See نماز on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ناماز"
},
"expansion": "Uyghur: ناماز (namaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uyghur: ناماز (namaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Uzbek:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "namoz",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Latin script: namoz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin script: namoz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "намоз",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Cyrillic script: намоз",
"name": "desc"
}
],
"text": "Cyrillic script: намоз"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "fa-cls",
"3": "نماز",
"tr": "namāz"
},
"expansion": "Classical Persian نماز (namāz)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Classical Persian نماز (namāz).",
"forms": [
{
"form": "namaz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "namaz"
},
"expansion": "نماز (namaz)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "namaz"
},
"expansion": "نماز (namaz)",
"name": "chg-noun"
}
],
"lang": "Chagatai",
"lang_code": "chg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chagatai entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "chg",
"name": "Islam",
"orig": "chg:Islam",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "28 2 10 28 23 2 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 2 14 25 21 2 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "prayer mat",
"roman": "jāynamāz",
"word": "جاىنماز"
},
{
"english": "to pray",
"roman": "namāz ötämäk",
"word": "نماز اوتاماک"
}
],
"glosses": [
"prayer, salat"
],
"id": "en-نماز-chg-noun-1GTBhlFD",
"links": [
[
"prayer",
"prayer"
],
[
"salat",
"salat"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) prayer, salat"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"word": "نماز"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "the months of special divine services for women",
"roman": "namâz ayları",
"word": "نماز آیلری"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "cloth spread out on which to perform worship",
"roman": "namâz bezi",
"word": "نماز بزی"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "anything that invalidates the divine worship",
"roman": "namâz bozan",
"word": "نماز بوزان"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to perform the salat",
"roman": "namâz kılmak",
"word": "نماز قیلمق"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "an open-air oratory",
"roman": "namâzgâh",
"word": "نمازگاه"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "one who performs the salat",
"roman": "namâzgüzâr",
"word": "نمازگذار"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to perform a funeral prayer",
"roman": "namâzı kılınmak",
"word": "نمازی قیلنمق"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "namaz"
},
"expansion": "Turkish: namaz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: namaz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "namaz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Albanian: namaz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Albanian: namaz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "namaz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Crimean Tatar: namaz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Crimean Tatar: namaz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "namaz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: namaz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: namaz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "namaz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Polish: namaz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Polish: namaz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "namaz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: namaz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: namaz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "нама́з",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: нама́з (namáz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: нама́з (namáz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "nàmāz//на̀ма̄з",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian: nàmāz /на̀ма̄з",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian: nàmāz /на̀ма̄з"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa-cls",
"3": "نماز",
"t": "prayer",
"tr": "namāz"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian نماز (namāz, “prayer”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "pal",
"3": "𐬥𐬀𐬨𐬁𐬰",
"tr": "namāz"
},
"expansion": "Middle Persian 𐬥𐬀𐬨𐬁𐬰 (namāz)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ira-pro",
"3": "*námah"
},
"expansion": "Proto-Iranian *námah",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian نماز (namāz, “prayer”), from Middle Persian 𐬥𐬀𐬨𐬁𐬰 (namāz), ultimately from Proto-Iranian *námah.",
"forms": [
{
"form": "namâz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "نمازی",
"roman": "namâzı",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "نمازلر",
"roman": "namâzlar",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "definite accusative",
"4": "نمازی",
"5": "plural",
"6": "نمازلر",
"f1tr": "namâzı",
"f2tr": "namâzlar",
"tr": "namâz"
},
