See جلنا on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "inc-pro",
"3": "iir-pro",
"4": "ine-pro",
"inh": "3"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ine-pro",
"3": "*ǵwelH-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "sa",
"3": "ज्वल्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "جَلْنا",
"2": "جَلانا",
"3": "جَلْوانا"
},
"expansion": "Urdu verb set\n جَلْنا (jalnā)\n جَلانا (jalānā)\n جَلْوانا (jalvānā)",
"name": "ur-verb set"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "inh",
"3": "pra>𑀚𑀮𑀇>to burn",
"id": "to burn",
"title": "جَلْنا",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *ǵwelH-\nSanskrit ज्वल् (jval)\nSanskrit ज्वलति (jvalati)\nPrakrit 𑀚𑀮𑀇 (jalaï)\nUrdu جَلْنا (jalnā)",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "hi-mid",
"2": "جْلْنْ"
},
"expansion": "jln",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "hi-mid",
"2": "اَ"
},
"expansion": "a",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "hi-mid",
"2": "جَلْنا"
},
"expansion": "jlna",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "جلنا",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "jlna",
"ts": "jlna"
},
"expansion": "Middle Hindi جلنا (jlna /jlna/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "جلنا",
"tr": "jlna",
"ts": "jlna"
},
"expansion": "Inherited from Middle Hindi جلنا (jlna /jlna/)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "1649",
"short": "1"
},
"expansion": "c. 1649",
"name": "circa2"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">“<span class=\"Arab ur-Arab\" lang=\"ur\">جلنا”, in <cite><i class=\"Arab ur-Arab mention\" lang=\"ur\">اُردُو لُغَت</i> (urdū luġat)</cite> (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017</span></span>."
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra",
"3": "𑀚𑀮𑀇"
},
"expansion": "Prakrit 𑀚𑀮𑀇 (jalaï)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "sa",
"3": "ज्वलति",
"tr": "jválati"
},
"expansion": "Sanskrit ज्वलति (jválati)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "ज़ळ्चे"
},
"expansion": "j̈aḷce",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "जळ्चे",
"tr": "j̈aḷce"
},
"expansion": "Konkani जळ्चे (j̈aḷce)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "જળવું"
},
"expansion": "Gujarati જળવું (jaḷvũ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "ज़ळणे"
},
"expansion": "j̈aḷṇe",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "जळणे",
"tr": "j̈aḷṇe"
},
"expansion": "Marathi जळणे (j̈aḷṇe)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਜਲਣਾ",
"tr": "-"
},
"expansion": "Punjabi ਜਲਣਾ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "जल्नु"
},
"expansion": "Nepali जल्नु (jalnu)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "জলা"
},
"expansion": "Assamese জলা (zola)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Urdu verb set\n جَلْنا (jalnā)\n جَلانا (jalānā)\n جَلْوانا (jalvānā)\nEtymology tree\nProto-Indo-European *ǵwelH-\nSanskrit ज्वल् (jval)\nSanskrit ज्वलति (jvalati)\nPrakrit 𑀚𑀮𑀇 (jalaï)\nUrdu جَلْنا (jalnā)\nInherited from Middle Hindi جلنا (jlna /jlna/) (c. 1649), from Prakrit 𑀚𑀮𑀇 (jalaï), from Sanskrit ज्वलति (jválati).\nCognates\nCognate with Konkani जळ्चे (j̈aḷce), Gujarati જળવું (jaḷvũ), Marathi जळणे (j̈aḷṇe), Punjabi ਜਲਣਾ / جَلݨا (jalṇā), Nepali जल्नु (jalnu), Assamese জলা (zola).",
"forms": [
{
"form": "جَلْنا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jalnā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "जलना",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-conj-auto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "جَلْ",
"roman": "jal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "جَلْنا",
"roman": "jalnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "جَلْنے",
"roman": "jalne",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"oblique"
]
},
{
"form": "جَلْ کَر",
"roman": "jal kar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْ کے",
"roman": "jal ke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْتے",
"roman": "jalte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "جَلْنا",
"roman": "jalnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "جَلْنے",
"roman": "jalne",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "جَلْنی",
"roman": "jalnī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"infinitive",
"singular"
]
},
{
"form": "جَلْنِیں",
"roman": "jalnī̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "جَلْتا",
"roman": "jaltā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "جَلْتے",
"roman": "jalte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "جَلْتی",
"roman": "jaltī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"habitual",
"singular"
]
},
{
"form": "جَلْتِیں",
"roman": "jaltī̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"habitual",
"plural"
]
},
{
"form": "جَلا",
"roman": "jalā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "جَلے",
"roman": "jale",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "جَلی",
"roman": "jalī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "جَلِیں",
"roman": "jalī̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "جَلْنے والا",
"roman": "jalne vālā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"agentive",
"masculine",
"prospective",
"singular"
]
},
{
"form": "جَلْنے والے",
"roman": "jalne vāle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"agentive",
"masculine",
"plural",
"prospective"
]
},
{
"form": "جَلْنے والی",
"roman": "jalne vālī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"agentive",
"feminine",
"prospective",
"singular"
]
},
{
"form": "جَلْنے والِیں",
"roman": "jalne vālī̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"agentive",
"feminine",
"plural",
"prospective"
]
},
{
"form": "جَلا ہُوا",
"roman": "jalā huā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "جَلے ہُوئے",
"roman": "jale hūe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "جَلی ہُوئی",
"roman": "jalī hūī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "جَلی ہُوئِیں",
