See ܒܪܟ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܪ ܟ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בְּרַךְ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "bəraḵ",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic בְּרַךְ (bəraḵ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בְּרַךְ",
"tr": "bəraḵ"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic בְּרַךְ (bəraḵ)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Semitic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "بَرَكَ"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic بَرَكَ (baraka)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בָּרַךְ",
"tr": "barákh"
},
"expansion": "Hebrew בָּרַךְ (barákh)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "am",
"2": "ባረከ"
},
"expansion": "Amharic ባረከ (baräkä)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Uncertain:\n* Either Inherited from Aramaic בְּרַךְ (bəraḵ), from Proto-Semitic; and reshaped by ܒܘܼܪܟܵܐ (burkā, “knee”),\n* or Borrowed from Arabic بَرَكَ (baraka).\nCognate with بَارَكَ (bāraka), Hebrew בָּרַךְ (barákh), בֵּרַךְ (berákh), and Amharic ባረከ (baräkä).",
"forms": [
{
"form": "ܒܵܪܹܟ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bārēk",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܒܪܵܟܵܐ",
"roman": "bibrākā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܒܪܵܟܵܐ",
"roman": "brākā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟܵܐ",
"roman": "brīkā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟܹ̈ܐ",
"roman": "brīkē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟܬܵܐ",
"roman": "brīktā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟܹ̈ܐ",
"roman": "brīkē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܒܵܪܘܿܟܵܐ",
"roman": "bārōkā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܪܘܿܟܹ̈ܐ",
"roman": "bārōkē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܒܵܪܘܿܟܬܵܐ",
"roman": "bārōktā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܪܘܿܟܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "bārōkyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܒܪܵܟܬܵܐ",
"roman": "brāktā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܵܟ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "brākyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟ ܠܝܼ",
"roman": "brīk lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "brīk lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟ ܠܹܗ",
"roman": "brīk lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟ ܠܲܢ",
"roman": "brīk lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "brīk lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "brīk lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟ ܠܝܼ",
"roman": "brīk lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "brīk lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟ ܠܵܗ̇",
"roman": "brīk lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟ ܠܲܢ",
"roman": "brīk lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "brīk lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "brīk lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܪܟܹܢ",
"roman": "bārkēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܪܟܹܬ",
"roman": "bārkēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܪܹܟ",
"roman": "bārēk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܪܟܲܚ",
"roman": "bārkaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܪܟܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "bārkītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܪܟܝܼ",
"roman": "bārkī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܪܟܵܢ",
"roman": "bārkān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܪܟܵܬܝ",
"roman": "bārkāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܪܟܵܐ",
"roman": "bārkā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܪܟܲܚ",
"roman": "bārkaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܪܟܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "bārkītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܪܟܝܼ",
"roman": "bārkī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܿܟ",
"roman": "brōk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܿܟܘܼܢ",
"roman": "brōkūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܿܟܝ",
"roman": "brōk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܿܟܘܼܢ",
"roman": "brōkūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟܸܢ",
"roman": "brīkin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟܸܬ",
"roman": "brīkit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟ",
"roman": "brīk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟܸܚ",
"roman": "brīkiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "brīkītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟܝܼ",
"roman": "brīkī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟܲܢ",
"roman": "brīkan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟܲܬܝ",
"roman": "brīkat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟܵܐ",
"roman": "brīkā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟܸܚ",
"roman": "brīkiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "brīkītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟܝܼ",
