See بل on Wiktionary
{ "derived": [ { "_dis1": "0 0", "roman": "bal wa", "word": "بَلْ وَ" } ], "descendants": [ { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "fa-cls", "2": "بَلْکِه", "bor": "1" }, "expansion": "→ Classical Persian: بَلْکِه (balki)\n→ Armenian: բալքի (balkʻi)\n→ Old Anatolian Turkish: بلكه (bälki)\nAzerbaijani: bəlkə (“maybe, perhaps”)\nKhalaj: bəlki (“maybe, perhaps”)\nOttoman Turkish: بلكه (“certainly, beyond any doubt; even; perhaps”)\nTurkish: belki (“maybe, perhaps”)\n→ Crimean Tatar: belki (“maybe, perhaps”)\n→ Hijazi Arabic: بلكن (balkin, “maybe, perhaps”), بلكي (balki) (archaic)\n→ South Levantine Arabic: بلكي (balki, “perhaps”), بلكن (balken), بركي (barki)\n→ Libyan Arabic: بلكي (balki, “perhaps”)\n→ Cypriot Arabic: perki (“maybe, perhaps”)\n→ Laz: ბექითა (bekita), ბეჩი (beçi) — Atina, ბექი (beki) — Arkabi, ბელქი (belki) — Batumi\n→ Macedonian: белки (belki, “perhaps, possibly”), белким (belkim, “perhaps, possibly”)\n→ Zazaki: belki (“maybe, perhaps”)\n→ Hindustani:\nHindi: बल्कि (balki)\nUrdu: بلکہ (balki, “but”)\n→ Phalura: bálki (“but”)\n→ Chagatai:\nUyghur: بەلكى (belki, “maybe, perhaps”)\nUzbek: balki (“maybe, perhaps”)\n→ Bashkir: бәлки (bəlki, “maybe, perhaps”)\n→ Kazakh: бәлки (bälki), бәлкім (bälkım, “maybe, perhaps”)\n→ Kyrgyz: балки (balki), балким (balkim, “maybe, perhaps”)", "name": "desctree" } ], "text": "→ Classical Persian: بَلْکِه (balki)\n→ Armenian: բալքի (balkʻi)\n→ Old Anatolian Turkish: بلكه (bälki)\nAzerbaijani: bəlkə (“maybe, perhaps”)\nKhalaj: bəlki (“maybe, perhaps”)\nOttoman Turkish: بلكه (“certainly, beyond any doubt; even; perhaps”)\nTurkish: belki (“maybe, perhaps”)\n→ Crimean Tatar: belki (“maybe, perhaps”)\n→ Hijazi Arabic: بلكن (balkin, “maybe, perhaps”), بلكي (balki) (archaic)\n→ South Levantine Arabic: بلكي (balki, “perhaps”), بلكن (balken), بركي (barki)\n→ Libyan Arabic: بلكي (balki, “perhaps”)\n→ Cypriot Arabic: perki (“maybe, perhaps”)\n→ Laz: ბექითა (bekita), ბეჩი (beçi) — Atina, ბექი (beki) — Arkabi, ბელქი (belki) — Batumi\n→ Macedonian: белки (belki, “perhaps, possibly”), белким (belkim, “perhaps, possibly”)\n→ Zazaki: belki (“maybe, perhaps”)\n→ Hindustani:\nHindi: बल्कि (balki)\nUrdu: بلکہ (balki, “but”)\n→ Phalura: bálki (“but”)\n→ Chagatai:\nUyghur: بەلكى (belki, “maybe, perhaps”)\nUzbek: balki (“maybe, perhaps”)\n→ Bashkir: бәлки (bəlki, “maybe, perhaps”)\n→ Kazakh: бәлки (bälki), бәлкім (bälkım, “maybe, perhaps”)\n→ Kyrgyz: балки (balki), балким (balkim, “maybe, perhaps”)" } ], "etymology_number": 1, "forms": [ { "form": "بَلْ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "bal", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "بَلْ" }, "expansion": "بَلْ • (bal)", "name": "ar-con" } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "conj", "senses": [ { "categories": [], "examples": [ { "english": "He doesn’t hate her, but rather loves her.", "roman": "lā yakrahuhā, bal yuḥibbuhā", "text": "لَا يَكْرَهُهَا، بَل يُحِبُّهَا", "type": "example" } ], "glosses": [ "but; rather" ], "id": "en-بل-ar-conj-XHfxY3C8", "links": [ [ "but", "but" ], [ "rather", "rather" ] ], "raw_glosses": [ "(after a negative) but; rather" ], "raw_tags": [ "after a negative" ], "synonyms": [ { "_dis1": "97 3", "roman": "lākin", "sense": "but, rather", "word": "لٰكِنْ" } ] }, { "categories": [ { "_dis": "13 65 10 12", "kind": "other", "name": "Arabic entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "21 34 24 21", "kind": "other", "name": "Arabic nouns with basic triptote singular", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "examples": [ { "english": "It wasn't Su'ad that came, but rather Salma.", "roman": "jāʔat suʕādu, bal salmā", "text": "جَاءَتْ سُعَادُ، بَلْ سَلْمَى", "type": "example" } ], "glosses": [ "used to cancel what precedes it and confirm what follows it" ], "id": "en-بل-ar-conj-~OQ0jAdT", "raw_glosses": [ "(after an affirmative) used to cancel what precedes it and confirm what follows it" ], "raw_tags": [ "after an affirmative" ] } ], "word": "بل" } { "etymology_number": 2, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ب ل ل" }, "expansion": "", "name": "ar-rootbox" } ], "forms": [ { "form": "بَلَّ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "balla", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "يَبُلُّ", "roman": "yabullu", "tags": [ "non-past" ] }, { "form": "بَلّ", "roman": "ball", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "بِلَّة", "roman": "billa", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ar-conj", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "بَلّ", "roman": "ball", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "بِلَّة", "roman": "billa", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "بَالّ", "roman": "bāll", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle" ] }, { "form": "مَبْلُول", "roman": "mablūl", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive" ] }, { "form": "بَلَلْتُ", "roman": "balaltu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "بَلَلْتَ", "roman": "balalta", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بَلَّ", "roman": "balla", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "بَلَلْتُمَا", "roman": "balaltumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "بَلَّا", "roman": "ballā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "بَلَلْنَا", "roman": "balalnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "بَلَلْتُمْ", "roman": "balaltum", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "بَلُّوا", "roman": "ballū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "بَلَلْتُ", "roman": "balaltu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "بَلَلْتِ", "roman": "balalti", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بَلَّتْ", "roman": "ballat", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "بَلَلْتُمَا", "roman": "balaltumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "بَلَّتَا", "roman": "ballatā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "بَلَلْنَا", "roman": "balalnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "بَلَلْتُنَّ", "roman": "balaltunna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "بَلَلْنَ", "roman": "balalna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَبُلُّ", "roman": "ʔabullu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تَبُلُّ", "roman": "tabullu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يَبُلُّ", "roman": "yabullu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَبُلَّانِ", "roman": "tabullāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "يَبُلَّانِ", "roman": "yabullāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نَبُلُّ", "roman": "nabullu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تَبُلُّونَ", "roman": "tabullūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَبُلُّونَ", "roman": "yabullūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَبُلُّ", "roman": "ʔabullu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تَبُلِّينَ", "roman": "tabullīna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تَبُلُّ", "roman": "tabullu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَبُلَّانِ", "roman": "tabullāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "تَبُلَّانِ", "roman": "tabullāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نَبُلُّ", "roman": "nabullu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تَبْلُلْنَ", "roman": "tablulna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَبْلُلْنَ", "roman": "yablulna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَبُلَّ", "roman": "ʔabulla", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَبُلَّ", "roman": "tabulla", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يَبُلَّ", "roman": "yabulla", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تَبُلَّا", "roman": "tabullā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَبُلَّا", "roman": "yabullā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نَبُلَّ", "roman": "nabulla", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تَبُلُّوا", "roman": "tabullū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَبُلُّوا", "roman": "yabullū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أَبُلَّ", "roman": "ʔabulla", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَبُلِّي", "roman": "tabullī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَبُلَّ", "roman": "tabulla", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تَبُلَّا", "roman": "tabullā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "تَبُلَّا", "roman": "tabullā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نَبُلَّ", "roman": "nabulla", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تَبْلُلْنَ", "roman": "tablulna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَبْلُلْنَ", "roman": "yablulna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أَبُلَّ", "roman": "ʔabulla", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "singular" ] }, { "form": "أَبُلِّ", "roman": "ʔabulli", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "singular" ] }, { "form": "أَبْلُلْ", "roman": "ʔablul", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "singular" ] }, { "form": "تَبُلَّ", "roman": "tabulla", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تَبُلِّ", "roman": "tabulli", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تَبْلُلْ", "roman": "tablul", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يَبُلَّ", "roman": "yabulla", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "singular", "third-person" ] }, { "form": "يَبُلِّ", "roman": "yabulli", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "singular", "third-person" ] }, { "form": "يَبْلُلْ", "roman": "yablul", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَبُلَّا", "roman": "tabullā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "يَبُلَّا", "roman": "yabullā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "third-person" ] }, { "form": "نَبُلَّ", "roman": "nabulla", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "plural" ] }, { "form": "نَبُلِّ", "roman": "nabulli", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "plural" ] }, { "form": "نَبْلُلْ", "roman": "nablul", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "plural" ] }, { "form": "تَبُلُّوا", "roman": "tabullū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَبُلُّوا", "roman": "yabullū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَبُلَّ", "roman": "ʔabulla", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "singular" ] }, { "form": "أَبُلِّ", "roman": "ʔabulli", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "singular" ] }, { "form": "أَبْلُلْ", "roman": "ʔablul", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "singular" ] }, { "form": "تَبُلِّي", "roman": "tabullī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تَبُلَّ", "roman": "tabulla", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَبُلِّ", "roman": "tabulli", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَبْلُلْ", "roman": "tablul", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَبُلَّا", "roman": "tabullā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "second-person" ] }, { "form": "تَبُلَّا", "roman": "tabullā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "third-person" ] }, { "form": "نَبُلَّ", "roman": "nabulla", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "plural" ] }, { "form": "نَبُلِّ", "roman": "nabulli", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "plural" ] }, { "form": "نَبْلُلْ", "roman": "nablul", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "plural" ] }, { "form": "تَبْلُلْنَ", "roman": "tablulna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَبْلُلْنَ", "roman": "yablulna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "بُلَّ", "roman": "bulla", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بُلِّ", "roman": "bulli", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "اُبْلُلْ", "roman": "ublul", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بُلَّا", "roman": "bullā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperative", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "بُلُّوا", "roman": "bullū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "بُلِّي", "roman": "bullī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بُلَّا", "roman": "bullā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperative", "second-person" ] }, { "form": "اُبْلُلْنَ", "roman": "ublulna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "بُلِلْتُ", "roman": "buliltu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "بُلِلْتَ", "roman": "bulilta", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بُلَّ", "roman": "bulla", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "بُلِلْتُمَا", "roman": "buliltumā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "بُلَّا", "roman": "bullā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "بُلِلْنَا", "roman": "bulilnā", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "بُلِلْتُمْ", "roman": "buliltum", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "بُلُّوا", "roman": "bullū", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "بُلِلْتُ", "roman": "buliltu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "بُلِلْتِ", "roman": "bulilti", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بُلَّتْ", "roman": "bullat", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "بُلِلْتُمَا", "roman": "buliltumā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "بُلَّتَا", "roman": "bullatā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "بُلِلْنَا", "roman": "bulilnā", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "بُلِلْتُنَّ", "roman": "buliltunna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "بُلِلْنَ", "roman": "bulilna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُبَلُّ", "roman": "ʔuballu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُبَلُّ", "roman": "tuballu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُبَلُّ", "roman": "yuballu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُبَلَّانِ", "roman": "tuballāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "يُبَلَّانِ", "roman": "yuballāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُبَلُّ", "roman": "nuballu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُبَلُّونَ", "roman": "tuballūna", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُبَلُّونَ", "roman": "yuballūna", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُبَلُّ", "roman": "ʔuballu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُبَلِّينَ", "roman": "tuballīna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُبَلُّ", "roman": "tuballu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُبَلَّانِ", "roman": "tuballāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "تُبَلَّانِ", "roman": "tuballāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُبَلُّ", "roman": "nuballu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُبْلَلْنَ", "roman": "tublalna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُبْلَلْنَ", "roman": "yublalna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُبَلَّ", "roman": "ʔuballa", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبَلَّ", "roman": "tuballa", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يُبَلَّ", "roman": "yuballa", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُبَلَّا", "roman": "tuballā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُبَلَّا", "roman": "yuballā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُبَلَّ", "roman": "nuballa", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبَلُّوا", "roman": "tuballū", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُبَلُّوا", "roman": "yuballū", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُبَلَّ", "roman": "ʔuballa", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبَلِّي", "roman": "tuballī", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبَلَّ", "roman": "tuballa", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُبَلَّا", "roman": "tuballā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبَلَّا", "roman": "tuballā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُبَلَّ", "roman": "nuballa", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبْلَلْنَ", "roman": "tublalna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُبْلَلْنَ", "roman": "yublalna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُبَلَّ", "roman": "ʔuballa", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "singular" ] }, { "form": "أُبَلِّ", "roman": "ʔuballi", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "singular" ] }, { "form": "أُبْلَلْ", "roman": "ʔublal", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُبَلَّ", "roman": "tuballa", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُبَلِّ", "roman": "tuballi", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُبْلَلْ", "roman": "tublal", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُبَلَّ", "roman": "yuballa", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "يُبَلِّ", "roman": "yuballi", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "يُبْلَلْ", "roman": "yublal", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُبَلَّا", "roman": "tuballā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "second-person" ] }, { "form": "يُبَلَّا", "roman": "yuballā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُبَلَّ", "roman": "nuballa", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "plural" ] }, { "form": "نُبَلِّ", "roman": "nuballi", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "plural" ] }, { "form": "نُبْلَلْ", "roman": "nublal", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُبَلُّوا", "roman": "tuballū", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُبَلُّوا", "roman": "yuballū", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُبَلَّ", "roman": "ʔuballa", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "singular" ] }, { "form": "أُبَلِّ", "roman": "ʔuballi", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "singular" ] }, { "form": "أُبْلَلْ", "roman": "ʔublal", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُبَلِّي", "roman": "tuballī", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُبَلَّ", "roman": "tuballa", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُبَلِّ", "roman": "tuballi", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُبْلَلْ", "roman": "tublal", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُبَلَّا", "roman": "tuballā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "second-person" ] }, { "form": "تُبَلَّا", "roman": "tuballā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُبَلَّ", "roman": "nuballa", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "plural" ] }, { "form": "نُبَلِّ", "roman": "nuballi", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "plural" ] }, { "form": "نُبْلَلْ", "roman": "nublal", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُبْلَلْنَ", "roman": "tublalna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُبْلَلْنَ", "roman": "yublalna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "I/a~u.pass.vn:بَلّ,بِلَّة" }, "expansion": "بَلَّ • (balla) I (non-past يَبُلُّ (yabullu), verbal noun بَلّ (ball) or بِلَّة (billa))", "name": "ar-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "I/a~u.pass.vn:بَلّ,بِلَّة" }, "name": "ar-conj" } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Arabic form-I verbs with past vowel a and non-past vowel u", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "kind": "other", "name": "Arabic terms belonging to the root ب ل ل", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "kind": "other", "name": "Arabic verbs with full passive", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "to moisten, to wet, to sprinkle" ], "id": "en-بل-ar-verb-nyeNnBqz", "links": [ [ "moisten", "moisten" ], [ "wet", "wet" ], [ "sprinkle", "sprinkle" ] ] } ], "word": "بل" } { "etymology_number": 3, "forms": [ { "form": "بَلّ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "ball", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "declension", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ar-decl-noun", "source": "declension", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "بَلّ", "roman": "ball", "source": "declension", "tags": [ "indefinite", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "الْبَلّ", "roman": "al-ball", "source": "declension", "tags": [ "definite", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بَلّ", "roman": "ball", "source": "declension", "tags": [ "construct", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بَلٌّ", "roman": "ballun", "source": "declension", "tags": [ "indefinite", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "الْبَلُّ", "roman": "al-ballu", "source": "declension", "tags": [ "definite", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بَلُّ", "roman": "ballu", "source": "declension", "tags": [ "construct", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بَلًّا", "roman": "ballan", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "الْبَلَّ", "roman": "al-balla", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "definite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بَلَّ", "roman": "balla", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "construct", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بَلٍّ", "roman": "ballin", "source": "declension", "tags": [ "genitive", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "الْبَلِّ", "roman": "al-balli", "source": "declension", "tags": [ "definite", "genitive", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بَلِّ", "roman": "balli", "source": "declension", "tags": [ "construct", "genitive", "singular", "triptote" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "بَلّ", "2": "m" }, "expansion": "بَلّ • (ball) m", "name": "ar-noun" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "بَلّ" }, "name": "ar-decl-noun" } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Forms linking to themselves", "parents": [], "source": "w" } ], "form_of": [ { "extra": "(balla) (form I)", "word": "بَلَّ" } ], "glosses": [ "verbal noun of بَلَّ (balla) (form I)" ], "id": "en-بل-ar-noun-qZ-QZd7M", "links": [ [ "بَلَّ", "بل#Arabic" ] ], "tags": [ "form-of", "noun-from-verb" ] } ], "word": "بل" } { "etymology_templates": [ { "args": { "1": "Inherited" }, "expansion": "Inherited", "name": "glossary" }, { "args": { "1": "brh", "2": "dra-pro", "3": "*wil", "4": "", "5": "", "g": "", "g2": "", "g3": "", "id": "", "lit": "", "nocat": "", "pos": "", "sc": "", "sort": "", "tr": "", "ts": "" }, "expansion": "Proto-Dravidian *wil", "name": "inh" }, { "args": { "1": "brh", "2": "dra-pro", "3": "*wil" }, "expansion": "Inherited from Proto-Dravidian *wil", "name": "inh+" }, { "args": { "1": "kn", "2": "ಬಿಲ್ಲು" }, "expansion": "Kannada ಬಿಲ್ಲು (billu)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "ta", "2": "வில்" }, "expansion": "Tamil வில் (vil)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "te", "2": "విల్లు" }, "expansion": "Telugu విల్లు (villu)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "ml", "2": "വില്ല്" }, "expansion": "Malayalam വില്ല് (villŭ)", "name": "cog" } ], "etymology_text": "Inherited from Proto-Dravidian *wil. Cognate with Kannada ಬಿಲ್ಲು (billu), Tamil வில் (vil), Telugu విల్లు (villu) and Malayalam വില്ല് (villŭ).", "forms": [ { "form": "بِل", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "bil", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "brh", "2": "noun", "head": "بِل" }, "expansion": "بِل (bil)", "name": "head" } ], "lang": "Brahui", "lang_code": "brh", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Brahui entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with 9 entries", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "topical", "langcode": "brh", "name": "Archery", "orig": "brh:Archery", "parents": [ "Sports", "Weapons", "Human activity", "Hunting", "Military", "Tools", "Human behaviour", "Society", "Technology", "Human", "All topics", "Fundamental" ], "source": "w" }, { "_dis": "1 3 1 1 15 13 0 4 0 4 0 0 18 10 15 0 1 1 8 1 0 1", "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "derived": [ { "english": "bow and arrows; rainbow", "roman": "bilsum", "word": "بِلْسُم" }, { "roman": "bilasum", "word": "بِلَسُم" }, { "english": "pregnant", "roman": "bilīf", "word": "بِلِیف" }, { "english": "bow and quiver", "roman": "bil jāba", "word": "بِل جَابَہ" }, { "english": "neck-rope, halter", "roman": "bilum", "word": "بِلُم" } ], "glosses": [ "bow" ], "id": "en-بل-brh-noun-wXev~f9k", "links": [ [ "bow", "bow" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/bil/" } ], "word": "بل" } { "descendants": [ { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "cv", "2": "пул" }, "expansion": "Chuvash: пул (pul)", "name": "desc" } ], "text": "Chuvash: пул (pul)" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "xbo", "2": "trk-pro", "3": "*bōl-" }, "expansion": "Proto-Turkic *bōl-", "name": "inh" } ], "etymology_text": "From Proto-Turkic *bōl-.", "forms": [ { "form": "بَلْ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "bal", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "xbo", "2": "verb", "head": "بَلْ", "tr": "bal" }, "expansion": "بَلْ (bal)", "name": "head" } ], "lang": "Bulgar", "lang_code": "xbo", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Bulgar entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Bulgar terms with collocations", "parents": [ "Terms with collocations", "Entry maintenance" ], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with 9 entries", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w" }, { "_dis": "1 3 1 1 15 13 0 4 0 4 0 0 18 10 15 0 1 1 8 1 0 1", "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "derived": [ { "english": "amen", "roman": "balt'ur", "word": "بلطر" } ], "examples": [ { "english": "The day he has died was in fifth day of Muharrem month of seven hundred twentieth year.", "roman": "Wafâti baltuwi târîxa çyêti çü:r çyêrmişi çâl Muharem ayxi belinçi küwên eti.", "text": "وَفَاتِ بَلطُوي تَارِيحَ جيَاتِ جُور جيَارمِنشِ جَال مُحَرَم اَيخِ بَلنجِ كُوَان اَتِ", "type": "example" }, { "text": "تارِ[يج] جياتِ جور الُو وَجم جال شول [اَيخ] ون بيَالم كوان وفاتِ بلت ― Târi[yxa] çyeti çü:r el(l)üw weçim çâl Şawal [ayxi] wan byêlim küwên wafâti balti. ― He has died in the date of fifteenth day of the Şawal month of the seven hundred fifty thirth year.", "type": "example" }, { "english": "He has died at early time on the charity day.", "roman": "Xayr küwen erle sa'at wafâti bâlçi.", "text": "خير كون ارلا سعة وفات بالج", "type": "example" }, { "english": "God mercy on him. Amen.", "roman": "Rahmatullâhi rahmat wâsiatan baltur.", "text": "رحمه الله رحمه واسعه بلطر", "type": "example" } ], "glosses": [ "to become" ], "id": "en-بل-xbo-verb-rV000xq8", "links": [ [ "become", "become" ] ], "raw_glosses": [ "(Volga Bulgar) to become" ] } ], "word": "بل" } { "derived": [ { "_dis1": "0 0 0", "english": "pain in the back", "roman": "bel ağrısı", "word": "بل آغریسی" }, { "_dis1": "0 0 0", "english": "to prepare for an undertaking", "roman": "bel bağlamak", "word": "بل باغلامق" }, { "_dis1": "0 0 0", "english": "to be conquered in a contest", "roman": "bel bükilmek", "word": "بل بوكلمك" }, { "_dis1": "0 0 0", "english": "gonorrohea", "roman": "bel soğukluğu", "word": "بل صوغوقلغی" }, { "_dis1": "0 0 0", "english": "backbone, spine", "roman": "bel kemiği", "word": "بل كمیكی" }, { "_dis1": "0 0 0", "english": "to sag, to bulge", "roman": "bel virmek", "word": "بل ویرمك" }, { "_dis1": "0 0 0", "english": "possessed of a waist", "roman": "belli", "word": "بللو" } ], "descendants": [ { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "tr", "2": "bel" }, "expansion": "Turkish: bel", "name": "desc" } ], "text": "Turkish: bel" } ], "etymology_number": 1, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "Inherited" }, "expansion": "Inherited", "name": "glossary" }, { "args": { "1": "ota", "2": "trk-pro", "3": "*bẹ̄l(k)", "4": "", "5": "waist", "g": "", "g2": "", "g3": "", "id": "", "lit": "", "nocat": "", "pos": "", "sc": "", "sort": "", "tr": "", "ts": "" }, "expansion": "Proto-Turkic *bẹ̄l(k) (“waist”)", "name": "inh" }, { "args": { "1": "ota", "2": "trk-pro", "3": "*bẹ̄l(k)", "t": "waist" }, "expansion": "Inherited from Proto-Turkic *bẹ̄l(k) (“waist”)", "name": "inh+" }, { "args": { "1": "otk", "2": "𐰋𐰃𐰠", "ts": "bél" }, "expansion": "Old Turkic 𐰋𐰃𐰠 (b²il² /bél/)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "az", "2": "bel" }, "expansion": "Azerbaijani bel", "name": "cog" }, { "args": { "1": "ba", "2": "бил" }, "expansion": "Bashkir бил (bil)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "kk", "2": "бел" }, "expansion": "Kazakh бел (bel)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "ky", "2": "бел" }, "expansion": "Kyrgyz бел (bel)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "tk", "2": "bil" }, "expansion": "Turkmen bil", "name": "cog" }, { "args": { "1": "ug", "2": "بەل" }, "expansion": "Uyghur بەل (bel)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "uz", "2": "bel" }, "expansion": "Uzbek bel", "name": "cog" }, { "args": { "1": "sah", "2": "биил" }, "expansion": "Yakut биил (biil)", "name": "cog" } ], "etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *bẹ̄l(k) (“waist”); cognate with Old Turkic 𐰋𐰃𐰠 (b²il² /bél/), Azerbaijani bel, Bashkir бил (bil), Kazakh бел (bel), Kyrgyz бел (bel), Turkmen bil, Uyghur بەل (bel), Uzbek bel and Yakut биил (biil).", "forms": [ { "form": "bel", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "بلی", "roman": "beli", "tags": [ "accusative", "definite" ] }, { "form": "بللر", "roman": "beller", "tags": [ "plural" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "ota", "2": "noun", "3": "definite accusative", "4": "بلی", "5": "plural", "6": "بللر", "f1tr": "beli", "f2tr": "beller", "tr": "bel" }, "expansion": "بل • (bel) (definite accusative بلی (beli), plural بللر (beller))", "name": "head" } ], "lang": "Ottoman Turkish", "lang_code": "ota", "pos": "noun", "senses": [ { "glosses": [ "waist, the part of the body between the pelvis and the stomach" ], "id": "en-بل-ota-noun-4wKNZ3Vs", "links": [ [ "waist", "waist" ], [ "part", "part" ], [ "body", "body" ], [ "pelvis", "pelvis" ], [ "stomach", "stomach" ] ], "synonyms": [ { "word": "خصر" }, { "word": "میان" } ] }, { "categories": [ { "_dis": "8 41 6 44", "kind": "other", "name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "25 44 8 22", "kind": "topical", "langcode": "ota", "name": "Body parts", "orig": "ota:Body parts", "parents": [ "Body", "Anatomy", "All topics", "Biology", "Medicine", "Fundamental", "Sciences", "Healthcare", "Health" ], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "loin, lumbus, the part of the body at each side of the backbone" ], "id": "en-بل-ota-noun-AQFMV6Xq", "links": [ [ "loin", "loin" ], [ "lumbus", "lumbus" ], [ "part", "part" ], [ "body", "body" ], [ "side", "side" ], [ "backbone", "backbone" ] ], "synonyms": [ { "word": "میان" } ] }, { "glosses": [ "small of the back, the relatively narrow, lumbar region of the back" ], "id": "en-بل-ota-noun-YYFQPfSR", "links": [ [ "small of the back", "small of the back" ], [ "narrow", "narrow" ], [ "lumbar", "lumbar" ], [ "back", "back" ] ] } ], "word": "بل" } { "etymology_number": 2, "forms": [ { "form": "bel", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "ota", "2": "noun", "3": "", "4": "", "5": "", "6": "", "7": "", "8": "", "f2tr": "", "ftr": "", "head": "", "tr": "bel" }, "expansion": "بل • (bel)", "name": "head" }, { "args": { "tr": "bel" }, "expansion": "بل • (bel)", "name": "ota-noun" } ], "lang": "Ottoman Turkish", "lang_code": "ota", "pos": "noun", "senses": [ { "alt_of": [ { "extra": "bil, “spade”", "word": "بیل" } ], "categories": [ { "_dis": "8 41 6 44", "kind": "other", "name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "Alternative spelling of بیل (bil, “spade”)" ], "id": "en-بل-ota-noun-r-d3H6av", "links": [ [ "بیل", "بیل#Ottoman_Turkish" ] ], "tags": [ "alt-of", "alternative" ] } ], "word": "بل" } { "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ps", "2": "ira-pat-pro", "3": "*bəδ" }, "expansion": "Proto-Pathan *bəδ", "name": "inh" }, { "args": { "1": "ps", "2": "ira-pro", "3": "*dwitáh" }, "expansion": "Proto-Iranian *dwitáh", "name": "inh" } ], "etymology_text": "From Proto-Pathan *bəδ, *bəδá, from an ancestral Middle Iranian form *bidá, from Proto-Iranian *dwitáh.", "forms": [ { "form": "bəl", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "declension", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ps-decl-adj-m-consonant", "source": "declension", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "بل", "source": "declension", "tags": [ "direct", "masculine", "singular" ] }, { "form": "bəl", "source": "declension", "tags": [ "direct", "masculine", "singular" ] }, { "form": "بل", "source": "declension", "tags": [ "direct", "masculine", "plural" ] }, { "form": "bəl", "source": "declension", "tags": [ "direct", "masculine", "plural" ] }, { "form": "بله", "source": "declension", "tags": [ "direct", "feminine", "singular" ] }, { "form": "bəla", "source": "declension", "tags": [ "direct", "feminine", "singular" ] }, { "form": "بلې", "source": "declension", "tags": [ "direct", "feminine", "plural" ] }, { "form": "bəle", "source": "declension", "tags": [ "direct", "feminine", "plural" ] }, { "form": "بل", "source": "declension", "tags": [ "masculine", "oblique", "singular" ] }, { "form": "bəl", "source": "declension", "tags": [ "masculine", "oblique", "singular" ] }, { "form": "بلو", "source": "declension", "tags": [ "masculine", "oblique", "plural" ] }, { "form": "bəlo", "source": "declension", "tags": [ "masculine", "oblique", "plural" ] }, { "form": "بلې", "source": "declension", "tags": [ "feminine", "oblique", "singular" ] }, { "form": "bəle", "source": "declension", "tags": [ "feminine", "oblique", "singular" ] }, { "form": "بلو", "source": "declension", "tags": [ "feminine", "oblique", "plural" ] }, { "form": "bəlo", "source": "declension", "tags": [ "feminine", "oblique", "plural" ] }, { "form": "بله", "source": "declension", "tags": [ "masculine", "singular", "vocative" ] }, { "form": "bəla", "source": "declension", "tags": [ "masculine", "singular", "vocative" ] }, { "form": "بلو", "source": "declension", "tags": [ "masculine", "plural", "vocative" ] }, { "form": "bəlo", "source": "declension", "tags": [ "masculine", "plural", "vocative" ] }, { "form": "بلې", "source": "declension", "tags": [ "feminine", "singular", "vocative" ] }, { "form": "bəle", "source": "declension", "tags": [ "feminine", "singular", "vocative" ] }, { "form": "بلو", "source": "declension", "tags": [ "feminine", "plural", "vocative" ] }, { "form": "bəlo", "source": "declension", "tags": [ "feminine", "plural", "vocative" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "ps", "2": "adjective", "head": "", "sort": "", "tr": "bəl" }, "expansion": "بل • (bəl)", "name": "head" }, { "args": { "g": "m", "tr": "bəl" }, "expansion": "بل • (bəl)", "name": "ps-adj" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "بل", "2": "bəl" }, "name": "ps-decl-adj-m-consonant" }, { "args": { "1": "بل", "10": "bəl", "11": "بلو", "12": "bəlo", "13": "بلې", "14": "bəle", "15": "بلو", "16": "bəlo", "17": "بله", "18": "bəla", "19": "بلو", "2": "bəl", "20": "bəlo", "21": "بلې", "22": "bəle", "23": "بلو", "24": "bəlo", "3": "بل", "4": "bəl", "5": "بله", "6": "bəla", "7": "بلې", "8": "bəle", "9": "بل" }, "name": "ps-decl-adj-2" } ], "lang": "Pashto", "lang_code": "ps", "pos": "adj", "senses": [ { "glosses": [ "other" ], "id": "en-بل-ps-adj-2SmKENGw", "links": [ [ "other", "other" ] ] }, { "categories": [ { "_dis": "11 89", "kind": "other", "name": "Pages using invalid parameters when calling Template:ps-adj", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "2 98", "kind": "other", "name": "Pashto entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "next" ], "id": "en-بل-ps-adj-xsHJqchU", "links": [ [ "next", "next" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/bəl/" }, { "audio": "Bal-Pashto.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/Bal-Pashto.ogg/Bal-Pashto.ogg.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a6/Bal-Pashto.ogg" } ], "word": "بل" } { "forms": [ { "form": "bol", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "fa", "2": "noun", "3": "", "4": "", "5": "", "6": "", "7": "", "8": "", "f1tr": "", "f2tr": "", "f3tr": "", "head": "", "head2": "", "head3": "", "tr": "bol", "tr2": "", "tr3": "" }, "expansion": "بل • (bol)", "name": "head" }, { "args": { "tr": "bol" }, "expansion": "بل • (bol)", "name": "fa-noun" } ], "lang": "Persian", "lang_code": "fa", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Pages with 9 entries", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Persian entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Sistani Persian", "parents": [], "source": "w" }, { "_dis": "1 3 1 1 16 14 1 3 0 3 0 0 20 11 16 0 2 1 5 2 0 1", "kind": "other", "name": "Pages with 9 entries", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "1 3 1 1 15 13 0 4 0 4 0 0 18 10 15 0 1 1 8 1 0 1", "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "bubble" ], "id": "en-بل-fa-noun-30rEFiVz", "links": [ [ "bubble", "bubble" ] ], "raw_glosses": [ "(Sistani) bubble" ], "tags": [ "Sistani" ] } ], "word": "بل" } { "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ajp", "2": "ar", "3": "بَلَّ" }, "expansion": "Arabic بَلَّ (balla)", "name": "inh" } ], "etymology_text": "From Arabic بَلَّ (balla).", "forms": [ { "form": "بلّ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "ball", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "ببلّ", "roman": "bibill", "tags": [ "present" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ajp-conj/Ci", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "بلّيت", "roman": "ballēt", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "past", "singular" ] }, { "form": "بلّيت", "roman": "ballēt", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بلّ", "roman": "ball", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "بلّينا", "roman": "ballēna", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "past", "singular" ] }, { "form": "بلّيتو", "roman": "ballētu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "بلّو", "roman": "ballu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "بلّيت", "roman": "ballēt", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "past", "singular" ] }, { "form": "بلّيتي", "roman": "ballēti", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بلّت", "roman": "ballat", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "بلّينا", "roman": "ballēna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "past", "singular" ] }, { "form": "بلّيتو", "roman": "ballētu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "بلّو", "roman": "ballu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "ببلّ", "roman": "babill", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "present", "singular" ] }, { "form": "بتبلّ", "roman": "bitbill", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ببلّ", "roman": "bibill", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "منبلّ", "roman": "minbill", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "present", "singular" ] }, { "form": "بتبلّو", "roman": "bitbillu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "ببلّو", "roman": "bibillu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "ببلّ", "roman": "babill", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "present", "singular" ] }, { "form": "بتبلّي", "roman": "bitbilli", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بتبلّ", "roman": "bitbill", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "منبلّ", "roman": "minbill", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "present", "singular" ] }, { "form": "بتبلّو", "roman": "bitbillu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "ببلّو", "roman": "bibillu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "ابلّ", "roman": "abill", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تبلّ", "roman": "tbill", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يبلّ", "roman": "ybill", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نبلّ", "roman": "nbill", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تبلّو", "roman": "tbillu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يبلّو", "roman": "ybillu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "ابلّ", "roman": "abill", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تبلّي", "roman": "tbilli", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تبلّ", "roman": "tbill", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نبلّ", "roman": "nbill", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تبلّو", "roman": "tbillu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يبلّو", "roman": "ybillu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "بلّ", "roman": "bill", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بلّو", "roman": "billu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "بلّي", "roman": "billi", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بلّو", "roman": "billu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperative", "plural", "second-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "I", "head": "بلّ", "pres": "ببلّ", "prestr": "bibill", "tr": "ball" }, "expansion": "بلّ • (ball) I (present ببلّ (bibill))", "name": "ajp-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "imp-2nd-p": "بلّو", "imp-2nd-ptr": "billu", "imp-2nd-sf": "بلّي", "imp-2nd-sftr": "billi", "imp-2nd-sm": "بلّ", "imp-2nd-smtr": "bill", "past-1st-p": "بلّينا", "past-1st-ptr": "ballēna", "past-1st-s": "بلّيت", "past-1st-str": "ballēt", "past-2nd-p": "بلّيتو", "past-2nd-ptr": "ballētu", "past-2nd-sf": "بلّيتي", "past-2nd-sftr": "ballēti", "past-2nd-sm": "بلّيت", "past-2nd-smtr": "ballēt", "past-3rd-p": "بلّو", "past-3rd-ptr": "ballu", "past-3rd-sf": "بلّت", "past-3rd-sftr": "ballat", "past-3rd-sm": "بلّ", "past-3rd-smtr": "ball", "pres-1st-p": "منبلّ", "pres-1st-ptr": "minbill", "pres-1st-s": "ببلّ", "pres-1st-str": "babill", "pres-2nd-p": "بتبلّو", "pres-2nd-ptr": "bitbillu", "pres-2nd-sf": "بتبلّي", "pres-2nd-sftr": "bitbilli", "pres-2nd-sm": "بتبلّ", "pres-2nd-smtr": "bitbill", "pres-3rd-p": "ببلّو", "pres-3rd-ptr": "bibillu", "pres-3rd-sf": "بتبلّ", "pres-3rd-sftr": "bitbill", "pres-3rd-sm": "ببلّ", "pres-3rd-smtr": "bibill", "shpres": "{{{shpres}}}", "subj-1st-p": "نبلّ", "subj-1st-ptr": "nbill", "subj-1st-s": "ابلّ", "subj-1st-str": "abill", "subj-2nd-p": "تبلّو", "subj-2nd-ptr": "tbillu", "subj-2nd-sf": "تبلّي", "subj-2nd-sftr": "tbilli", "subj-2nd-sm": "تبلّ", "subj-2nd-smtr": "tbill", "subj-3rd-p": "يبلّو", "subj-3rd-ptr": "ybillu", "subj-3rd-sf": "تبلّ", "subj-3rd-sftr": "tbill", "subj-3rd-sm": "يبلّ", "subj-3rd-smtr": "ybill" }, "name": "ajp-conj" } ], "lang": "South Levantine Arabic", "lang_code": "ajp", "pos": "verb", "senses": [ { "antonyms": [ { "word": "نشّف" }, { "word": "جفّف" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Pages with 9 entries", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w" }, { "_dis": "1 3 1 1 15 13 0 4 0 4 0 0 18 10 15 0 1 1 8 1 0 1", "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "to make wet, to moisten" ], "id": "en-بل-ajp-verb-TixhxnW-", "links": [ [ "wet", "wet" ], [ "moisten", "moisten" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/bal/" }, { "ipa": "[bal]" }, { "audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-بَلّ.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%A8%D9%8E%D9%84%D9%91.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%A8%D9%8E%D9%84%D9%91.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%A8%D9%8E%D9%84%D9%91.