"roman": "jalī hūī̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-conj-auto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Singular",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "Plural",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "1",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "میں",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "2",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "تو",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "3",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "یہ",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "وہ",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "ہم",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "تم",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "آپ",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "جَلا",
"roman": "jalā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"perfect"
]
},
{
"form": "جَلے",
"roman": "jale",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"perfect"
]
},
{
"form": "جَلی",
"roman": "jalī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"perfect"
]
},
{
"form": "جَلِیں",
"roman": "jalī̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"perfect"
]
},
{
"form": "جَلُوں گا",
"roman": "jalū̃ gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "جَلے گا",
"roman": "jale gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "جَلیں گے",
"roman": "jalẽ ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "جَلو گے",
"roman": "jalo ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "جَلُوں گی",
"roman": "jalū̃ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"indicative"
]
},
{
"form": "جَلے گی",
"roman": "jale gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"indicative"
]
},
{
"form": "جَلیں گی",
"roman": "jalẽ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"indicative"
]
},
{
"form": "جَلو گی",
"roman": "jalo gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"indicative"
]
},
{
"form": "جَلُوں",
"roman": "jalū̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلے",
"roman": "jale",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلیں",
"roman": "jalẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلو",
"roman": "jalo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْتا",
"roman": "jaltā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"masculine",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْتے",
"roman": "jalte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"masculine",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْتی",
"roman": "jaltī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"feminine",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْتِیں",
"roman": "jaltī̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"feminine",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْ",
"roman": "jal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "جَلو",
"roman": "jalo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "جَلِیے",
"roman": "jaliye",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "جَلِیو",
"roman": "jaliyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperative"
]
},
{
"form": "جَلْنا",
"roman": "jalnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperative"
]
},
{
"form": "جَلِیے گا",
"roman": "jaliye gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperative"
]
},
{
"form": "جَلْتا ہُوں",
"roman": "jaltā hū̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْتا ہَے",
"roman": "jaltā hai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْتے ہَیں",
"roman": "jalte ha͠i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْتے ہو",
"roman": "jalte ho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْتی ہُوں",
"roman": "jaltī hū̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْتی ہَے",
"roman": "jaltī hai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْتی ہَیں",
"roman": "jaltī ha͠i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْتی ہو",
"roman": "jaltī ho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْتا تھا",
"roman": "jaltā thā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"perfect"
]
},
{
"form": "جَلْتے تھے",
"roman": "jalte the",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"perfect"
]
},
{
"form": "جَلْتی تھی",
"roman": "jaltī thī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"perfect"
]
},
{
"form": "جَلْتی تِھیں",
"roman": "jaltī thī̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"perfect"
]
},
{
"form": "جَلْتا ہُوں گا",
"roman": "jaltā hū̃ gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلْتا ہو گا",
"roman": "jaltā ho gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلْتے ہوں گے",
"roman": "jalte hõ ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلْتے ہو گے",
"roman": "jalte ho ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلْتی ہُوں گی",
"roman": "jaltī hū̃ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلْتی ہو گی",
"roman": "jaltī ho gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلْتی ہوں گیں",
"roman": "jaltī hõ gẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلْتی ہوں گی",
"roman": "jaltī hõ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلْتا ہُوں",
"roman": "jaltā hū̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْتا ہو",
"roman": "jaltā ho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْتے ہوں",
"roman": "jalte hõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْتے ہو",
"roman": "jalte ho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْتی ہُوں",
"roman": "jaltī hū̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْتی ہو",
"roman": "jaltī ho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْتی ہوں",
"roman": "jaltī hõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْتا ہوتا",
"roman": "jaltā hotā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"masculine",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْتے ہوتے",
"roman": "jalte hote",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"masculine",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْتی ہوتی",
"roman": "jaltī hotī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"feminine",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْتی ہوتِیں",
"roman": "jaltī hotī̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"feminine",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "جَلا ہُوں",
"roman": "jalā hū̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "جَلا ہَے",
"roman": "jalā hai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "جَلے ہَیں",