"expansion": "نماز • (namâz) (definite accusative نمازی (namâzı), plural نمازلر (namâzlar))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"langcode": "ota",
"name": "Religion",
"orig": "ota:Religion",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"prayer, orison, precation, an act of communicating with one's God, or with some spiritual entity"
],
"id": "en-نماز-ota-noun-2yl8-a33",
"links": [
[
"prayer",
"prayer"
],
[
"orison",
"orison"
],
[
"precation",
"precation"
],
[
"act",
"act"
],
[
"God",
"God"
],
[
"entity",
"entity"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "دعا"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ota",
"name": "Islam",
"orig": "ota:Islam",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "15 13 21 16 16 8 11",
"kind": "other",
"name": "Old Hindi terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 2 10 28 23 2 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 2 14 25 21 2 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 65",
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"langcode": "ota",
"name": "Religion",
"orig": "ota:Religion",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"salat, namaz, the obligatory prayer that Muslims are called to perform five times a day"
],
"id": "en-نماز-ota-noun-rAIa4SBg",
"links": [
[
"salat",
"salat"
],
[
"namaz",
"namaz"
],
[
"prayer",
"prayer"
],
[
"Muslim",
"Muslim"
],
[
"perform",
"perform"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) salat, namaz, the obligatory prayer that Muslims are called to perform five times a day"
],
"synonyms": [
{
"word": "صلات"
}
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"word": "نماز"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "phr",
"2": "fa-cls",
"3": "نَمَاز"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian نَمَاز (namāz)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian نَمَاز (namāz).",
"forms": [
{
"form": "نَماز",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "namāz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "phr",
"2": "noun",
"g": "f",
"head": "نَماز"
},
"expansion": "نَماز (namāz) f",
"name": "head"
}
],
"lang": "Pahari-Potwari",
"lang_code": "phr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pahari-Potwari entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "phr",
"name": "Islam",
"orig": "phr:Islam",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "28 2 10 28 23 2 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 2 14 25 21 2 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"salat, prayer"
],
"id": "en-نماز-phr-noun-1OjudKYr",
"links": [
[
"salat",
"salat"
],
[
"prayer",
"prayer"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) salat, prayer"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "/nə.mɑːz/"
}
],
"word": "نماز"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "নামাজ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: নামাজ (namaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: নামাজ (namaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "namaz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: namaz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: namaz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "намаҙ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: намаҙ (namaź)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: намаҙ (namaź)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "নামাজ",
"bor": "1",
"tr": "namaz"
},
"expansion": "→ Bengali: নামাজ (namaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: নামাজ (namaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "乃瑪子",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Mandarin: 乃瑪子 /乃玛子 (nǎimǎzi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Mandarin: 乃瑪子 /乃玛子 (nǎimǎzi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ნამაზი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: ნამაზი (namazi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: ნამაზი (namazi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "નમાજ",
"3": "નમાઝ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: નમાજ (namāj), નમાઝ (namājh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: નમાજ (namāj), નમાઝ (namājh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "नमाज़"
},
"expansion": "Hindi: नमाज़ (namāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: नमाज़ (namāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "نماز",
"tr": "namāz"
},
"expansion": "Urdu: نماز (namāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: نماز (namāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "jdt",
"2": "нумаз",
"3": "нимаз",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Judeo-Tat: нумаз (numaz), нимаз (nimaz)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "\"synagogue\""
},
"expansion": "(\"synagogue\")",
"name": "gloss"
}
],
"text": "→ Judeo-Tat: нумаз (numaz), нимаз (nimaz) (\"synagogue\")"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "намаз",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: намаз (namaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: намаз (namaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "նամազ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: նամազ (namaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: նամազ (namaz)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "նամազ"
