See نماز in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for نماز meaning in Persian (17.6kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "নামাজ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: নামাজ (namaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: নামাজ (namaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "namaz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: namaz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: namaz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "намаҙ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: намаҙ (namaź)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: намаҙ (namaź)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "নামাজ",
"bor": "1",
"tr": "namaz"
},
"expansion": "→ Bengali: নামাজ (namaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: নামাজ (namaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "乃瑪子",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Mandarin: 乃瑪子／乃玛子 (nǎimǎzi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Mandarin: 乃瑪子／乃玛子 (nǎimǎzi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ნამაზი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: ნამაზი (namazi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: ნამაზი (namazi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "નમાજ",
"3": "નમાઝ",
"4": "નિમાજ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: નમાજ (namāj), નમાઝ (namājh), નિમાજ (nimāj)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: નમાજ (namāj), નમાઝ (namājh), નિમાજ (nimāj)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "नमाज़"
},
"expansion": "Hindi: नमाज़ (namāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: नमाज़ (namāz)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "نماز",
"tr": "namāz"
},
"expansion": "Urdu: نماز (namāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: نماز (namāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "jdt",
"2": "нумаз",
"3": "нимаз",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Judeo-Tat: нумаз (numaz), нимаз (nimaz)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "\"synagogue\""
},
"expansion": "(\"synagogue\")",
"name": "gloss"
}
],
"text": "→ Judeo-Tat: нумаз (numaz), нимаз (nimaz) (\"synagogue\")"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "намаз",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: намаз (namaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: намаз (namaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "նամազ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: նամազ (namaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: նամազ (namaz)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "նամազ"
},
"expansion": "Armenian: նամազ (namaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: նամազ (namaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "نماز",
"bor": "1",
"tr": "namâz"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: نماز (namâz)\nTurkish: namaz\n→ Albanian: namaz\n→ Crimean Tatar: namaz\n→ Polish: namaz\n→ Romanian: namaz\n→ Russian: нама́з (namáz)\n→ Serbo-Croatian: nàmāz／на̀ма̄з",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: نماز (namâz)\nTurkish: namaz\n→ Albanian: namaz\n→ Crimean Tatar: namaz\n→ Polish: namaz\n→ Romanian: namaz\n→ Russian: нама́з (namáz)\n→ Serbo-Croatian: nàmāz／на̀ма̄з"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "نماز",
"bor": "1",
"tr": "namāz"
},
"expansion": "→ Punjabi: نماز (namāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi: نماز (namāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "raj",
"2": "निमाज",
"bor": "1",
"tr": "nimāj"
},
"expansion": "→ Rajasthani: निमाज (nimāj)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Rajasthani: निमाज (nimāj)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "نماز",
"bor": "1",
"tr": "namāz"
},
"expansion": "→ Sindhi: نماز (namāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi: نماز (namāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "намаз",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: намаз (namaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: намаз (namaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ละหมาด",
"3": "นมาซ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Thai: ละหมาด (lá-màat), นมาซ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Thai: ละหมาด (lá-màat), นมาซ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ناماز",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: ناماز (namaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: ناماز (namaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "namoz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: namoz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: namoz"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "𐭥𐭮𐭢𐭣𐭤",
"t": "reverence, prostration, prayer",
"tr": "OSGDE",
"ts": "namāz"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭥𐭮𐭢𐭣𐭤 (OSGDE /namāz/, “reverence, prostration, prayer”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "𐬥𐬀𐬨𐬁𐬰",
"tr": "namāz"
},
"expansion": "𐬥𐬀𐬨𐬁𐬰 (namāz)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*námah"
},
"expansion": "Proto-Iranian *námah",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*námas",
"4": "",
"5": "to bow, prostrate"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *námas (“to bow, prostrate”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*némos",
"4": "",
"5": "(place of) sacrifice, worship"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *némos (“(place of) sacrifice, worship”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "नमस्"
},
"expansion": "Sanskrit नमस् (namas)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "νέμος"
},
"expansion": "Ancient Greek νέμος (némos)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "nemus"
},
"expansion": "Latin nemus",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian 𐭥𐭮𐭢𐭣𐭤 (OSGDE /namāz/, “reverence, prostration, prayer”) / 𐬥𐬀𐬨𐬁𐬰 (namāz), from Proto-Iranian *námah, from Proto-Indo-Iranian *námas (“to bow, prostrate”), from Proto-Indo-European *némos (“(place of) sacrifice, worship”). Compare Sanskrit नमस् (namas), Ancient Greek νέμος (némos), Latin nemus.",
"forms": [
{
"form": "namâz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "نمازها",
"roman": "namâz-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "نماز",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "namâz",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "نمازها",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "namâz-hấ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "نمازا",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural"
]
},
{