"roman": "jale ha͠i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "جَلے ہو",
"roman": "jale ho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "جَلی ہُوں",
"roman": "jalī hū̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "جَلی ہَے",
"roman": "jalī hai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "جَلی ہَیں",
"roman": "jalī ha͠i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "جَلی ہو",
"roman": "jalī ho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "جَلا تھا",
"roman": "jalā thā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"past"
]
},
{
"form": "جَلے تھے",
"roman": "jale the",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"past"
]
},
{
"form": "جَلی تھی",
"roman": "jalī thī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "جَلی تِھیں",
"roman": "jalī thī̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "جَلا ہُوں گا",
"roman": "jalā hū̃ gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "جَلا ہو گا",
"roman": "jalā ho gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "جَلے ہوں گے",
"roman": "jale hõ ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "جَلے ہو گے",
"roman": "jale ho ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "جَلی ہُوں گی",
"roman": "jalī hū̃ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"indicative"
]
},
{
"form": "جَلی ہو گی",
"roman": "jalī ho gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"indicative"
]
},
{
"form": "جَلی ہوں گی",
"roman": "jalī hõ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"indicative"
]
},
{
"form": "جَلا ہُوں گا",
"roman": "jalā hū̃ gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلا ہو گا",
"roman": "jalā ho gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلے ہوں گے",
"roman": "jale hõ ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلے ہو گے",
"roman": "jale ho ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلی ہُوں گی",
"roman": "jalī hū̃ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلی ہو گی",
"roman": "jalī ho gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلی ہوں گی",
"roman": "jalī hõ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلا ہُوں",
"roman": "jalā hū̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلا ہو",
"roman": "jalā ho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلے ہوں",
"roman": "jale hõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلے ہو",
"roman": "jale ho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلی ہُوں",
"roman": "jalī hū̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلی ہو",
"roman": "jalī ho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلی ہوں",
"roman": "jalī hõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلا ہوؤُں",
"roman": "jalā hoū̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلا ہوئے",
"roman": "jalā hoe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلے ہوئیں",
"roman": "jale hoẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلے ہوؤ",
"roman": "jale hoo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلی ہوؤُں",
"roman": "jalī hoū̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلی ہوئے",
"roman": "jalī hoe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلی ہوئیں",
"roman": "jalī hoẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلی ہوؤ",
"roman": "jalī hoo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلا ہوتا",
"roman": "jalā hotā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"masculine",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "جَلے ہوتے",
"roman": "jale hote",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"masculine",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "جَلی ہوتی",
"roman": "jalī hotī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"feminine",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "جَلی ہوتِیں",
"roman": "jalī hotī̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"feminine",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہا ہُوں",
"roman": "jal rahā hū̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہا ہَے",
"roman": "jal rahā hai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہے ہَیں",
"roman": "jal rahe ha͠i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہے ہو",
"roman": "jal rahe ho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہُوں",
"roman": "jal rahī hū̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہَے",
"roman": "jal rahī hai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہَیں",
"roman": "jal rahī ha͠i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہو",
"roman": "jal rahī ho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہا تھا",
"roman": "jal rahā thā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"past"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہے تھے",
"roman": "jal rahe the",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"past"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی تھی",
"roman": "jal rahī thī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی تِھیں",
"roman": "jal rahī thī̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہا ہُوں گا",
"roman": "jal rahā hū̃ gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہا ہو گا",
"roman": "jal rahā ho gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہے ہوں گے",
"roman": "jal rahe hõ ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہے ہو گے",
"roman": "jal rahe ho ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہُوں گی",
"roman": "jal rahī hū̃ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"indicative"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہو گی",
"roman": "jal rahī ho gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"indicative"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہوں گی",
"roman": "jal rahī hõ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"indicative"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہا ہُوں گا",
"roman": "jal rahā hū̃ gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہا ہو گا",
"roman": "jal rahā ho gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہے ہوں گے",
"roman": "jal rahe hõ ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہے ہو گے",
"roman": "jal rahe ho ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہُوں گی",