},
"expansion": "Armenian: նամազ (namaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: նամազ (namaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "निमाज",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Gujarati: निमाज (nimāja)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Gujarati: निमाज (nimāja)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "નિમાજ",
"3": "નિવાજ"
},
"expansion": "Gujarati: નિમાજ (nimāj), નિવાજ (nivāj)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gujarati: નિમાજ (nimāj), નિવાજ (nivāj)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "निमाज",
"3": "निवाज",
"tr": "nimāj",
"tr2": "nivāj"
},
"expansion": "Marwari: निमाज (nimāj), निवाज (nivāj)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Marwari: निमाज (nimāj), निवाज (nivāj)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "نماز",
"bor": "1",
"tr": "namâz"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: نماز (namâz)\nTurkish: namaz\n→ Albanian: namaz\n→ Crimean Tatar: namaz\n→ English: namaz\n→ Polish: namaz\n→ Romanian: namaz\n→ Russian: нама́з (namáz)\n→ Serbo-Croatian: nàmāz /на̀ма̄з",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: نماز (namâz)\nTurkish: namaz\n→ Albanian: namaz\n→ Crimean Tatar: namaz\n→ English: namaz\n→ Polish: namaz\n→ Romanian: namaz\n→ Russian: нама́з (namáz)\n→ Serbo-Croatian: nàmāz /на̀ма̄з"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "نماز",
"bor": "1",
"tr": "namāz"
},
"expansion": "→ Punjabi: نماز (namāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi: نماز (namāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "نماز",
"bor": "1",
"tr": "namāz"
},
"expansion": "→ Sindhi: نماز (namāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi: نماز (namāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "намаз",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: намаз (namaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: намаз (namaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ละหมาด",
"3": "นมาซ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Thai: ละหมาด (lá-màat), นมาซ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Thai: ละหมาด (lá-màat), นมาซ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ناماز",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: ناماز (namaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: ناماز (namaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "namoz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: namoz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: namoz"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "𐭥𐭮𐭢𐭣𐭤",
"4": "",
"5": "reverence, prostration, prayer",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "OSGDE",
"ts": "namāz"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭥𐭮𐭢𐭣𐭤 (OSGDE /namāz/, “reverence, prostration, prayer”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "𐭥𐭮𐭢𐭣𐭤",
"t": "reverence, prostration, prayer",
"tr": "OSGDE",
"ts": "namāz"
},
"expansion": "Inherited from Middle Persian 𐭥𐭮𐭢𐭣𐭤 (OSGDE /namāz/, “reverence, prostration, prayer”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*námah"
},
"expansion": "Proto-Iranian *námah",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*námas",
"4": "",
"5": "to bow, prostrate"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *námas (“to bow, prostrate”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*némos",
"4": "",
"5": "(place of) sacrifice, worship"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *némos (“(place of) sacrifice, worship”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "नमस्"
},
"expansion": "Sanskrit नमस् (namas)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "νέμος"
},
"expansion": "Ancient Greek νέμος (némos)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "nemus"
},
"expansion": "Latin nemus",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Persian 𐭥𐭮𐭢𐭣𐭤 (OSGDE /namāz/, “reverence, prostration, prayer”) / 𐬥𐬀𐬨𐬁𐬰 (namāz), from Proto-Iranian *námah, from Proto-Indo-Iranian *námas (“to bow, prostrate”), from Proto-Indo-European *némos (“(place of) sacrifice, worship”). Compare Sanskrit नमस् (namas), Ancient Greek νέμος (némos), Latin nemus.",
"forms": [
{
"form": "namâz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "نمازها",
"roman": "namâz-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"pl": "نمازها",
"pltr": "namâz-hâ",
"tr": "namâz"
},
"expansion": "نماز • (namâz) (plural نمازها (namâz-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Marwari terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Punjabi terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "fa",
"name": "Islam",
"orig": "fa:Islam",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "fa",
"name": "Religion",
"orig": "fa:Religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "28 2 10 28 23 2 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 2 14 25 21 2 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
14
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "Friday prayers",
"roman": "namâz-e jom'e",
"text": "نماز جمعه",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
101,
107
]
],
"bold_text_offsets": [
[
48,
52
]
],