"form": "namâzấ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "نماز را",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "namâz râ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "نماز رو",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "namâzo",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "نمازها را",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "namâz-hấ râ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "نمازا رو",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "namâzấ ro",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "نماز",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "namâz-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "نمازهای",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "namâz-hấ-ye",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "نمازای",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "namâzấ-ye",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "نمازی",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "نمازی",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "namâz-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "namâz-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "نمازهایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "نمازهایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "namâzấn-i, namâz-hấ-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "namâzấn-i, namâz-hấ-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "نمازایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "نمازایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "namâzấi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "namâzấi",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "نمازم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "namâzam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "نمازهایم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "namâz-hấyam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "نمازهام، نمازام",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "namâzấm",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "نمازت",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "namâzat",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "namâzet",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "نمازهایت",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "namâz-hấyat",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "نمازهات، نمازات",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "namâzất",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "نمازش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "namâzaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "namâzeš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "نمازهایش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "namâz-hấyaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "نمازهاش، نمازاش",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "namâzấš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "نمازمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "namâzemân",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "نمازمون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "namâzemun",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "نمازهایمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "namâz-hấyemân",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "نمازهامون، نمازامون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "namâzấmun",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "نمازتان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "namâzetân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "نمازتون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "namâzetun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "نمازهایتان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "namâz-hấyetân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "نمازهاتون، نمازاتون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "namâzấtun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "نمازشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "namâzešân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نمازشون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "namâzešun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نمازهایشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "namâz-hấyešân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نمازهاشون، نمازاشون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "namâzấšun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "نمازها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "namâz-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "namâz",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "نماز • (namâz) (plural نمازها (namâz-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "نمازها",
"pltr": "namâz-hâ",
"tr": "namâz"
},
"expansion": "نماز • (namâz) (plural نمازها (namâz-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "namâz",
"2": "",
"3": "",
"4": "namâz",
"poss": "+"
},
"name": "fa-decl-c"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "namâz xândan",
"word": "نماز خواندن"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "namâz bordan",
"word": "نماز بردن"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "Prayer Mat",
"roman": "jây namâz",
"tags": [
"noun"
],
"word": "جای نماز"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "55 45",
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Religion",
"orig": "fa:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Friday prayers",
"roman": "namâz-e jom'e",
"text": "نماز جمعه",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"prayer"
],
"id": "en-نماز-fa-noun-Jf42EIOS",
"links": [
[
"prayer",
"prayer"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Islam",
"orig": "fa:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"salat"
],
"id": "en-نماز-fa-noun-b2YWBDko",
"links": [
[
"salat",
"salat"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) salat"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[na.ˈmɑːz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[nä.mɑ́ːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nä.mɑ́ːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nä.mɑ́ːz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[nä.mɔ́ːz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[næ.mɒ́ːz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nä.mɔ́z]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"wikipedia": [
"fa:نماز"
],
"word": "نماز"
}
{
"categories": [
"Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Middle Persian terms with redundant transliterations",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian entries with topic categories using raw markup",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian term requests",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Religion",