"roman": "jal rahī hū̃ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہو گی",
"roman": "jal rahī ho gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہوں گی",
"roman": "jal rahī hõ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہا ہُوں",
"roman": "jal rahā hū̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہا ہو",
"roman": "jal rahā ho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہے ہوں",
"roman": "jal rahe hõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہے ہو",
"roman": "jal rahe ho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہُوں",
"roman": "jal rahī hū̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہو",
"roman": "jal rahī ho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہوں",
"roman": "jal rahī hõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہا ہوؤُں",
"roman": "jal rahā hoū̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہا ہوئے",
"roman": "jal rahā hoe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہے ہوئیں",
"roman": "jal rahe hoẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہے ہوؤ",
"roman": "jal rahe hoo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہوؤُ",
"roman": "jal rahī hoū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہوئے",
"roman": "jal rahī hoe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہا ہوئیں",
"roman": "jal rahā hoẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہوؤ",
"roman": "jal rahī hoo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہا ہوتا",
"roman": "jal rahā hotā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"masculine",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہے ہوتے",
"roman": "jal rahe hote",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"masculine",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہوتی",
"roman": "jal rahī hotī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"feminine",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہوتِیں",
"roman": "jal rahī hotī̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"feminine",
"past",
"present"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "i",
"head": "جَلْنا",
"hi": "जलना"
},
"expansion": "جَلْنا • (jalnā) (intransitive, Hindi spelling जलना)",
"name": "ur-verb"
}
],
"hyphenation": [
"جَلْ‧نا"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "جَلْنا"
},
"name": "ur-conj-auto"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "68 24 5 4",
"kind": "other",
"name": "Old Hindi terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "68 26 3 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 26 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "67 24 5 4",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 25 2 2",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 25 4 3",
"kind": "other",
"name": "Urdu links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 4 4 4",
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "Combustion",
"orig": "ur:Combustion",
"parents": [
"Chemical processes",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "86 11 2 1",
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "Fire",
"orig": "ur:Fire",
"parents": [
"Combustion",
"Light sources",
"Chemical processes",
"Light",
"Nature",
"Energy",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to burn, be on fire"
],
"id": "en-جلنا-ur-verb-J5ujhwd3",
"links": [
[
"burn",
"burn"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"to be ignited"
],
"id": "en-جلنا-ur-verb-l6OwHzQA",
"links": [
[
"ignited",
"ignited"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"to be jealous"
],
"id": "en-جلنا-ur-verb-yyEnWM8J",
"links": [
[
"jealous",
"jealous"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"to become fried"
],
"id": "en-جلنا-ur-verb-JGyAdQH~",
"links": [
[
"fried",
"fried"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/d͡ʒəl.nɑː/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɑː"
}
],
"word": "جلنا"
}
{
"categories": [
"Old Hindi terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Urdu/ɑː",
"Rhymes:Urdu/ɑː/2 syllables",
"Urdu entries with etymology trees",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu intransitive verbs",
"Urdu lemmas",
"Urdu links with redundant wikilinks",
"Urdu terms derived from Middle Hindi",
"Urdu terms derived from Prakrit",
"Urdu terms derived from Proto-Indo-Aryan",
"Urdu terms derived from Proto-Indo-European",
"Urdu terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Urdu terms derived from Sanskrit",
"Urdu terms derived from the Proto-Indo-European root *ǵwelH-",
"Urdu terms derived from the Sanskrit root ज्वल्",
"Urdu terms inherited from Middle Hindi",
"Urdu terms inherited from Prakrit",
"Urdu terms inherited from Proto-Indo-Aryan",
"Urdu terms inherited from Proto-Indo-European",
"Urdu terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Urdu terms inherited from Sanskrit",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu verbs",
"ur:Combustion",
"ur:Fire"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "inc-pro",
"3": "iir-pro",
"4": "ine-pro",
"inh": "3"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ine-pro",
"3": "*ǵwelH-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "sa",
"3": "ज्वल्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "جَلْنا",
"2": "جَلانا",
"3": "جَلْوانا"
},
"expansion": "Urdu verb set\n جَلْنا (jalnā)\n جَلانا (jalānā)\n جَلْوانا (jalvānā)",
"name": "ur-verb set"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "inh",
"3": "pra>𑀚𑀮𑀇>to burn",
"id": "to burn",
"title": "جَلْنا",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *ǵwelH-\nSanskrit ज्वल् (jval)\nSanskrit ज्वलति (jvalati)\nPrakrit 𑀚𑀮𑀇 (jalaï)\nUrdu جَلْنا (jalnā)",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "hi-mid",
"2": "جْلْنْ"
},
"expansion": "jln",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "hi-mid",
"2": "اَ"
},
"expansion": "a",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "hi-mid",
"2": "جَلْنا"
},
"expansion": "jlna",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "جلنا",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "jlna",
"ts": "jlna"
},
"expansion": "Middle Hindi جلنا (jlna /jlna/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "جلنا",
"tr": "jlna",
"ts": "jlna"
},