"english": "Renew your ablutions, for devotion,\nThat tomorrow you may be released from the fire.\nBe steadfast in prayer, thro' faith,\nThat you may obtain unperishable riches.\nThrough piety, supply the light of the fleeting lamp,\nThat, like the fortunate, you may be blessed.",
"ref": "c. 13th century, Saadi Shirazi, “در صفت عبادت [dar sifat-i ibādat, Praise of Divine Worship]”, in پندنامه [pand-nāma, The Compendium of Ethics]:",
"roman": "dar sifat-i ibādat",
"text": "برای عبادت وضو تازه دار\nکه فردا زآتش شوی رستگار\nنماز از سر صدق برپای دار\nکه حاصل کنی دولت پایدار\nز تقوی چراغ روان برفروز\nکه چون نیکبختان شوی نیکروز",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"regular, prescribed prayer; (Islam) salat"
],
"id": "en-نماز-fa-noun-cfHf588~",
"links": [
[
"regular",
"regular"
],
[
"prescribed",
"prescribed"
],
[
"prayer",
"prayer"
],
[
"salat",
"salat"
]
],
"related": [
{
"english": "prayer mat",
"roman": "jâ-namâz",
"word": "جانماز"
},
{
"english": "prayer mat",
"roman": "jây namâz",
"word": "جای نماز"
},
{
"roman": "namâz bordan",
"word": "نماز بردن"
},
{
"roman": "namâz xândan",
"word": "نماز خواندن"
},
{
"roman": "namâz kardan",
"word": "نماز کردن"
},
{
"roman": "namâz gozâštan",
"word": "نماز گذاشتن"
}
],
"wikipedia": [
"fa:نماز"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[na.ˈmaːz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[nä.mɑ́ːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nä.mɑ́ːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nä.mɑ́ːz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[nä.mɔ́ːz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[næ.mɒ́ːz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nä.mɔ́z]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "نماز"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "نَمَاز"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian نَمَاز (namāz)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1611"
},
"expansion": "First attested in c. 1611",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "نماز",
"tr": "namāz"
},
"expansion": "Middle Hindi نماز (namāz)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "نَمَسْتے"
},
"expansion": "Doublet of نَمَسْتے (namaste)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian نَمَاز (namāz). First attested in c. 1611 as Middle Hindi نماز (namāz). Doublet of نَمَسْتے (namaste).",
"forms": [
{
"form": "نَماز",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "namāz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "नमाज़",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l-self",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "نَماز",
"roman": "namāz",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "نَمازیں",
"roman": "namāzẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "نَماز",
"roman": "namāz",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "نَمازوں",
"roman": "namāzõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "نَماز",
"roman": "namāz",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "نَمازو",
"roman": "namāzo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"head": "نَماز"
},
"expansion": "نَماز • (namāz) f (Hindi spelling नमाज़)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"نَ‧ماز"
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "prayer mat, prayer rug",
"roman": "jāe namāz",
"word": "جائے نَمَاز"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "prayer mat, prayer rug",
"roman": "jā namāz",
"word": "جَا نَمَاز"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to pray",
"roman": "namāz adā karnā",
"word": "نَماز اَدا کَرْنا"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to pray",
"roman": "namāz paṛhnā",
"word": "نَمَاز پَڑْھنا"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "prayer room",
"word": "نَمَاز گاہ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "prayerful, devout",
"word": "نَمَازی"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ur",
"name": "Islam",
"orig": "ur:Islam",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "98 2",
"kind": "other",
"langcode": "ur",
"name": "Prayer",
"orig": "ur:Prayer",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 20",
"kind": "other",
"langcode": "ur",
"name": "Religion",
"orig": "ur:Religion",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"salat, prayer (worship)"
],
"id": "en-نماز-ur-noun-Mv7JcOOY",
"links": [
[
"salat",
"salat"
],
[
"prayer",
"prayer"
],
[
"worship",
"worship#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) salat, prayer (worship)"
],
"synonyms": [
{
"word": "صَلات"
}
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 2 14 25 21 2 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 81",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"devotion, idolization"
],
"id": "en-نماز-ur-noun-rdEvaG81",
"links": [
[
"devotion",
"devotion"
],
[
"idolization",
"idolization"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) devotion, idolization"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nə.mɑːz/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"audio": "LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-نماز.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%B2.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%B2.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%B2.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%B2.wav.ogg"
},