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%A8%D9%8E%D9%84%D9%91.wav.ogg" } ], "word": "بل" } { "forms": [ { "form": "bāl", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "l", "tags": [ "error-unknown-tag", "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "fay", "2": "nouns", "3": "", "4": "", "5": "", "6": "", "7": "", "8": "", "f1tr": "", "f2tr": "", "f3tr": "", "head": "", "tr": "bāl, ba:l" }, "expansion": "بل (bāl, ba:l)", "name": "head" }, { "args": { "tr": "bāl, ba:l" }, "expansion": "بل (bāl, ba:l)", "name": "fay-noun" } ], "lang": "Southwestern Fars", "lang_code": "fay", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Pages with 9 entries", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Southwestern Fars entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Southwestern Fars terms in nonstandard scripts", "parents": [ "Terms in nonstandard scripts", "Entry maintenance" ], "source": "w" }, { "kind": "topical", "langcode": "fay", "name": "Weather", "orig": "fay:Weather", "parents": [ "Atmosphere", "Nature", "All topics", "Fundamental" ], "source": "w" }, { "_dis": "1 3 1 1 15 13 0 4 0 4 0 0 18 10 15 0 1 1 8 1 0 1", "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "snow" ], "id": "en-بل-fay-noun-p0YiLwnY", "links": [ [ "snow", "snow" ] ], "raw_glosses": [ "(Kuzarg) snow" ], "tags": [ "Kuzarg" ] } ], "word": "بل" } { "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ur", "2": "sa", "3": "बल" }, "expansion": "Sanskrit बल (bala)", "name": "uder" }, { "args": { "1": "ur", "2": "ine-pro", "3": "*bel-", "4": "", "5": "power, strength" }, "expansion": "Proto-Indo-European *bel- (“power, strength”)", "name": "uder" } ], "etymology_text": "From Sanskrit बल (bala), from Proto-Indo-European *bel- (“power, strength”).", "forms": [ { "form": "bal", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "बल", "tags": [ "Hindi" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "g": "m", "hi": "बल", "tr": "bal" }, "expansion": "بل • (bal) m (Hindi spelling बल)", "name": "ur-noun" } ], "lang": "Urdu", "lang_code": "ur", "pos": "noun", "senses": [ { "glosses": [ "power" ], "id": "en-بل-ur-noun-B9cV7baW", "links": [ [ "power", "power" ] ] }, { "glosses": [ "strength" ], "id": "en-بل-ur-noun-5riGI~cg", "links": [ [ "strength", "strength" ] ] }, { "glosses": [ "might" ], "id": "en-بل-ur-noun-8jvo7tRU", "links": [ [ "might", "might" ] ] }, { "categories": [ { "_dis": "1 21 7 46 19 1 4", "kind": "other", "name": "Urdu entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "1 23 6 45 21 1 2", "kind": "other", "name": "Urdu undefined derivations", "parents": [ "Undefined derivations", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "vigor" ], "id": "en-بل-ur-noun-NAu89i-1", "links": [ [ "vigor", "vigor" ] ] }, { "glosses": [ "effort" ], "id": "en-بل-ur-noun-pPEsOJUl", "links": [ [ "effort", "effort" ] ] }, { "glosses": [ "force" ], "id": "en-بل-ur-noun-MlANdQDO", "links": [ [ "force", "force" ] ] }, { "glosses": [ "violence" ], "id": "en-بل-ur-noun-Kmq8pOM0", "links": [ [ "violence", "violence" ] ] } ], "word": "بل" }
{ "categories": [ "Arabic conjunctions", "Arabic entries with incorrect language header", "Arabic lemmas", "Arabic masculine nouns", "Arabic nouns", "Arabic nouns with basic triptote singular", "Pages with 9 entries", "Pages with entries" ], "derived": [ { "roman": "bal wa", "word": "بَلْ وَ" } ], "descendants": [ { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "fa-cls", "2": "بَلْکِه", "bor": "1" }, "expansion": "→ Classical Persian: بَلْکِه (balki)\n→ Armenian: բալքի (balkʻi)\n→ Old Anatolian Turkish: بلكه (bälki)\nAzerbaijani: bəlkə (“maybe, perhaps”)\nKhalaj: bəlki (“maybe, perhaps”)\nOttoman Turkish: بلكه (“certainly, beyond any doubt; even; perhaps”)\nTurkish: belki (“maybe, perhaps”)\n→ Crimean Tatar: belki (“maybe, perhaps”)\n→ Hijazi Arabic: بلكن (balkin, “maybe, perhaps”), بلكي (balki) (archaic)\n→ South Levantine Arabic: بلكي (balki, “perhaps”), بلكن (balken), بركي (barki)\n→ Libyan Arabic: بلكي (balki, “perhaps”)\n→ Cypriot Arabic: perki (“maybe, perhaps”)\n→ Laz: ბექითა (bekita), ბეჩი (beçi) — Atina, ბექი (beki) — Arkabi, ბელქი (belki) — Batumi\n→ Macedonian: белки (belki, “perhaps, possibly”), белким (belkim, “perhaps, possibly”)\n→ Zazaki: belki (“maybe, perhaps”)\n→ Hindustani:\nHindi: बल्कि (balki)\nUrdu: بلکہ (balki, “but”)\n→ Phalura: bálki (“but”)\n→ Chagatai:\nUyghur: بەلكى (belki, “maybe, perhaps”)\nUzbek: balki (“maybe, perhaps”)\n→ Bashkir: бәлки (bəlki, “maybe, perhaps”)\n→ Kazakh: бәлки (bälki), бәлкім (bälkım, “maybe, perhaps”)\n→ Kyrgyz: балки (balki), балким (balkim, “maybe, perhaps”)", "name": "desctree" } ], "text": "→ Classical Persian: بَلْکِه (balki)\n→ Armenian: բալքի (balkʻi)\n→ Old Anatolian Turkish: بلكه (bälki)\nAzerbaijani: bəlkə (“maybe, perhaps”)\nKhalaj: bəlki (“maybe, perhaps”)\nOttoman Turkish: بلكه (“certainly, beyond any doubt; even; perhaps”)\nTurkish: belki (“maybe, perhaps”)\n→ Crimean Tatar: belki (“maybe, perhaps”)\n→ Hijazi Arabic: بلكن (balkin, “maybe, perhaps”), بلكي (balki) (archaic)\n→ South Levantine Arabic: بلكي (balki, “perhaps”), بلكن (balken), بركي (barki)\n→ Libyan Arabic: بلكي (balki, “perhaps”)\n→ Cypriot Arabic: perki (“maybe, perhaps”)\n→ Laz: ბექითა (bekita), ბეჩი (beçi) — Atina, ბექი (beki) — Arkabi, ბელქი (belki) — Batumi\n→ Macedonian: белки (belki, “perhaps, possibly”), белким (belkim, “perhaps, possibly”)\n→ Zazaki: belki (“maybe, perhaps”)\n→ Hindustani:\nHindi: बल्कि (balki)\nUrdu: بلکہ (balki, “but”)\n→ Phalura: bálki (“but”)\n→ Chagatai:\nUyghur: بەلكى (belki, “maybe, perhaps”)\nUzbek: balki (“maybe, perhaps”)\n→ Bashkir: бәлки (bəlki, “maybe, perhaps”)\n→ Kazakh: бәлки (bälki), бәлкім (bälkım, “maybe, perhaps”)\n→ Kyrgyz: балки (balki), балким (balkim, “maybe, perhaps”)" } ], "etymology_number": 1, "forms": [ { "form": "بَلْ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "bal", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "بَلْ" }, "expansion": "بَلْ • (bal)", "name": "ar-con" } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "conj", "senses": [ { "categories": [ "Arabic terms with usage examples" ], "examples": [ { "english": "He doesn’t hate her, but rather loves her.", "roman": "lā yakrahuhā, bal yuḥibbuhā", "text": "لَا يَكْرَهُهَا، بَل يُحِبُّهَا", "type": "example" } ], "glosses": [ "but; rather" ], "links": [ [ "but", "but" ], [ "rather", "rather" ] ], "raw_glosses": [ "(after a negative) but; rather" ], "raw_tags": [ "after a negative" ] }, { "categories": [ "Arabic terms with usage examples" ], "examples": [ { "english": "It wasn't Su'ad that came, but rather Salma.", "roman": "jāʔat suʕādu, bal salmā", "text": "جَاءَتْ سُعَادُ، بَلْ سَلْمَى", "type": "example" } ], "glosses": [ "used to cancel what precedes it and confirm what follows it" ], "raw_glosses": [ "(after an affirmative) used to cancel what precedes it and confirm what follows it" ], "raw_tags": [ "after an affirmative" ] } ], "synonyms": [ { "roman": "lākin", "sense": "but, rather", "word": "لٰكِنْ" } ], "word": "بل" } { "categories": [ "Arabic entries with incorrect language header", "Arabic form-I verbs", "Arabic form-I verbs with past vowel a and non-past vowel u", "Arabic geminate form-I verbs", "Arabic lemmas", "Arabic masculine nouns", "Arabic nouns", "Arabic nouns with basic triptote singular", "Arabic terms belonging to the root ب ل ل", "Arabic verbs", "Arabic verbs with full passive", "Pages with 9 entries", "Pages with entries" ], "etymology_number": 2, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ب ل ل" }, "expansion": "", "name": "ar-rootbox" } ], "forms": [ { "form": "بَلَّ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "balla", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "يَبُلُّ", "roman": "yabullu", "tags": [ "non-past" ] }, { "form": "بَلّ", "roman": "ball", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "بِلَّة", "roman": "billa", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ar-conj", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "بَلّ", "roman": "ball", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "بِلَّة", "roman": "billa", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "بَالّ", "roman": "bāll", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle" ] }, { "form": "مَبْلُول", "roman": "mablūl", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive" ] }, { "form": "بَلَلْتُ", "roman": "balaltu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "بَلَلْتَ", "roman": "balalta", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بَلَّ", "roman": "balla", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "بَلَلْتُمَا", "roman": "balaltumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "بَلَّا", "roman": "ballā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "بَلَلْنَا", "roman": "balalnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "بَلَلْتُمْ", "roman": "balaltum", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "بَلُّوا", "roman": "ballū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "بَلَلْتُ", "roman": "balaltu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "بَلَلْتِ", "roman": "balalti", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بَلَّتْ", "roman": "ballat", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "بَلَلْتُمَا", "roman": "balaltumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "بَلَّتَا", "roman": "ballatā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "بَلَلْنَا", "roman": "balalnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "بَلَلْتُنَّ", "roman": "balaltunna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "بَلَلْنَ", "roman": "balalna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَبُلُّ", "roman": "ʔabullu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تَبُلُّ", "roman": "tabullu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يَبُلُّ", "roman": "yabullu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَبُلَّانِ", "roman": "tabullāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "يَبُلَّانِ", "roman": "yabullāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نَبُلُّ", "roman": "nabullu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تَبُلُّونَ", "roman": "tabullūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَبُلُّونَ", "roman": "yabullūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَبُلُّ", "roman": "ʔabullu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تَبُلِّينَ", "roman": "tabullīna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تَبُلُّ", "roman": "tabullu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَبُلَّانِ", "roman": "tabullāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "تَبُلَّانِ", "roman": "tabullāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نَبُلُّ", "roman": "nabullu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تَبْلُلْنَ", "roman": "tablulna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَبْلُلْنَ", "roman": "yablulna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَبُلَّ", "roman": "ʔabulla", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَبُلَّ", "roman": "tabulla", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يَبُلَّ", "roman": "yabulla", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تَبُلَّا", "roman": "tabullā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَبُلَّا", "roman": "yabullā