"expansion": "Inherited from Middle Hindi جلنا (jlna /jlna/)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "1649",
"short": "1"
},
"expansion": "c. 1649",
"name": "circa2"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">“<span class=\"Arab ur-Arab\" lang=\"ur\">جلنا”, in <cite><i class=\"Arab ur-Arab mention\" lang=\"ur\">اُردُو لُغَت</i> (urdū luġat)</cite> (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017</span></span>."
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra",
"3": "𑀚𑀮𑀇"
},
"expansion": "Prakrit 𑀚𑀮𑀇 (jalaï)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "sa",
"3": "ज्वलति",
"tr": "jválati"
},
"expansion": "Sanskrit ज्वलति (jválati)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "ज़ळ्चे"
},
"expansion": "j̈aḷce",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "जळ्चे",
"tr": "j̈aḷce"
},
"expansion": "Konkani जळ्चे (j̈aḷce)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "જળવું"
},
"expansion": "Gujarati જળવું (jaḷvũ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "ज़ळणे"
},
"expansion": "j̈aḷṇe",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "जळणे",
"tr": "j̈aḷṇe"
},
"expansion": "Marathi जळणे (j̈aḷṇe)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਜਲਣਾ",
"tr": "-"
},
"expansion": "Punjabi ਜਲਣਾ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "जल्नु"
},
"expansion": "Nepali जल्नु (jalnu)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "জলা"
},
"expansion": "Assamese জলা (zola)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Urdu verb set\n جَلْنا (jalnā)\n جَلانا (jalānā)\n جَلْوانا (jalvānā)\nEtymology tree\nProto-Indo-European *ǵwelH-\nSanskrit ज्वल् (jval)\nSanskrit ज्वलति (jvalati)\nPrakrit 𑀚𑀮𑀇 (jalaï)\nUrdu جَلْنا (jalnā)\nInherited from Middle Hindi جلنا (jlna /jlna/) (c. 1649), from Prakrit 𑀚𑀮𑀇 (jalaï), from Sanskrit ज्वलति (jválati).\nCognates\nCognate with Konkani जळ्चे (j̈aḷce), Gujarati જળવું (jaḷvũ), Marathi जळणे (j̈aḷṇe), Punjabi ਜਲਣਾ / جَلݨا (jalṇā), Nepali जल्नु (jalnu), Assamese জলা (zola).",
"forms": [
{
"form": "جَلْنا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jalnā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "जलना",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-conj-auto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "جَلْ",
"roman": "jal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "جَلْنا",
"roman": "jalnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "جَلْنے",
"roman": "jalne",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"oblique"
]
},
{
"form": "جَلْ کَر",
"roman": "jal kar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْ کے",
"roman": "jal ke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْتے",
"roman": "jalte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "جَلْنا",
"roman": "jalnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "جَلْنے",
"roman": "jalne",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "جَلْنی",
"roman": "jalnī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"infinitive",
"singular"
]
},
{
"form": "جَلْنِیں",
"roman": "jalnī̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "جَلْتا",
"roman": "jaltā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "جَلْتے",
"roman": "jalte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "جَلْتی",
"roman": "jaltī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"habitual",
"singular"
]
},
{
"form": "جَلْتِیں",
"roman": "jaltī̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"habitual",
"plural"
]
},
{
"form": "جَلا",
"roman": "jalā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "جَلے",
"roman": "jale",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "جَلی",
"roman": "jalī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "جَلِیں",
"roman": "jalī̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "جَلْنے والا",
"roman": "jalne vālā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"agentive",
"masculine",
"prospective",
"singular"
]
},
{
"form": "جَلْنے والے",
"roman": "jalne vāle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"agentive",
"masculine",
"plural",
"prospective"
]
},
{
"form": "جَلْنے والی",
"roman": "jalne vālī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"agentive",
"feminine",
"prospective",
"singular"
]
},
{
"form": "جَلْنے والِیں",
"roman": "jalne vālī̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"agentive",
"feminine",
"plural",
"prospective"
]
},
{
"form": "جَلا ہُوا",
"roman": "jalā huā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "جَلے ہُوئے",
"roman": "jale hūe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "جَلی ہُوئی",
"roman": "jalī hūī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "جَلی ہُوئِیں",
"roman": "jalī hūī̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-conj-auto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Singular",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "Plural",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "1",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "میں",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "2",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "تو",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "3",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "یہ",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "وہ",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "ہم",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "تم",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "آپ",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "جَلا",
"roman": "jalā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"perfect"
]
},
{
"form": "جَلے",
"roman": "jale",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"perfect"
]
},
{
"form": "جَلی",
"roman": "jalī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"perfect"
]
},
{
"form": "جَلِیں",
"roman": "jalī̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"perfect"
]
},
{
"form": "جَلُوں گا",
"roman": "jalū̃ gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "جَلے گا",
"roman": "jale gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "جَلیں گے",
"roman": "jalẽ ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "جَلو گے",
"roman": "jalo ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "جَلُوں گی",
