pro",
"3": "*birk-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *birk-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "from Proto-Semitic *birk-.",
"forms": [
{
"form": "ܒܰܪܟܳܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "barko",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܰܪ̈ܟܳܬ̣ܶܐ",
"roman": "barkoṭe",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܰܪܟܳܐ",
"2": "f",
"pl": "ܒܰܪ̈ܟܳܬ̣ܶܐ"
},
"expansion": "ܒܰܪܟܳܐ • (barko) f (plural ܒܰܪ̈ܟܳܬ̣ܶܐ (barkoṭe))",
"name": "tru-noun"
}
],
"lang": "Turoyo",
"lang_code": "tru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Turoyo entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "tru",
"name": "Anatomy",
"orig": "tru:Anatomy",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"knee"
],
"id": "en-ܒܪܟܐ-tru-noun-ae9aiLAn",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"knee",
"knee"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) knee"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"word": "ܒܪܟܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with reduplicative plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"aii:Baby animals",
"aii:Sheep"
],
"derived": [
{
"english": "to kneel",
"roman": "bārēk",
"word": "ܒܵܪܹܟ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בִּרְכָּא",
"tr": "birkā"
},
"expansion": "Aramaic בִּרְכָּא (birkā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*birk-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *birk-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܒܘܪܟܐ",
"tr": "burkā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܒܘܪܟܐ (burkā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رُكْبَة"
},
"expansion": "Arabic رُكْبَة (rukba)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בֶּרֶךְ",
"tr": "béreḵ"
},
"expansion": "Hebrew בֶּרֶךְ (béreḵ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic בִּרְכָּא (birkā), from Proto-Semitic *birk-; compare Classical Syriac ܒܘܪܟܐ (burkā), Arabic رُكْبَة (rukba), Hebrew בֶּרֶךְ (béreḵ).",
"forms": [
{
"form": "ܒܸܪܟܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "birkā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܹܐ",
"roman": "birkākē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "burkāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܼܟ݂",
"roman": "brōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܟܝܼ",
"roman": "birkī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܟܲܢ",
"roman": "birkan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܼܟ݂",
"roman": "brōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܟܘܼܟ݂",
"roman": "birkōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܟܵܟ݂ܝ",
"roman": "birkāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܟܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "birkawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܟܵܐ",
"roman": "birkā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܟܹܗ",
"roman": "birkēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܟܵܗ̇",
"roman": "birkāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܟܗܘܿܢ",
"roman": "birkhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܝܼܢ",
"roman": "birkākīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܝܼ",
"roman": "birkākī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܲܢ",
"roman": "birkākan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܲܝ",
"roman": "birkākay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܘܼܟ݂",
"roman": "birkākōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܵܟ݂ܝ",
"roman": "birkākāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "birkākawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܹܐ",
"roman": "birkākē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܘܼܗܝ",
"roman": "birkākūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܘܼܗ̇",
"roman": "birkākōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "birkākayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܪܟܵܐ",
"roman": "burkā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܸܪܟܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܹܐ",
"pl2": "ܒܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܒܸܪܟܵܐ • (birkā) f (plural ܒܸܪ̈ܟܵܟܹܐ (birkākē) or ܒܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ (burkāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܸܪܟ",
"ircstr": "ܒܪܘܼܟ݂",
"irs": "ܒܸܪ̈ܟܵܟ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܲܢ",
"pl.1cs": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܝܼ",
"pl.2cp": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܲܝ",
"pl.emph.": "ܒܸܪ̈ܟܵܟܹܐ",
"sg.1cp": "ܒܸܪܟܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܸܪܟܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܸܪܟܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܸܪܟܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܸܪܟܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܸܪܟܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܸܪܟܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܸܪܟܹܗ",
"sg.abs.": "ܒܪܘܼܟ݂",
"sg.cstr.": "ܒܪܘܼܟ݂",
"sg.emph.": "ܒܸܪܟܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"aii:Anatomy"
],
"glosses": [
"knee"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"knee",
"knee"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) knee"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbɪɾ.cʰä]",
"note": "Iraqi Koine"
},
{
"ipa": "[ˈbɪɾ.kʰä]",
"note": "Ashiret, Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ˈbɪɾ.t͡çʰɒ]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܒܪܟܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with reduplicative plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Northern Kurdish",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"aii:Baby animals",
"aii:Sheep"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "kmr",
"3": "berx"
},
"expansion": "Northern Kurdish berx",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Northern Kurdish berx.",
"forms": [
{
"form": "ܒܲܪܟܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "barkā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܟܹܐ",
"roman": "barkē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟ",
"roman": "bark",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܝܼ",
"roman": "barkī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܲܢ",
"roman": "barkan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟ",
"roman": "bark",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܘܼܟ݂",
"roman": "barkōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܵܟ݂ܝ",
"roman": "barkāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "barkawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܵܐ",
"roman": "barkā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܹܗ",