{
"ipa": "/nɪ.mɑːz/",
"note": "Europe, Overseas"
},
{
"rhymes": "-ɑːz"
}
],
"word": "نماز"
}
{
"categories": [
"Old Hindi terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"ur:Prayer",
"ur:Religion"
],
"derived": [
{
"english": "prayer mat",
"roman": "jāynamāz",
"word": "جاىنماز"
},
{
"english": "to pray",
"roman": "namāz ötämäk",
"word": "نماز اوتاماک"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ناماز"
},
"expansion": "Uyghur: ناماز (namaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uyghur: ناماز (namaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Uzbek:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "namoz",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Latin script: namoz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin script: namoz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "намоз",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Cyrillic script: намоз",
"name": "desc"
}
],
"text": "Cyrillic script: намоз"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "fa-cls",
"3": "نماز",
"tr": "namāz"
},
"expansion": "Classical Persian نماز (namāz)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Classical Persian نماز (namāz).",
"forms": [
{
"form": "namaz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "namaz"
},
"expansion": "نماز (namaz)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "namaz"
},
"expansion": "نماز (namaz)",
"name": "chg-noun"
}
],
"lang": "Chagatai",
"lang_code": "chg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chagatai entries with incorrect language header",
"Chagatai lemmas",
"Chagatai nouns",
"Chagatai terms borrowed from Classical Persian",
"Chagatai terms derived from Classical Persian",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"chg:Islam"
],
"glosses": [
"prayer, salat"
],
"links": [
[
"prayer",
"prayer"
],
[
"salat",
"salat"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) prayer, salat"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"word": "نماز"
}
{
"categories": [
"Middle Persian terms with redundant transliterations",
"Old Hindi terms with non-redundant manual transliterations",
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"Ottoman Turkish terms borrowed from Classical Persian",
"Ottoman Turkish terms derived from Classical Persian",
"Ottoman Turkish terms derived from Middle Persian",
"Ottoman Turkish terms derived from Proto-Iranian",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"ota:Religion",
"ur:Prayer",
"ur:Religion"
],
"derived": [
{
"english": "the months of special divine services for women",
"roman": "namâz ayları",
"word": "نماز آیلری"
},
{
"english": "cloth spread out on which to perform worship",
"roman": "namâz bezi",
"word": "نماز بزی"
},
{
"english": "anything that invalidates the divine worship",
"roman": "namâz bozan",
"word": "نماز بوزان"
},
{
"english": "to perform the salat",
"roman": "namâz kılmak",
"word": "نماز قیلمق"
},
{
"english": "an open-air oratory",
"roman": "namâzgâh",
"word": "نمازگاه"
},
{
"english": "one who performs the salat",
"roman": "namâzgüzâr",
"word": "نمازگذار"
},
{
"english": "to perform a funeral prayer",
"roman": "namâzı kılınmak",
"word": "نمازی قیلنمق"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "namaz"
},
"expansion": "Turkish: namaz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: namaz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "namaz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Albanian: namaz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Albanian: namaz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "namaz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Crimean Tatar: namaz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Crimean Tatar: namaz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "namaz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: namaz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: namaz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "namaz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Polish: namaz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Polish: namaz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "namaz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: namaz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: namaz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "нама́з",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: нама́з (namáz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: нама́з (namáz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "nàmāz//на̀ма̄з",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian: nàmāz /на̀ма̄з",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian: nàmāz /на̀ма̄з"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa-cls",
"3": "نماز",
"t": "prayer",
"tr": "namāz"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian نماز (namāz, “prayer”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "pal",
"3": "𐬥𐬀𐬨𐬁𐬰",
"tr": "namāz"
},
"expansion": "Middle Persian 𐬥𐬀𐬨𐬁𐬰 (namāz)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ira-pro",
"3": "*námah"
},
"expansion": "Proto-Iranian *námah",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian نماز (namāz, “prayer”), from Middle Persian 𐬥𐬀𐬨𐬁𐬰 (namāz), ultimately from Proto-Iranian *námah.",