"roman": "jalū̃ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"indicative"
]
},
{
"form": "جَلے گی",
"roman": "jale gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"indicative"
]
},
{
"form": "جَلیں گی",
"roman": "jalẽ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"indicative"
]
},
{
"form": "جَلو گی",
"roman": "jalo gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"indicative"
]
},
{
"form": "جَلُوں",
"roman": "jalū̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلے",
"roman": "jale",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلیں",
"roman": "jalẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلو",
"roman": "jalo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْتا",
"roman": "jaltā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"masculine",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْتے",
"roman": "jalte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"masculine",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْتی",
"roman": "jaltī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"feminine",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْتِیں",
"roman": "jaltī̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"feminine",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْ",
"roman": "jal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "جَلو",
"roman": "jalo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "جَلِیے",
"roman": "jaliye",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "جَلِیو",
"roman": "jaliyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperative"
]
},
{
"form": "جَلْنا",
"roman": "jalnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperative"
]
},
{
"form": "جَلِیے گا",
"roman": "jaliye gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperative"
]
},
{
"form": "جَلْتا ہُوں",
"roman": "jaltā hū̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْتا ہَے",
"roman": "jaltā hai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْتے ہَیں",
"roman": "jalte ha͠i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْتے ہو",
"roman": "jalte ho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْتی ہُوں",
"roman": "jaltī hū̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْتی ہَے",
"roman": "jaltī hai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْتی ہَیں",
"roman": "jaltī ha͠i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْتی ہو",
"roman": "jaltī ho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْتا تھا",
"roman": "jaltā thā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"perfect"
]
},
{
"form": "جَلْتے تھے",
"roman": "jalte the",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"perfect"
]
},
{
"form": "جَلْتی تھی",
"roman": "jaltī thī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"perfect"
]
},
{
"form": "جَلْتی تِھیں",
"roman": "jaltī thī̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"perfect"
]
},
{
"form": "جَلْتا ہُوں گا",
"roman": "jaltā hū̃ gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلْتا ہو گا",
"roman": "jaltā ho gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلْتے ہوں گے",
"roman": "jalte hõ ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلْتے ہو گے",
"roman": "jalte ho ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلْتی ہُوں گی",
"roman": "jaltī hū̃ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلْتی ہو گی",
"roman": "jaltī ho gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلْتی ہوں گیں",
"roman": "jaltī hõ gẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلْتی ہوں گی",
"roman": "jaltī hõ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلْتا ہُوں",
"roman": "jaltā hū̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْتا ہو",
"roman": "jaltā ho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْتے ہوں",
"roman": "jalte hõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْتے ہو",
"roman": "jalte ho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْتی ہُوں",
"roman": "jaltī hū̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْتی ہو",
"roman": "jaltī ho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْتی ہوں",
"roman": "jaltī hõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْتا ہوتا",
"roman": "jaltā hotā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"masculine",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْتے ہوتے",
"roman": "jalte hote",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"masculine",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْتی ہوتی",
"roman": "jaltī hotī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"feminine",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْتی ہوتِیں",
"roman": "jaltī hotī̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"feminine",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "جَلا ہُوں",
"roman": "jalā hū̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "جَلا ہَے",
"roman": "jalā hai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "جَلے ہَیں",
"roman": "jale ha͠i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "جَلے ہو",
"roman": "jale ho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "جَلی ہُوں",
"roman": "jalī hū̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "جَلی ہَے",
"roman": "jalī hai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "جَلی ہَیں",
"roman": "jalī ha͠i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "جَلی ہو",
"roman": "jalī ho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "جَلا تھا",
"roman": "jalā thā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"past"
]
},
{
"form": "جَلے تھے",
"roman": "jale the",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"past"
]
},
{
"form": "جَلی تھی",
"roman": "jalī thī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "جَلی تِھیں",
"roman": "jalī thī̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "جَلا ہُوں گا",
"roman": "jalā hū̃ gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "جَلا ہو گا",
"roman": "jalā ho gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "جَلے ہوں گے",
"roman": "jale hõ ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "جَلے ہو گے",
"roman": "jale ho ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "جَلی ہُوں گی",
"roman": "jalī hū̃ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"indicative"
]
},
{