"roman": "brīkī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܪܹܟ"
},
"expansion": "ܒܵܪܹܟ • (bārēk)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܪܹܟ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
21,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
37
]
],
"english": "You can sit or kneel on the ground.",
"roman": "māṣētōn yāṯḇītōn yan bārkītōn ˁal arˁā.",
"text": "ܡܵܨܹܝܬܘܿܢ ܝܵܬ݂ܒ݂ܝܼܬܘܿܢ ܝܲܢ ܒܵܪܟܝܼܬܘܿܢ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "Come let us worship and bow down; let us kneel before the LORD our maker.",
"ref": "Psalms 95:6",
"roman": "tēmūn sāḡdaḥ w-kāypaḥ; bārkaḥ qam māryā bāryānan.",
"text": "ܬܹܝܡܘܼܢ ܣܵܓ݂ܕܲܚ ܘܟܵܝܦܲܚ؛ ܒܵܪܟܲܚ ܩܲܕ݇ܡ ܡܵܪܝܵܐ ܒܵܪܝܵܢܲܢ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to kneel"
],
"id": "en-ܒܪܟ-aii-verb-yuXyO1Vy",
"links": [
[
"kneel",
"kneel"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 68",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܪ ܟ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to lie down as an animal"
],
"id": "en-ܒܪܟ-aii-verb-Iq3ptN16",
"links": [
[
"lie down",
"lie down"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːrekː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ˈbä.ɾɪk]",
"note": "Ashiret"
},
{
"ipa": "[ˈbɒ.ɾɪk]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܒܪܟ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܪ ܟ"
},
"expansion": "ܒ ܪ ܟ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Semitic",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَرَكَ"
},
"expansion": "Arabic بَرَكَ (baraka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בָּרַךְ",
"tr": "bāraḵ"
},
"expansion": "Hebrew בָּרַךְ (bāraḵ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "am",
"2": "ባረከ"
},
"expansion": "Amharic ባረከ (baräkä)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܒ ܪ ܟ related to kneeling, from Proto-Semitic; cognate with Arabic بَرَكَ (baraka), بَارَكَ (bāraka), Hebrew בָּרַךְ (bāraḵ), בֵּרַךְ (bēraḵ), בֵּרֵךְ (bērēḵ), Amharic ባረከ (baräkä).",
"forms": [
{
"form": "bəraḵ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "bəreḵ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܒܪܟ",
"roman": "neḇraḵ",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "ܢܒܪܘܟ",
"roman": "neḇroḵ",
"tags": [
"imperfect"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "verb",
"3": "imperfect",
"4": "ܢܒܪܟ",
"5": "or",
"6": "ܢܒܪܘܟ",
"f1tr": "neḇraḵ",
"f2tr": "neḇroḵ",
"tr": "bəraḵ, bəreḵ"
},
"expansion": "ܒܪܟ • (bəraḵ, bəreḵ) (imperfect ܢܒܪܟ (neḇraḵ) or ܢܒܪܘܟ (neḇroḵ))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "20 14 30 36",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܒ ܪ ܟ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to bend, bend down, crouch"
],
"id": "en-ܒܪܟ-syc-verb-i74cbcyk",
"links": [
[
"bend",
"bend"
],
[
"bend down",
"bend down"
],
[
"crouch",
"crouch"
]
],
"tags": [
"construction-peal"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 14 30 36",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܒ ܪ ܟ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to kneel, genuflect"
],
"id": "en-ܒܪܟ-syc-verb-zDw0aHNf",
"links": [
[
"kneel",
"kneel"
],
[
"genuflect",
"genuflect"
]
],
"tags": [
"construction-peal"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 14 30 36",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܒ ܪ ܟ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to bend the knee, bow"
],
"id": "en-ܒܪܟ-syc-verb-m9cbqoJk",
"links": [
[
"bend the knee",
"bend the knee"
],
[
"bow",
"bow"
]
],
"tags": [
"construction-peal"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 14 30 36",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܒ ܪ ܟ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to bless, hallow"
],
"id": "en-ܒܪܟ-syc-verb-IJtXq0hJ",
"links": [
[
"bless",
"bless"
],
[
"hallow",
"hallow"
]
],
"tags": [
"construction-peal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[b(ə.)ˈrax]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[b(ə.)ˈrɛx]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈbrax]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈbrɪx]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈbrɑx]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈbrex]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܒܪܟ"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "bərāḵ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form",
"tr": "bərāḵ"
},
"expansion": "ܒܪܟ • (bərāḵ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ܒܪܟܐ"
}
],
"glosses": [
"absolute singular of ܒܪܟܐ"
],
"id": "en-ܒܪܟ-syc-noun-AlTgLzhE",
"links": [
[
"absolute",
"absolute"
],
[
"ܒܪܟܐ",
"ܒܪܟܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"absolute",
"form-of",
"singular"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 1 0 94 1 0 1 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 4 3 74 3 3 7 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 1 86 2 1 4 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "ܒܪܟܐ"
}
],
"glosses": [
"construct state singular of ܒܪܟܐ"
],
"id": "en-ܒܪܟ-syc-noun-V0C-~A9e",
"links": [
[
"ܒܪܟܐ",
"ܒܪܟܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[b(ə.)ˈrɑx]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈbrɑx]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈbrox]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܒܪܟ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܪ ܟ",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܪ ܟ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בְּרַךְ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "bəraḵ",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic בְּרַךְ (bəraḵ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בְּרַךְ",
"tr": "bəraḵ"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic בְּרַךְ (bəraḵ)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Semitic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "بَرَكَ"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic بَرَكَ (baraka)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בָּרַךְ",
"tr": "barákh"
},
"expansion": "Hebrew בָּרַךְ (barákh)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "am",
"2": "ባረከ"
},
"expansion": "Amharic ባረከ (baräkä)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Uncertain:\n* Either Inherited from Aramaic בְּרַךְ (bəraḵ), from Proto-Semitic; and reshaped by ܒܘܼܪܟܵܐ (burkā, “knee”),\n* or Borrowed from Arabic بَرَكَ (baraka).\nCognate with بَارَكَ (bāraka), Hebrew בָּרַךְ (barákh), בֵּרַךְ (berákh), and Amharic ባረከ (baräkä).",
"forms": [
{
"form": "ܒܵܪܹܟ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bārēk",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܒܪܵܟܵܐ",
"roman": "bibrākā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܒܪܵܟܵܐ",
"roman": "brākā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟܵܐ",
"roman": "brīkā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟܹ̈ܐ",
"roman": "brīkē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟܬܵܐ",
"roman": "brīktā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟܹ̈ܐ",
"roman": "brīkē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܒܵܪܘܿܟܵܐ",
"roman": "bārōkā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܪܘܿܟܹ̈ܐ",
"roman": "bārōkē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܒܵܪܘܿܟܬܵܐ",
"roman": "bārōktā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܪܘܿܟܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "bārōkyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܒܪܵܟܬܵܐ",
"roman": "brāktā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܵܟ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "brākyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟ ܠܝܼ",
"roman": "brīk lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "brīk lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟ ܠܹܗ",
"roman": "brīk lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟ ܠܲܢ",
"roman": "brīk lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "brīk lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "brīk lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟ ܠܝܼ",
"roman": "brīk lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "brīk lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟ ܠܵܗ̇",
"roman": "brīk lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟ ܠܲܢ",
"roman": "brīk lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "brīk lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "brīk lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܪܟܹܢ",
"roman": "bārkēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܪܟܹܬ",
"roman": "bārkēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܪܹܟ",
"roman": "bārēk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܪܟܲܚ",
"roman": "bārkaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܪܟܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "bārkītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܪܟܝܼ",
"roman": "bārkī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܪܟܵܢ",
"roman": "bārkān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܪܟܵܬܝ",
"roman": "bārkāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܪܟܵܐ",
"roman": "bārkā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܪܟܲܚ",
"roman": "bārkaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܪܟܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "bārkītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܪܟܝܼ",
"roman": "bārkī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܿܟ",
"roman": "brōk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܿܟܘܼܢ",
"roman": "brōkūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܿܟܝ",
"roman": "brōk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܿܟܘܼܢ",
"roman": "brōkūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟܸܢ",
"roman": "brīkin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟܸܬ",
"roman": "brīkit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟ",
"roman": "brīk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟܸܚ",
"roman": "brīkiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "brīkītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟܝܼ",
"roman": "brīkī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟܲܢ",
"roman": "brīkan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟܲܬܝ",
"roman": "brīkat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟܵܐ",