"forms": [
{
"form": "namâz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "نمازی",
"roman": "namâzı",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "نمازلر",
"roman": "namâzlar",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "definite accusative",
"4": "نمازی",
"5": "plural",
"6": "نمازلر",
"f1tr": "namâzı",
"f2tr": "namâzlar",
"tr": "namâz"
},
"expansion": "نماز • (namâz) (definite accusative نمازی (namâzı), plural نمازلر (namâzlar))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"prayer, orison, precation, an act of communicating with one's God, or with some spiritual entity"
],
"links": [
[
"prayer",
"prayer"
],
[
"orison",
"orison"
],
[
"precation",
"precation"
],
[
"act",
"act"
],
[
"God",
"God"
],
[
"entity",
"entity"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "دعا"
}
]
},
{
"categories": [
"ota:Islam"
],
"glosses": [
"salat, namaz, the obligatory prayer that Muslims are called to perform five times a day"
],
"links": [
[
"salat",
"salat"
],
[
"namaz",
"namaz"
],
[
"prayer",
"prayer"
],
[
"Muslim",
"Muslim"
],
[
"perform",
"perform"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) salat, namaz, the obligatory prayer that Muslims are called to perform five times a day"
],
"synonyms": [
{
"word": "صلات"
}
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"word": "نماز"
}
{
"categories": [
"Old Hindi terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"ur:Prayer",
"ur:Religion"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "phr",
"2": "fa-cls",
"3": "نَمَاز"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian نَمَاز (namāz)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian نَمَاز (namāz).",
"forms": [
{
"form": "نَماز",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "namāz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "phr",
"2": "noun",
"g": "f",
"head": "نَماز"
},
"expansion": "نَماز (namāz) f",
"name": "head"
}
],
"lang": "Pahari-Potwari",
"lang_code": "phr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Pahari-Potwari entries with incorrect language header",
"Pahari-Potwari feminine nouns",
"Pahari-Potwari lemmas",
"Pahari-Potwari nouns",
"Pahari-Potwari terms borrowed from Classical Persian",
"Pahari-Potwari terms derived from Classical Persian",
"Pahari-Potwari terms with IPA pronunciation",
"phr:Islam"
],
"glosses": [
"salat, prayer"
],
"links": [
[
"salat",
"salat"
],
[
"prayer",
"prayer"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) salat, prayer"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "/nə.mɑːz/"
}
],
"word": "نماز"
}
{
"categories": [
"Old Hindi terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"ur:Prayer",
"ur:Religion"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "নামাজ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: নামাজ (namaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: নামাজ (namaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "namaz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: namaz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: namaz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "намаҙ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: намаҙ (namaź)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: намаҙ (namaź)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "নামাজ",
"bor": "1",
"tr": "namaz"
},
"expansion": "→ Bengali: নামাজ (namaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: নামাজ (namaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "乃瑪子",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Mandarin: 乃瑪子 /乃玛子 (nǎimǎzi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Mandarin: 乃瑪子 /乃玛子 (nǎimǎzi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ნამაზი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: ნამაზი (namazi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: ნამაზი (namazi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "નમાજ",
"3": "નમાઝ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: નમાજ (namāj), નમાઝ (namājh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: નમાજ (namāj), નમાઝ (namājh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "नमाज़"
},
"expansion": "Hindi: नमाज़ (namāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: नमाज़ (namāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "نماز",
"tr": "namāz"
},
"expansion": "Urdu: نماز (namāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: نماز (namāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "jdt",
"2": "нумаз",
"3": "нимаз",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Judeo-Tat: нумаз (numaz), нимаз (nimaz)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "\"synagogue\""
},
"expansion": "(\"synagogue\")",
"name": "gloss"
}
],
"text": "→ Judeo-Tat: нумаз (numaz), нимаз (nimaz) (\"synagogue\")"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "намаз",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: намаз (namaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: намаз (namaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "նամազ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: նամազ (namaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: նամազ (namaz)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "նամազ"
},