"form": "جَلی ہو گی",
"roman": "jalī ho gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"indicative"
]
},
{
"form": "جَلی ہوں گی",
"roman": "jalī hõ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"indicative"
]
},
{
"form": "جَلا ہُوں گا",
"roman": "jalā hū̃ gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلا ہو گا",
"roman": "jalā ho gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلے ہوں گے",
"roman": "jale hõ ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلے ہو گے",
"roman": "jale ho ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلی ہُوں گی",
"roman": "jalī hū̃ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلی ہو گی",
"roman": "jalī ho gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلی ہوں گی",
"roman": "jalī hõ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلا ہُوں",
"roman": "jalā hū̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلا ہو",
"roman": "jalā ho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلے ہوں",
"roman": "jale hõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلے ہو",
"roman": "jale ho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلی ہُوں",
"roman": "jalī hū̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلی ہو",
"roman": "jalī ho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلی ہوں",
"roman": "jalī hõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلا ہوؤُں",
"roman": "jalā hoū̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلا ہوئے",
"roman": "jalā hoe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلے ہوئیں",
"roman": "jale hoẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلے ہوؤ",
"roman": "jale hoo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلی ہوؤُں",
"roman": "jalī hoū̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلی ہوئے",
"roman": "jalī hoe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلی ہوئیں",
"roman": "jalī hoẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلی ہوؤ",
"roman": "jalī hoo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلا ہوتا",
"roman": "jalā hotā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"masculine",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "جَلے ہوتے",
"roman": "jale hote",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"masculine",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "جَلی ہوتی",
"roman": "jalī hotī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"feminine",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "جَلی ہوتِیں",
"roman": "jalī hotī̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"feminine",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہا ہُوں",
"roman": "jal rahā hū̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہا ہَے",
"roman": "jal rahā hai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہے ہَیں",
"roman": "jal rahe ha͠i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہے ہو",
"roman": "jal rahe ho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہُوں",
"roman": "jal rahī hū̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہَے",
"roman": "jal rahī hai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہَیں",
"roman": "jal rahī ha͠i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہو",
"roman": "jal rahī ho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہا تھا",
"roman": "jal rahā thā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"past"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہے تھے",
"roman": "jal rahe the",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"past"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی تھی",
"roman": "jal rahī thī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی تِھیں",
"roman": "jal rahī thī̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہا ہُوں گا",
"roman": "jal rahā hū̃ gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہا ہو گا",
"roman": "jal rahā ho gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہے ہوں گے",
"roman": "jal rahe hõ ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہے ہو گے",
"roman": "jal rahe ho ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"masculine"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہُوں گی",
"roman": "jal rahī hū̃ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"indicative"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہو گی",
"roman": "jal rahī ho gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"indicative"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہوں گی",
"roman": "jal rahī hõ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"indicative"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہا ہُوں گا",
"roman": "jal rahā hū̃ gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہا ہو گا",
"roman": "jal rahā ho gā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہے ہوں گے",
"roman": "jal rahe hõ ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہے ہو گے",
"roman": "jal rahe ho ge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہُوں گی",
"roman": "jal rahī hū̃ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہو گی",
"roman": "jal rahī ho gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہوں گی",
"roman": "jal rahī hõ gī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"present",
"presumptive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہا ہُوں",
"roman": "jal rahā hū̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہا ہو",
"roman": "jal rahā ho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہے ہوں",
"roman": "jal rahe hõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہے ہو",
"roman": "jal rahe ho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہُوں",
"roman": "jal rahī hū̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہو",
"roman": "jal rahī ho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہوں",
"roman": "jal rahī hõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہا ہوؤُں",
"roman": "jal rahā hoū̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہا ہوئے",
"roman": "jal rahā hoe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہے ہوئیں",
"roman": "jal rahe hoẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہے ہوؤ",
"roman": "jal rahe hoo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہوؤُ",
"roman": "jal rahī hoū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہوئے",