"roman": "barkēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܵܗ̇",
"roman": "barkāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܗܘܿܢ",
"roman": "barkhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܝܼ̈ܢ",
"roman": "barkīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܝܼ̈",
"roman": "barkī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܲܢ̈",
"roman": "barkan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܲܝ̈",
"roman": "barkay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "barkōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "barkāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "barkawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܹ̈ܐ",
"roman": "barkē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "barkūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "barkōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "barkayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܲܪܟܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܒܲܪ̈ܟܹܐ"
},
"expansion": "ܒܲܪܟܵܐ • (barkā) m (plural ܒܲܪ̈ܟܹܐ (barkē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܲܪܟ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܲܪܟܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܒܲܪܟܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܒܲܪܟܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܲܪܟܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܒܲܪܟܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܲܪܟܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܲܪܟܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܲܪܟܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܒܲܪܟܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܒܲܪܟܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܒܲܪܟܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܒܲܪܟܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܲܪܟܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܲܪܟܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܲܪܟܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܲܪܟܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܲܪܟܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܲܪܟܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܲܪܟܹܗ",
"sg.abs.": "ܒܲܪܟ",
"sg.cstr.": "ܒܲܪܟ",
"sg.emph.": "ܒܲܪܟܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"lamb (young sheep)"
],
"links": [
[
"lamb",
"lamb"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܲܐܪܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbaɾ.kʰä]",
"note": "Ashiret"
},
{
"ipa": "[ˈbaɾ.xä]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܒܪܟܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with reduplicative plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"aii:Baby animals",
"aii:Sheep"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "بِرْكَة"
},
"expansion": "Arabic بِرْكَة (birka)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic بِرْكَة (birka).",
"forms": [
{
"form": "ܒܸܪܟܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "birkē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܪܟܹܐ",
"roman": "burkē",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun",
"g": "f",
"head": "ܒܸܪܟܹܐ"
},
"expansion": "ܒܸܪܟܹܐ • (birkē) f",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"pool, pond"
],
"links": [
[
"pool",
"pool"
],
[
"pond",
"pond"
]
]
},
{
"glosses": [
"swimming pool"
],
"links": [
[
"swimming pool",
"swimming pool"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbɪɾ.kʰe]",
"note": "Nineveh Plains, Tkhuma"
}
],
"word": "ܒܪܟܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܒ ܪ ܟ",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܪ ܟ"
},
"expansion": "",
"name": "syc-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَرَكَة"
},
"expansion": "Arabic بَرَكَة (baraka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בְּרָכָה",
"tr": "bərāḵâ"
},
"expansion": "Hebrew בְּרָכָה (bərāḵâ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic بَرَكَة (baraka), Hebrew בְּרָכָה (bərāḵâ).",
"forms": [
{
"form": "bərāḵā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܟܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܟܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܟܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܟܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܟܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܟܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܟܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܟܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܟܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܟܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"cat2": "uncountable nouns",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "bərāḵā",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ܒܪܟܐ • (bərāḵā) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "uncountable"
},
"expansion": "(uncountable)",
"name": "tlb"
},
{
"args": {
"1": "m",
"tr": "bərāḵā"
},
"expansion": "ܒܪܟܐ • (bərāḵā) m",
"name": "syc-noun-unc"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"genuflection"
],
"links": [
[
"genuflection",
"genuflection"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"blessing, benediction"
],
"links": [
[
"blessing",
"blessing"
],
[
"benediction",
"benediction"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[b(ə.)ˈrɑ.xɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈbrɑ.xɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈbro.xo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܒܪܟܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "sem-pro",
"3": "*birk-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *birk-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "from Proto-Semitic *birk-.",
"forms": [
{
"form": "ܒܰܪܟܳܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "barko",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܰܪ̈ܟܳܬ̣ܶܐ",
"roman": "barkoṭe",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܰܪܟܳܐ",
"2": "f",
"pl": "ܒܰܪ̈ܟܳܬ̣ܶܐ"
},
"expansion": "ܒܰܪܟܳܐ • (barko) f (plural ܒܰܪ̈ܟܳܬ̣ܶܐ (barkoṭe))",
"name": "tru-noun"
}
],
"lang": "Turoyo",
"lang_code": "tru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Turoyo entries with incorrect language header",
"Turoyo feminine nouns",
"Turoyo lemmas",
"Turoyo nouns",
"Turoyo terms derived from Proto-Semitic",
"tru:Anatomy"
],
"glosses": [
"knee"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"knee",
"knee"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) knee"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"word": "ܒܪܟܐ"
}
Download raw JSONL data for ܒܪܟܐ meaning in All languages combined (17.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.