"ur:Prayer",
"ur:Religion"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "নামাজ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: নামাজ (namaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: নামাজ (namaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "namaz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: namaz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: namaz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "намаҙ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: намаҙ (namaź)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: намаҙ (namaź)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "নামাজ",
"bor": "1",
"tr": "namaz"
},
"expansion": "→ Bengali: নামাজ (namaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: নামাজ (namaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "乃瑪子",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Mandarin: 乃瑪子／乃玛子 (nǎimǎzi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Mandarin: 乃瑪子／乃玛子 (nǎimǎzi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ნამაზი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: ნამაზი (namazi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: ნამაზი (namazi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "નમાજ",
"3": "નમાઝ",
"4": "નિમાજ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: નમાજ (namāj), નમાઝ (namājh), નિમાજ (nimāj)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: નમાજ (namāj), નમાઝ (namājh), નિમાજ (nimāj)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "नमाज़"
},
"expansion": "Hindi: नमाज़ (namāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: नमाज़ (namāz)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "نماز",
"tr": "namāz"
},
"expansion": "Urdu: نماز (namāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: نماز (namāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "jdt",
"2": "нумаз",
"3": "нимаз",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Judeo-Tat: нумаз (numaz), нимаз (nimaz)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "\"synagogue\""
},
"expansion": "(\"synagogue\")",
"name": "gloss"
}
],
"text": "→ Judeo-Tat: нумаз (numaz), нимаз (nimaz) (\"synagogue\")"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "намаз",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: намаз (namaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: намаз (namaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "նամազ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: նամազ (namaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: նամազ (namaz)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "նամազ"
},
"expansion": "Armenian: նամազ (namaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: նամազ (namaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "نماز",
"bor": "1",
"tr": "namâz"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: نماز (namâz)\nTurkish: namaz\n→ Albanian: namaz\n→ Crimean Tatar: namaz\n→ Polish: namaz\n→ Romanian: namaz\n→ Russian: нама́з (namáz)\n→ Serbo-Croatian: nàmāz／на̀ма̄з",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: نماز (namâz)\nTurkish: namaz\n→ Albanian: namaz\n→ Crimean Tatar: namaz\n→ Polish: namaz\n→ Romanian: namaz\n→ Russian: нама́з (namáz)\n→ Serbo-Croatian: nàmāz／на̀ма̄з"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "نماز",
"bor": "1",
"tr": "namāz"
},
"expansion": "→ Punjabi: نماز (namāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi: نماز (namāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "raj",
"2": "निमाज",
"bor": "1",
"tr": "nimāj"
},
"expansion": "→ Rajasthani: निमाज (nimāj)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Rajasthani: निमाज (nimāj)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "نماز",
"bor": "1",
"tr": "namāz"
},
"expansion": "→ Sindhi: نماز (namāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi: نماز (namāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "намаз",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: намаз (namaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: намаз (namaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ละหมาด",
"3": "นมาซ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Thai: ละหมาด (lá-màat), นมาซ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Thai: ละหมาด (lá-màat), นมาซ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ناماز",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: ناماز (namaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: ناماز (namaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "namoz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: namoz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: namoz"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "𐭥𐭮𐭢𐭣𐭤",
"t": "reverence, prostration, prayer",
"tr": "OSGDE",
"ts": "namāz"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭥𐭮𐭢𐭣𐭤 (OSGDE /namāz/, “reverence, prostration, prayer”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "𐬥𐬀𐬨𐬁𐬰",
"tr": "namāz"
},
"expansion": "𐬥𐬀𐬨𐬁𐬰 (namāz)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*námah"
},
"expansion": "Proto-Iranian *námah",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*námas",
"4": "",
"5": "to bow, prostrate"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *námas (“to bow, prostrate”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*némos",
"4": "",
"5": "(place of) sacrifice, worship"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *némos (“(place of) sacrifice, worship”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "नमस्"
},
"expansion": "Sanskrit नमस् (namas)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "νέμος"
},
"expansion": "Ancient Greek νέμος (némos)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "nemus"
},
"expansion": "Latin nemus",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian 𐭥𐭮𐭢𐭣𐭤 (OSGDE /namāz/, “reverence, prostration, prayer”) / 𐬥𐬀𐬨𐬁𐬰 (namāz), from Proto-Iranian *námah, from Proto-Indo-Iranian *námas (“to bow, prostrate”), from Proto-Indo-European *némos (“(place of) sacrifice, worship”). Compare Sanskrit नमस् (namas), Ancient Greek νέμος (némos), Latin nemus.",
"forms": [
{
"form": "namâz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "نمازها",
"roman": "namâz-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "نماز",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "namâz",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "نمازها",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "namâz-hấ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "نمازا",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural"