"roman": "brīkā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟܸܚ",
"roman": "brīkiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "brīkītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟܝܼ",
"roman": "brīkī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܪܹܟ"
},
"expansion": "ܒܵܪܹܟ • (bārēk)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܪܹܟ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
21,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
37
]
],
"english": "You can sit or kneel on the ground.",
"roman": "māṣētōn yāṯḇītōn yan bārkītōn ˁal arˁā.",
"text": "ܡܵܨܹܝܬܘܿܢ ܝܵܬ݂ܒ݂ܝܼܬܘܿܢ ܝܲܢ ܒܵܪܟܝܼܬܘܿܢ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "Come let us worship and bow down; let us kneel before the LORD our maker.",
"ref": "Psalms 95:6",
"roman": "tēmūn sāḡdaḥ w-kāypaḥ; bārkaḥ qam māryā bāryānan.",
"text": "ܬܹܝܡܘܼܢ ܣܵܓ݂ܕܲܚ ܘܟܵܝܦܲܚ؛ ܒܵܪܟܲܚ ܩܲܕ݇ܡ ܡܵܪܝܵܐ ܒܵܪܝܵܢܲܢ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to kneel"
],
"links": [
[
"kneel",
"kneel"
]
]
},
{
"glosses": [
"to lie down as an animal"
],
"links": [
[
"lie down",
"lie down"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːrekː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ˈbä.ɾɪk]",
"note": "Ashiret"
},
{
"ipa": "[ˈbɒ.ɾɪk]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܒܪܟ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܒ ܪ ܟ",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
"Classical Syriac verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܪ ܟ"
},
"expansion": "ܒ ܪ ܟ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Semitic",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَرَكَ"
},
"expansion": "Arabic بَرَكَ (baraka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בָּרַךְ",
"tr": "bāraḵ"
},
"expansion": "Hebrew בָּרַךְ (bāraḵ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "am",
"2": "ባረከ"
},
"expansion": "Amharic ባረከ (baräkä)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܒ ܪ ܟ related to kneeling, from Proto-Semitic; cognate with Arabic بَرَكَ (baraka), بَارَكَ (bāraka), Hebrew בָּרַךְ (bāraḵ), בֵּרַךְ (bēraḵ), בֵּרֵךְ (bērēḵ), Amharic ባረከ (baräkä).",
"forms": [
{
"form": "bəraḵ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "bəreḵ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܒܪܟ",
"roman": "neḇraḵ",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "ܢܒܪܘܟ",
"roman": "neḇroḵ",
"tags": [
"imperfect"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "verb",
"3": "imperfect",
"4": "ܢܒܪܟ",
"5": "or",
"6": "ܢܒܪܘܟ",
"f1tr": "neḇraḵ",
"f2tr": "neḇroḵ",
"tr": "bəraḵ, bəreḵ"
},
"expansion": "ܒܪܟ • (bəraḵ, bəreḵ) (imperfect ܢܒܪܟ (neḇraḵ) or ܢܒܪܘܟ (neḇroḵ))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to bend, bend down, crouch"
],
"links": [
[
"bend",
"bend"
],
[
"bend down",
"bend down"
],
[
"crouch",
"crouch"
]
],
"tags": [
"construction-peal"
]
},
{
"glosses": [
"to kneel, genuflect"
],
"links": [
[
"kneel",
"kneel"
],
[
"genuflect",
"genuflect"
]
],
"tags": [
"construction-peal"
]
},
{
"glosses": [
"to bend the knee, bow"
],
"links": [
[
"bend the knee",
"bend the knee"
],
[
"bow",
"bow"
]
],
"tags": [
"construction-peal"
]
},
{
"glosses": [
"to bless, hallow"
],
"links": [
[
"bless",
"bless"
],
[
"hallow",
"hallow"
]
],
"tags": [
"construction-peal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[b(ə.)ˈrax]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[b(ə.)ˈrɛx]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈbrax]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈbrɪx]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈbrɑx]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈbrex]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܒܪܟ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "bərāḵ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form",
"tr": "bərāḵ"
},
"expansion": "ܒܪܟ • (bərāḵ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ܒܪܟܐ"
}
],
"glosses": [
"absolute singular of ܒܪܟܐ"
],
"links": [
[
"absolute",
"absolute"
],
[
"ܒܪܟܐ",
"ܒܪܟܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"absolute",
"form-of",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ܒܪܟܐ"
}
],
"glosses": [
"construct state singular of ܒܪܟܐ"
],
"links": [
[
"ܒܪܟܐ",
"ܒܪܟܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[b(ə.)ˈrɑx]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈbrɑx]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈbrox]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܒܪܟ"
}
Download raw JSONL data for ܒܪܟ meaning in All languages combined (14.1kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܒܪܟ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܒܪܟ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܒܪܟ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܒܪܟ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܒܪܟ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܒܪܟ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܒܪܟ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܒܪܟ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܒܪܟ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܒܪܟ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.