"expansion": "Armenian: նամազ (namaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: նամազ (namaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "निमाज",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Gujarati: निमाज (nimāja)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Gujarati: निमाज (nimāja)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "નિમાજ",
"3": "નિવાજ"
},
"expansion": "Gujarati: નિમાજ (nimāj), નિવાજ (nivāj)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gujarati: નિમાજ (nimāj), નિવાજ (nivāj)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "निमाज",
"3": "निवाज",
"tr": "nimāj",
"tr2": "nivāj"
},
"expansion": "Marwari: निमाज (nimāj), निवाज (nivāj)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Marwari: निमाज (nimāj), निवाज (nivāj)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "نماز",
"bor": "1",
"tr": "namâz"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: نماز (namâz)\nTurkish: namaz\n→ Albanian: namaz\n→ Crimean Tatar: namaz\n→ English: namaz\n→ Polish: namaz\n→ Romanian: namaz\n→ Russian: нама́з (namáz)\n→ Serbo-Croatian: nàmāz /на̀ма̄з",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: نماز (namâz)\nTurkish: namaz\n→ Albanian: namaz\n→ Crimean Tatar: namaz\n→ English: namaz\n→ Polish: namaz\n→ Romanian: namaz\n→ Russian: нама́з (namáz)\n→ Serbo-Croatian: nàmāz /на̀ма̄з"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "نماز",
"bor": "1",
"tr": "namāz"
},
"expansion": "→ Punjabi: نماز (namāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi: نماز (namāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "نماز",
"bor": "1",
"tr": "namāz"
},
"expansion": "→ Sindhi: نماز (namāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi: نماز (namāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "намаз",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: намаз (namaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: намаз (namaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ละหมาด",
"3": "นมาซ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Thai: ละหมาด (lá-màat), นมาซ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Thai: ละหมาด (lá-màat), นมาซ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ناماز",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: ناماز (namaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: ناماز (namaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "namoz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: namoz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: namoz"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "𐭥𐭮𐭢𐭣𐭤",
"4": "",
"5": "reverence, prostration, prayer",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "OSGDE",
"ts": "namāz"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭥𐭮𐭢𐭣𐭤 (OSGDE /namāz/, “reverence, prostration, prayer”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "𐭥𐭮𐭢𐭣𐭤",
"t": "reverence, prostration, prayer",
"tr": "OSGDE",
"ts": "namāz"
},
"expansion": "Inherited from Middle Persian 𐭥𐭮𐭢𐭣𐭤 (OSGDE /namāz/, “reverence, prostration, prayer”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*námah"
},
"expansion": "Proto-Iranian *námah",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*námas",
"4": "",
"5": "to bow, prostrate"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *námas (“to bow, prostrate”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*némos",
"4": "",
"5": "(place of) sacrifice, worship"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *némos (“(place of) sacrifice, worship”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "नमस्"
},
"expansion": "Sanskrit नमस् (namas)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "νέμος"
},
"expansion": "Ancient Greek νέμος (némos)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "nemus"
},
"expansion": "Latin nemus",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Persian 𐭥𐭮𐭢𐭣𐭤 (OSGDE /namāz/, “reverence, prostration, prayer”) / 𐬥𐬀𐬨𐬁𐬰 (namāz), from Proto-Iranian *námah, from Proto-Indo-Iranian *námas (“to bow, prostrate”), from Proto-Indo-European *némos (“(place of) sacrifice, worship”). Compare Sanskrit नमस् (namas), Ancient Greek νέμος (némos), Latin nemus.",
"forms": [
{
"form": "namâz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "نمازها",
"roman": "namâz-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"pl": "نمازها",
"pltr": "namâz-hâ",
"tr": "namâz"
},
"expansion": "نماز • (namâz) (plural نمازها (namâz-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "prayer mat",
"roman": "jâ-namâz",
"word": "جانماز"
},
{
"english": "prayer mat",
"roman": "jây namâz",
"word": "جای نماز"
},
{
"roman": "namâz bordan",
"word": "نماز بردن"
},
{
"roman": "namâz xândan",
"word": "نماز خواندن"
},
{
"roman": "namâz kardan",
"word": "نماز کردن"
},
{
"roman": "namâz gozâštan",
"word": "نماز گذاشتن"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"Marwari terms with redundant transliterations",
"Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Middle Persian terms with redundant transliterations",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations",
"Persian terms with redundant head parameter",
"Persian terms with usage examples",
"Punjabi terms with non-redundant manual transliterations",
"fa:Islam",
"fa:Religion"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
14
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "Friday prayers",
"roman": "namâz-e jom'e",
"text": "نماز جمعه",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
101,
107
]
],
"bold_text_offsets": [
[
48,
52
]
],
"english": "Renew your ablutions, for devotion,\nThat tomorrow you may be released from the fire.\nBe steadfast in prayer, thro' faith,\nThat you may obtain unperishable riches.\nThrough piety, supply the light of the fleeting lamp,\nThat, like the fortunate, you may be blessed.",
"ref": "c. 13th century, Saadi Shirazi, “در صفت عبادت [dar sifat-i ibādat, Praise of Divine Worship]”, in پندنامه [pand-nāma, The Compendium of Ethics]:",
"roman": "dar sifat-i ibādat",
"text": "برای عبادت وضو تازه دار\nکه فردا زآتش شوی رستگار\nنماز از سر صدق برپای دار\nکه حاصل کنی دولت پایدار\nز تقوی چراغ روان برفروز\nکه چون نیکبختان شوی نیکروز",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"regular, prescribed prayer; (Islam) salat"
],
"links": [
[
"regular",
"regular"
],
[
"prescribed",
"prescribed"
],
[
"prayer",
"prayer"
],
[
"salat",
"salat"
]
],
"wikipedia": [
"fa:نماز"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[na.ˈmaːz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[nä.mɑ́ːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nä.mɑ́ːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nä.mɑ́ːz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[nä.mɔ́ːz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[næ.mɒ́ːz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nä.mɔ́z]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "نماز"
}
{
"categories": [
"Old Hindi terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Urdu/ɑːz",
"Rhymes:Urdu/ɑːz/2 syllables",
"Urdu doublets",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu feminine consonant-stem nouns",
"Urdu feminine nouns",
"Urdu lemmas",
"Urdu nouns",
"Urdu nouns with declension",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Middle Hindi",
"Urdu terms inherited from Middle Hindi",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with redundant transliterations",
"ur:Prayer",
"ur:Religion"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "نَمَاز"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian نَمَاز (namāz)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1611"
},
"expansion": "First attested in c. 1611",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "نماز",
"tr": "namāz"
},
"expansion": "Middle Hindi نماز (namāz)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "نَمَسْتے"
},
"expansion": "Doublet of نَمَسْتے (namaste)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian نَمَاز (namāz). First attested in c. 1611 as Middle Hindi نماز (namāz). Doublet of نَمَسْتے (namaste).",
"forms": [
{
"form": "نَماز",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "namāz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "नमाज़",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l-self",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "نَماز",
"roman": "namāz",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "نَمازیں",
"roman": "namāzẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "نَماز",
"roman": "namāz",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "نَمازوں",
"roman": "namāzõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "نَماز",
"roman": "namāz",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "نَمازو",
"roman": "namāzo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"head": "نَماز"
},
"expansion": "نَماز • (namāz) f (Hindi spelling नमाज़)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"نَ‧ماز"
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "prayer mat, prayer rug",
"roman": "jāe namāz",
"word": "جائے نَمَاز"
},
{
"english": "prayer mat, prayer rug",
"roman": "jā namāz",
"word": "جَا نَمَاز"
},
{
"english": "to pray",
"roman": "namāz adā karnā",
"word": "نَماز اَدا کَرْنا"
},
{
"english": "to pray",
"roman": "namāz paṛhnā",
"word": "نَمَاز پَڑْھنا"
},
{
"english": "prayer room",
"word": "نَمَاز گاہ"
},
{
"english": "prayerful, devout",
"word": "نَمَازی"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"ur:Islam"
],
"glosses": [
"salat, prayer (worship)"
],
"links": [
[
"salat",
"salat"
],
[
"prayer",
"prayer"
],
[
"worship",
"worship#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) salat, prayer (worship)"
],
"synonyms": [
{
"word": "صَلات"
}
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"devotion, idolization"
],
"links": [
[
"devotion",
"devotion"
],
[
"idolization",
"idolization"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) devotion, idolization"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nə.mɑːz/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"audio": "LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-نماز.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%B2.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%B2.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%B2.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%B2.wav.ogg"
},
{
"ipa": "/nɪ.mɑːz/",
"note": "Europe, Overseas"
},
{
"rhymes": "-ɑːz"
}
],
"word": "نماز"
}
Download raw JSONL data for نماز meaning in All languages combined (22.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-24 from the enwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.