]
},
{
"form": "namâzấ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "نماز را",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "namâz râ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "نماز رو",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "namâzo",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "نمازها را",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "namâz-hấ râ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "نمازا رو",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "namâzấ ro",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "نماز",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "namâz-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "نمازهای",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "namâz-hấ-ye",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "نمازای",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "namâzấ-ye",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "نمازی",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "نمازی",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "namâz-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "namâz-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "نمازهایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "نمازهایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "namâzấn-i, namâz-hấ-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "namâzấn-i, namâz-hấ-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "نمازایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "نمازایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "namâzấi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "namâzấi",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "نمازم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "namâzam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "نمازهایم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "namâz-hấyam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "نمازهام، نمازام",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "namâzấm",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "نمازت",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "namâzat",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "namâzet",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "نمازهایت",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "namâz-hấyat",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "نمازهات، نمازات",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "namâzất",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "نمازش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "namâzaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "namâzeš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "نمازهایش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "namâz-hấyaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "نمازهاش، نمازاش",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "namâzấš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "نمازمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "namâzemân",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "نمازمون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "namâzemun",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "نمازهایمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "namâz-hấyemân",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "نمازهامون، نمازامون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "namâzấmun",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "نمازتان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "namâzetân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "نمازتون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "namâzetun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "نمازهایتان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "namâz-hấyetân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "نمازهاتون، نمازاتون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "namâzấtun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "نمازشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "namâzešân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نمازشون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "namâzešun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نمازهایشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "namâz-hấyešân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نمازهاشون، نمازاشون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "namâzấšun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "نمازها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "namâz-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "namâz",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "نماز • (namâz) (plural نمازها (namâz-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "نمازها",
"pltr": "namâz-hâ",
"tr": "namâz"
},
"expansion": "نماز • (namâz) (plural نمازها (namâz-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "namâz",
"2": "",
"3": "",
"4": "namâz",
"poss": "+"
},
"name": "fa-decl-c"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "namâz xândan",
"word": "نماز خواندن"
},
{
"roman": "namâz bordan",
"word": "نماز بردن"
},
{
"english": "Prayer Mat",
"roman": "jây namâz",
"tags": [
"noun"
],
"word": "جای نماز"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Friday prayers",
"roman": "namâz-e jom'e",
"text": "نماز جمعه",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"prayer"
],
"links": [
[
"prayer",
"prayer"
]
]
},
{
"categories": [
"fa:Islam"
],
"glosses": [
"salat"
],
"links": [
[
"salat",
"salat"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) salat"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[na.ˈmɑːz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[nä.mɑ́ːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nä.mɑ́ːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nä.mɑ́ːz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[nä.mɔ́ːz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[næ.mɒ́ːz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nä.mɔ́z]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"wikipedia": [
"fa:نماز"
],
"word": "نماز"
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (3) in argument reference: ('ZWNJ', '\\U0010215a', '')",
"path": [
"نماز",
"fa-decl-c"
],
"section": "Persian",
"subsection": "noun",
"title": "نماز",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (3) in argument reference: ('ZWNJ', '\\U0010215a', '')",
"path": [
"نماز",
"fa-decl-c"
],
"section": "Persian",
"subsection": "noun",
"title": "نماز",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.