"roman": "jal rahī hoe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہا ہوئیں",
"roman": "jal rahā hoẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہوؤ",
"roman": "jal rahī hoo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہا ہوتا",
"roman": "jal rahā hotā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"masculine",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہے ہوتے",
"roman": "jal rahe hote",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"masculine",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہوتی",
"roman": "jal rahī hotī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"feminine",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "جَلْ رَہی ہوتِیں",
"roman": "jal rahī hotī̃",
"source": "conjugation",
"tags": [
"counterfactual",
"feminine",
"past",
"present"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "i",
"head": "جَلْنا",
"hi": "जलना"
},
"expansion": "جَلْنا • (jalnā) (intransitive, Hindi spelling जलना)",
"name": "ur-verb"
}
],
"hyphenation": [
"جَلْ‧نا"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "جَلْنا"
},
"name": "ur-conj-auto"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to burn, be on fire"
],
"links": [
[
"burn",
"burn"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"to be ignited"
],
"links": [
[
"ignited",
"ignited"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"to be jealous"
],
"links": [
[
"jealous",
"jealous"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"to become fried"
],
"links": [
[
"fried",
"fried"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/d͡ʒəl.nɑː/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɑː"
}
],
"word": "جلنا"
}
Download raw JSONL data for جلنا meaning in All languages combined (28.6kB)
{
"called_from": "inflection/2447",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT Urdu is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: Singular",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2447",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT Urdu is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: Plural",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2447",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT Urdu is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: Singular",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2447",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT Urdu is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: Plural",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2447",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT Urdu is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: Singular",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2447",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT Urdu is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: Plural",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for Singular",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for Plural",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for 1",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for میں",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for 2",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for تو",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for 3",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for یہ",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for وہ",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for 1",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for ہم",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for 2",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for تم",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for 3",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for یہ",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for وہ",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for آپ",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'PRS FUT'",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'PRS FUT'",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for Singular",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for Plural",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for 1",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for میں",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for 2",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for تو",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for 3",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for یہ",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for وہ",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for 1",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for ہم",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for 2",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for تم",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for 3",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for یہ",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for وہ",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for آپ",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for Singular",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for Plural",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for 1",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for میں",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for 2",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for تو",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for 3",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for یہ",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for وہ",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for 1",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for ہم",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for 2",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for تم",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for 3",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for یہ",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for وہ",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for آپ",
"path": [
"جلنا"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "verb",
"title": "جلنا",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.