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نَبُلَّ", "roman": "nabulla", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تَبُلُّوا", "roman": "tabullū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَبُلُّوا", "roman": "yabullū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أَبُلَّ", "roman": "ʔabulla", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَبُلِّي", "roman": "tabullī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَبُلَّ", "roman": "tabulla", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تَبُلَّا", "roman": "tabullā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "تَبُلَّا", "roman": "tabullā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نَبُلَّ", "roman": "nabulla", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تَبْلُلْنَ", "roman": "tablulna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَبْلُلْنَ", "roman": "yablulna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أَبُلَّ", "roman": "ʔabulla", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "singular" ] }, { "form": "أَبُلِّ", "roman": "ʔabulli", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "singular" ] }, { "form": "أَبْلُلْ", "roman": "ʔablul", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "singular" ] }, { "form": "تَبُلَّ", "roman": "tabulla", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تَبُلِّ", "roman": "tabulli", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تَبْلُلْ", "roman": "tablul", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يَبُلَّ", "roman": "yabulla", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "singular", "third-person" ] }, { "form": "يَبُلِّ", "roman": "yabulli", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "singular", "third-person" ] }, { "form": "يَبْلُلْ", "roman": "yablul", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَبُلَّا", "roman": "tabullā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "يَبُلَّا", "roman": "yabullā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "third-person" ] }, { "form": "نَبُلَّ", "roman": "nabulla", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "plural" ] }, { "form": "نَبُلِّ", "roman": "nabulli", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "plural" ] }, { "form": "نَبْلُلْ", "roman": "nablul", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "plural" ] }, { "form": "تَبُلُّوا", "roman": "tabullū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَبُلُّوا", "roman": "yabullū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَبُلَّ", "roman": "ʔabulla", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "singular" ] }, { "form": "أَبُلِّ", "roman": "ʔabulli", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "singular" ] }, { "form": "أَبْلُلْ", "roman": "ʔablul", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "singular" ] }, { "form": "تَبُلِّي", "roman": "tabullī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تَبُلَّ", "roman": "tabulla", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَبُلِّ", "roman": "tabulli", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَبْلُلْ", "roman": "tablul", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَبُلَّا", "roman": "tabullā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "second-person" ] }, { "form": "تَبُلَّا", "roman": "tabullā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "third-person" ] }, { "form": "نَبُلَّ", "roman": "nabulla", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "plural" ] }, { "form": "نَبُلِّ", "roman": "nabulli", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "plural" ] }, { "form": "نَبْلُلْ", "roman": "nablul", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "plural" ] }, { "form": "تَبْلُلْنَ", "roman": "tablulna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَبْلُلْنَ", "roman": "yablulna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "بُلَّ", "roman": "bulla", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بُلِّ", "roman": "bulli", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "اُبْلُلْ", "roman": "ublul", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بُلَّا", "roman": "bullā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperative", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "بُلُّوا", "roman": "bullū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "بُلِّي", "roman": "bullī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بُلَّا", "roman": "bullā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperative", "second-person" ] }, { "form": "اُبْلُلْنَ", "roman": "ublulna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "بُلِلْتُ", "roman": "buliltu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "بُلِلْتَ", "roman": "bulilta", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بُلَّ", "roman": "bulla", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "بُلِلْتُمَا", "roman": "buliltumā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "بُلَّا", "roman": "bullā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "بُلِلْنَا", "roman": "bulilnā", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "بُلِلْتُمْ", "roman": "buliltum", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "بُلُّوا", "roman": "bullū", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "بُلِلْتُ", "roman": "buliltu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "بُلِلْتِ", "roman": "bulilti", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بُلَّتْ", "roman": "bullat", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "بُلِلْتُمَا", "roman": "buliltumā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "بُلَّتَا", "roman": "bullatā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "بُلِلْنَا", "roman": "bulilnā", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "بُلِلْتُنَّ", "roman": "buliltunna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "بُلِلْنَ", "roman": "bulilna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُبَلُّ", "roman": "ʔuballu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُبَلُّ", "roman": "tuballu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُبَلُّ", "roman": "yuballu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُبَلَّانِ", "roman": "tuballāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "يُبَلَّانِ", "roman": "yuballāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُبَلُّ", "roman": "nuballu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُبَلُّونَ", "roman": "tuballūna", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُبَلُّونَ", "roman": "yuballūna", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُبَلُّ", "roman": "ʔuballu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُبَلِّينَ", "roman": "tuballīna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُبَلُّ", "roman": "tuballu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُبَلَّانِ", "roman": "tuballāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "تُبَلَّانِ", "roman": "tuballāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُبَلُّ", "roman": "nuballu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُبْلَلْنَ", "roman": "tublalna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُبْلَلْنَ", "roman": "yublalna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُبَلَّ", "roman": "ʔuballa", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبَلَّ", "roman": "tuballa", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يُبَلَّ", "roman": "yuballa", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُبَلَّا", "roman": "tuballā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُبَلَّا", "roman": "yuballā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُبَلَّ", "roman": "nuballa", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبَلُّوا", "roman": "tuballū", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُبَلُّوا", "roman": "yuballū", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُبَلَّ", "roman": "ʔuballa", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبَلِّي", "roman": "tuballī", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبَلَّ", "roman": "tuballa", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُبَلَّا", "roman": "tuballā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبَلَّا", "roman": "tuballā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُبَلَّ", "roman": "nuballa", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُبْلَلْنَ", "roman": "tublalna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُبْلَلْنَ", "roman": "yublalna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُبَلَّ", "roman": "ʔuballa", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "singular" ] }, { "form": "أُبَلِّ", "roman": "ʔuballi", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "singular" ] }, { "form": "أُبْلَلْ", "roman": "ʔublal", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُبَلَّ", "roman": "tuballa", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُبَلِّ", "roman": "tuballi", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُبْلَلْ", "roman": "tublal", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُبَلَّ", "roman": "yuballa", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "يُبَلِّ", "roman": "yuballi", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "يُبْلَلْ", "roman": "yublal", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُبَلَّا", "roman": "tuballā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "second-person" ] }, { "form": "يُبَلَّا", "roman": "yuballā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُبَلَّ", "roman": "nuballa", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "plural" ] }, { "form": "نُبَلِّ", "roman": "nuballi", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "plural" ] }, { "form": "نُبْلَلْ", "roman": "nublal", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُبَلُّوا", "roman": "tuballū", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُبَلُّوا", "roman": "yuballū", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُبَلَّ", "roman": "ʔuballa", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "singular" ] }, { "form": "أُبَلِّ", "roman": "ʔuballi", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "singular" ] }, { "form": "أُبْلَلْ", "roman": "ʔublal", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُبَلِّي", "roman": "tuballī", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُبَلَّ", "roman": "tuballa", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُبَلِّ", "roman": "tuballi", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُبْلَلْ", "roman": "tublal", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُبَلَّا", "roman": "tuballā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "second-person" ] }, { "form": "تُبَلَّا", "roman": "tuballā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُبَلَّ", "roman": "nuballa", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "plural" ] }, { "form": "نُبَلِّ", "roman": "nuballi", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "plural" ] }, { "form": "نُبْلَلْ", "roman": "nublal", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُبْلَلْنَ", "roman": "tublalna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُبْلَلْنَ", "roman": "yublalna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "I/a~u.pass.vn:بَلّ,بِلَّة" }, "expansion": "بَلَّ • (balla) I (non-past يَبُلُّ (yabullu), verbal noun بَلّ (ball) or بِلَّة (billa))", "name": "ar-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "I/a~u.pass.vn:بَلّ,بِلَّة" }, "name": "ar-conj" } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "verb", "senses": [ { "glosses": [ "to moisten, to wet, to sprinkle" ], "links": [ [ "moisten", "moisten" ], [ "wet", "wet" ], [ "sprinkle", "sprinkle" ] ] } ], "word": "بل" } { "categories": [ "Arabic entries with incorrect language header", "Arabic lemmas", "Arabic masculine nouns", "Arabic nouns", "Arabic nouns with basic triptote singular", "Pages with 9 entries", "Pages with entries" ], "etymology_number": 3, "forms": [ { "form": "بَلّ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "ball", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "declension", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ar-decl-noun", "source": "declension", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "بَلّ", "roman": "ball", "source": "declension", "tags": [ "indefinite", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "الْبَلّ", "roman": "al-ball", "source": "declension", "tags": [ "definite", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بَلّ", "roman": "ball", "source": "declension", "tags": [ "construct", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بَلٌّ", "roman": "ballun", "source": "declension", "tags": [ "indefinite", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "الْبَلُّ", "roman": "al-ballu", "source": "declension", "tags": [ "definite", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بَلُّ", "roman": "ballu", "source": "declension", "tags": [ "construct", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بَلًّا", "roman": "ballan", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "الْبَلَّ", "roman": "al-balla", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "definite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بَلَّ", "roman": "balla", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "construct", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بَلٍّ", "roman": "ballin", "source": "declension", "tags": [ "genitive", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "الْبَلِّ", "roman": "al-balli", "source": "declension", "tags": [ "definite", "genitive", "singular", "triptote" ] }, { "form": "بَلِّ", "roman": "balli", "source": "declension", "tags": [ "construct", "genitive", "singular", "triptote" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "بَلّ", "2": "m" }, "expansion": "بَلّ • (ball) m", "name": "ar-noun" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "بَلّ" }, "name": "ar-decl-noun" } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ "Arabic verbal nouns", "Forms linking to themselves" ], "form_of": [ { "extra": "(balla) (form I)", "word": "بَلَّ" } ], "glosses": [ "verbal noun of بَلَّ (balla) (form I)" ], "links": [ [ "بَلَّ", "بل#Arabic" ] ], "tags": [ "form-of", "noun-from-verb" ] } ], "word": "بل" } { "categories": [ "Pages with 9 entries", "Pages with entries" ], "derived": [ { "english": "bow and arrows; rainbow", "roman": "bilsum", "word": "بِلْسُم" }, { "roman": "bilasum", "word": "بِلَسُم" }, { "english": "pregnant", "roman": "bilīf", "word": "بِلِیف" }, { "english": "bow and quiver", "roman": "bil jāba", "word": "بِل جَابَہ" }, { "english": "neck-rope, halter", "roman": "bilum", "word": "بِلُم" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "Inherited" }, "expansion": "Inherited", "name": "glossary" }, { "args": { "1": "brh", "2": "dra-pro", "3": "*wil", "4": "", "5": "", "g": "", "g2": "", "g3": "", "id": "", "lit": "", "nocat": "", "pos": "", "sc": "", "sort": "", "tr": "", "ts": "" }, "expansion": "Proto-Dravidian *wil", "name": "inh" }, { "args": { "1": "brh", "2": "dra-pro", "3": "*wil" }, "expansion": "Inherited from Proto-Dravidian *wil", "name": "inh+" }, { "args": { "1": "kn", "2": "ಬಿಲ್ಲು" }, "expansion": "Kannada ಬಿಲ್ಲು (billu)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "ta", "2": "வில்" }, "expansion": "Tamil வில் (vil)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "te", "2": "విల్లు" }, "expansion": "Telugu విల్లు (villu)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "ml", "2": "വില്ല്" }, "expansion": "Malayalam വില്ല് (villŭ)", "name": "cog" } ], "etymology_text": "Inherited from Proto-Dravidian *wil. Cognate with Kannada ಬಿಲ್ಲು (billu), Tamil வில் (vil), Telugu విల్లు (villu) and Malayalam വില്ല് (villŭ).", "forms": [ { "form": "بِل", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "bil", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "brh", "2": "noun", "head": "بِل" }, "expansion": "بِل (bil)", "name": "head" } ], "lang": "Brahui", "lang_code": "brh", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ "Brahui entries with incorrect language header", "Brahui lemmas", "Brahui nouns", "Brahui terms derived from Proto-Dravidian", "Brahui terms inherited from Proto-Dravidian", "Pages with 9 entries", "Pages with entries", "brh:Archery" ], "glosses": [ "bow" ], "links": [ [ "bow", "bow" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/bil/" } ], "word": "بل" } { "categories": [ "Pages with 9 entries", "Pages with entries" ], "derived": [ { "english": "amen", "roman": "balt'ur", "word": "بلطر" } ], "descendants": [ { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "cv", "2": "пул" }, "expansion": "Chuvash: пул (pul)", "name": "desc" } ], "text": "Chuvash: пул (pul)" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "xbo", "2": "trk-pro", "3": "*bōl-" }, "expansion": "Proto-Turkic *bōl-", "name": "inh" } ], "etymology_text": "From Proto-Turkic *bōl-.", "forms": [ { "form": "بَلْ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "bal", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "xbo", "2": "verb", "head": "بَلْ", "tr": "bal" }, "expansion": "بَلْ (bal)", "name": "head" } ], "lang": "Bulgar", "lang_code": "xbo", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ "Bulgar entries with incorrect language header", "Bulgar lemmas", "Bulgar terms derived from Proto-Turkic", "Bulgar terms inherited from Proto-Turkic", "Bulgar terms with collocations", "Bulgar verbs", "Pages with 9 entries", "Pages with entries" ], "examples": [ { "english": "The day he has died was in fifth day of Muharrem month of seven hundred twentieth year.", "roman": "Wafâti baltuwi târîxa çyêti çü:r çyêrmişi çâl Muharem ayxi belinçi küwên eti.", "text": "وَفَاتِ بَلطُوي تَارِيحَ جيَاتِ جُور جيَارمِنشِ جَال مُحَرَم اَيخِ بَلنجِ كُوَان اَتِ", "type": "example" }, { "text": "تارِ[يج] جياتِ جور الُو وَجم جال شول [اَيخ] ون بيَالم كوان وفاتِ بلت ― Târi[yxa] çyeti çü:r el(l)üw weçim çâl Şawal [ayxi] wan byêlim küwên wafâti balti. ― He has died in the date of fifteenth day of the Şawal month of the seven hundred fifty thirth year.", "type": "example" }, { "english": "He has died at early time on the charity day.", "roman": "Xayr küwen erle sa'at wafâti bâlçi.", "text": "خير كون ارلا سعة وفات بالج", "type": "example" }, { "english": "God mercy on him. Amen.", "roman": "Rahmatullâhi rahmat wâsiatan baltur.", "text": "رحمه الله رحمه واسعه بلطر", "type": "example" } ], "glosses": [ "to become" ], "links": [ [ "become", "become" ] ], "raw_glosses": [ "(Volga Bulgar) to become" ] } ], "word": "بل" } { "categories": [ "Ottoman Turkish entries with incorrect language header", "Ottoman Turkish lemmas", "Ottoman Turkish nouns", "Ottoman Turkish terms derived from Proto-Turkic", "Ottoman Turkish terms inherited from Proto-Turkic", "Pages with 9 entries", "Pages with entries", "ota:Body parts" ], "derived": [ { "english": "pain in the back", "roman": "bel ağrısı", "word": "بل آغریسی" }, { "english": "to prepare for an undertaking", "roman": "bel bağlamak", "word": "بل باغلامق" }, { "english": "to be conquered in a contest", "roman": "bel bükilmek", "word": "بل بوكلمك" }, { "english": "gonorrohea", "roman": "bel soğukluğu", "word": "بل صوغوقلغی" }, { "english": "backbone, spine", "roman": "bel kemiği", "word": "بل كمیكی" }, { "english": "to sag, to bulge", "roman": "bel virmek", "word": "بل ویرمك" }, { "english": "possessed of a waist", "roman": "belli", "word": "بللو" } ], "descendants": [ { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "tr", "2": "bel" }, "expansion": "Turkish: bel", "name": "desc" } ], "text": "Turkish: bel" } ], "etymology_number": 1, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "Inherited" }, "expansion": "Inherited", "name": "glossary" }, { "args": { "1": "ota", "2": "trk-pro", "3": "*bẹ̄l(k)", "4": "", "5": "waist", "g": "", "g2": "", "g3": "", "id": "", "lit": "", "nocat": "", "pos": "", "sc": "", "sort": "", "tr": "", "ts": "" }, "expansion": "Proto-Turkic *bẹ̄l(k) (“waist”)", "name": "inh" }, { "args": { "1": "ota", "2": "trk-pro", "3": "*bẹ̄l(k)", "t": "waist" }, "expansion": "Inherited from Proto-Turkic *bẹ̄l(k) (“waist”)", "name": "inh+" }, { "args": { "1": "otk", "2": "𐰋𐰃𐰠", "ts": "bél" }, "expansion": "Old Turkic 𐰋𐰃𐰠 (b²il² /bél/)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "az", "2": "bel" }, "expansion": "Azerbaijani bel", "name": "cog" }, { "args": { "1": "ba", "2": "бил" }, "expansion": "Bashkir бил (bil)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "kk", "2": "бел" }, "expansion": "Kazakh бел (bel)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "ky", "2": "бел" }, "expansion": "Kyrgyz бел (bel)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "tk", "2": "bil" }, "expansion": "Turkmen bil", "name": "cog" }, { "args": { "1": "ug", "2": "بەل" }, "expansion": "Uyghur بەل (bel)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "uz", "2": "bel" }, "expansion": "Uzbek bel", "name": "cog" }, { "args": { "1": "sah", "2": "биил" }, "expansion": "Yakut биил (biil)", "name": "cog" } ], "etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *bẹ̄l(k) (“waist”); cognate with Old Turkic 𐰋𐰃𐰠 (b²il² /bél/), Azerbaijani bel, Bashkir бил (bil), Kazakh бел (bel), Kyrgyz бел (bel), Turkmen bil, Uyghur بەل (bel), Uzbek bel and Yakut биил (biil).", "forms": [ { "form": "bel", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "بلی", "roman": "beli", "tags": [ "accusative", "definite" ] }, { "form": "بللر", "roman": "beller", "tags": [ "plural" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "ota", "2": "noun", "3": "definite accusative", "4": "بلی", "5": "plural", "6": "بللر", "f1tr": "beli", "f2tr": "beller", "tr": "bel" }, "expansion": "بل • (bel) (definite accusative بلی (beli), plural بللر (beller))", "name": "head" } ], "lang": "Ottoman Turkish", "lang_code": "ota", "pos": "noun", "senses": [ { "glosses": [ "waist, the part of the body between the pelvis and the stomach" ], "links": [ [ "waist", "waist" ], [ "part", "part" ], [ "body", "body" ], [ "pelvis", "pelvis" ], [ "stomach", "stomach" ] ], "synonyms": [ { "word": "خصر" }, { "word": "میان" } ] }, { "glosses": [ "loin, lumbus, the part of the body at each side of the backbone" ], "links": [ [ "loin", "loin" ], [ "lumbus", "lumbus" ], [ "part", "part" ], [ "body", "body" ], [ "side", "side" ], [ "backbone", "backbone" ] ], "synonyms": [ { "word": "میان" } ] }, { "glosses": [ "small of the back, the relatively narrow, lumbar region of the back" ], "links": [ [ "small of the back", "small of the back" ], [ "narrow", "narrow" ], [ "lumbar", "lumbar" ], [ "back", "back" ] ] } ], "word": "بل" } { "categories": [ "Ottoman Turkish entries with incorrect language header", "Ottoman Turkish lemmas", "Ottoman Turkish nouns", "Pages with 9 entries", "Pages with entries", "ota:Body parts" ], "etymology_number": 2, "forms": [ { "form": "bel", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "ota", "2": "noun", "3": "", "4": "", "5": "", "6": "", "7": "", "8": "", "f2tr": "", "ftr": "", "head": "", "tr": "bel" }, "expansion": "بل • (bel)", "name": "head" }, { "args": { "tr": "bel" }, "expansion": "بل • (bel)", "name": "ota-noun" } ], "lang": "Ottoman Turkish", "lang_code": "ota", "pos": "noun", "senses": [ { "alt_of": [ { "extra": "bil, “spade”", "word": "بیل" } ], "glosses": [ "Alternative spelling of بیل (bil, “spade”)" ], "links": [ [ "بیل", "بیل#Ottoman_Turkish" ] ], "tags": [ "alt-of", "alternative" ] } ], "word": "بل" } { "categories": [ "Pages using invalid parameters when calling Template:ps-adj", "Pages with 9 entries", "Pages with entries", "Pashto adjectives", "Pashto entries with incorrect language header", "Pashto lemmas", "Pashto terms derived from Proto-Iranian", "Pashto terms derived from Proto-Pathan", "Pashto terms inherited from Proto-Iranian", "Pashto terms inherited from Proto-Pathan" ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ps", "2": "ira-pat-pro", "3": "*bəδ" }, "expansion": "Proto-Pathan *bəδ", "name": "inh" }, { "args": { "1": "ps", "2": "ira-pro", "3": "*dwitáh" }, "expansion": "Proto-Iranian *dwitáh", "name": "inh" } ], "etymology_text": "From Proto-Pathan *bəδ, *bəδá, from an ancestral Middle Iranian form *bidá, from Proto-Iranian *dwitáh.", "forms": [ { "form": "bəl", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "declension", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ps-decl-adj-m-consonant", "source": "declension", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "بل", "source": "declension", "tags": [ "direct", "masculine", "singular" ] }, { "form": "bəl", "source": "declension", "tags": [ "direct", "masculine", "singular" ] }, { "form": "بل", "source": "declension", "tags": [ "direct", "masculine", "plural" ] }, { "form": "bəl", "source": "declension", "tags": [ "direct", "masculine", "plural" ] }, { "form": "بله", "source": "declension", "tags": [ "direct", "feminine", "singular" ] }, { "form": "bəla", "source": "declension", "tags": [ "direct", "feminine", "singular" ] }, { "form": "بلې", "source": "declension", "tags": [ "direct", "feminine", "plural" ] }, { "form": "bəle", "source": "declension", "tags": [ "direct", "feminine", "plural" ] }, { "form": "بل", "source": "declension", "tags": [ "masculine", "oblique", "singular" ] }, { "form": "bəl", "source": "declension", "tags": [ "masculine", "oblique", "singular" ] }, { "form": "بلو", "source": "declension", "tags": [ "masculine", "oblique", "plural" ] }, { "form": "bəlo", "source": "declension", "tags": [ "masculine", "oblique", "plural" ] }, { "form": "بلې", "source": "declension", "tags": [ "feminine", "oblique", "singular" ] }, { "form": "bəle", "source": "declension", "tags": [ "feminine", "oblique", "singular" ] }, { "form": "بلو", "source": "declension", "tags": [ "feminine", "oblique", "plural" ] }, { "form": "bəlo", "source": "declension", "tags": [ "feminine", "oblique", "plural" ] }, { "form": "بله", "source": "declension", "tags": [ "masculine", "singular", "vocative" ] }, { "form": "bəla", "source": "declension", "tags": [ "masculine", "singular", "vocative" ] }, { "form": "بلو", "source": "declension", "tags": [ "masculine", "plural", "vocative" ] }, { "form": "bəlo", "source": "declension", "tags": [ "masculine", "plural", "vocative" ] }, { "form": "بلې", "source": "declension", "tags": [ "feminine", "singular", "vocative" ] }, { "form": "bəle", "source": "declension", "tags": [ "feminine", "singular", "vocative" ] }, { "form": "بلو", "source": "declension", "tags": [ "feminine", "plural", "vocative" ] }, { "form": "bəlo", "source": "declension", "tags": [ "feminine", "plural", "vocative" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "ps", "2": "adjective", "head": "", "sort": "", "tr": "bəl" }, "expansion": "بل • (bəl)", "name": "head" }, { "args": { "g": "m", "tr": "bəl" }, "expansion": "بل • (bəl)", "name": "ps-adj" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "بل", "2": "bəl" }, "name": "ps-decl-adj-m-consonant" }, { "args": { "1": "بل", "10": "bəl", "11": "بلو", "12": "bəlo", "13": "بلې", "14": "bəle", "15": "بلو", "16": "bəlo", "17": "بله", "18": "bəla", "19": "بلو", "2": "bəl", "20": "bəlo", "21": "بلې", "22": "bəle", "23": "بلو", "24": "bəlo", "3": "بل", "4": "bəl", "5": "بله", "6": "bəla", "7": "بلې", "8": "bəle", "9": "بل" }, "name": "ps-decl-adj-2" } ], "lang": "Pashto", "lang_code": "ps", "pos": "adj", "senses": [ { "glosses": [ "other" ], "links": [ [ "other", "other" ] ] }, { "glosses": [ "next" ], "links": [ [ "next", "next" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/bəl/" }, { "audio": "Bal-Pashto.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/Bal-Pashto.ogg/Bal-Pashto.ogg.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a6/Bal-Pashto.ogg" } ], "word": "بل" } { "categories": [ "Pages with 9 entries", "Pages with entries" ], "forms": [ { "form": "bol", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "fa", "2": "noun", "3": "", "4": "", "5": "", "6": "", "7": "", "8": "", "f1tr": "", "f2tr": "", "f3tr": "", "head": "", "head2": "", "head3": "", "tr": "bol", "tr2": "", "tr3": "" }, "expansion": "بل • (bol)", "name": "head" }, { "args": { "tr": "bol" }, "expansion": "بل • (bol)", "name": "fa-noun" } ], "lang": "Persian", "lang_code": "fa", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ "Pages with 9 entries", "Pages with entries", "Persian entries with incorrect language header", "Persian lemmas", "Persian nouns", "Sistani Persian" ], "glosses": [ "bubble" ], "links": [ [ "bubble", "bubble" ] ], "raw_glosses": [ "(Sistani) bubble" ], "tags": [ "Sistani" ] } ], "word": "بل" } { "categories": [ "Pages with 9 entries", "Pages with entries" ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ajp", "2": "ar", "3": "بَلَّ" }, "expansion": "Arabic بَلَّ (balla)", "name": "inh" } ], "etymology_text": "From Arabic بَلَّ (balla).", "forms": [ { "form": "بلّ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "ball", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "ببلّ", "roman": "bibill", "tags": [ "present" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ajp-conj/Ci", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "بلّيت", "roman": "ballēt", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "past", "singular" ] }, { "form": "بلّيت", "roman": "ballēt", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بلّ", "roman": "ball", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "بلّينا", "roman": "ballēna", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "past", "singular" ] }, { "form": "بلّيتو", "roman": "ballētu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "بلّو", "roman": "ballu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "بلّيت", "roman": "ballēt", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "past", "singular" ] }, { "form": "بلّيتي", "roman": "ballēti", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بلّت", "roman": "ballat", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "بلّينا", "roman": "ballēna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "past", "singular" ] }, { "form": "بلّيتو", "roman": "ballētu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "بلّو", "roman": "ballu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "ببلّ", "roman": "babill", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "present", "singular" ] }, { "form": "بتبلّ", "roman": "bitbill", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ببلّ", "roman": "bibill", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "منبلّ", "roman": "minbill", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "present", "singular" ] }, { "form": "بتبلّو", "roman": "bitbillu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "ببلّو", "roman": "bibillu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "ببلّ", "roman": "babill", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "present", "singular" ] }, { "form": "بتبلّي", "roman": "bitbilli", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بتبلّ", "roman": "bitbill", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "منبلّ", "roman": "minbill", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "present", "singular" ] }, { "form": "بتبلّو", "roman": "bitbillu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "ببلّو", "roman": "bibillu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "ابلّ", "roman": "abill", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تبلّ", "roman": "tbill", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يبلّ", "roman": "ybill", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نبلّ", "roman": "nbill", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تبلّو", "roman": "tbillu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يبلّو", "roman": "ybillu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "ابلّ", "roman": "abill", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تبلّي", "roman": "tbilli", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تبلّ", "roman": "tbill", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نبلّ", "roman": "nbill", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تبلّو", "roman": "tbillu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يبلّو", "roman": "ybillu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "بلّ", "roman": "bill", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بلّو", "roman": "billu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "بلّي", "roman": "billi", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بلّو", "roman": "billu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperative", "plural", "second-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "I", "head": "بلّ", "pres": "ببلّ", "prestr": "bibill", "tr": "ball" }, "expansion": "بلّ • (ball) I (present ببلّ (bibill))", "name": "ajp-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "imp-2nd-p": "بلّو", "imp-2nd-ptr": "billu", "imp-2nd-sf": "بلّي", "imp-2nd-sftr": "billi", "imp-2nd-sm": "بلّ", "imp-2nd-smtr": "bill", "past-1st-p": "بلّينا", "past-1st-ptr": "ballēna", "past-1st-s": "بلّيت", "past-1st-str": "ballēt", "past-2nd-p": "بلّيتو", "past-2nd-ptr": "ballētu", "past-2nd-sf": "بلّيتي", "past-2nd-sftr": "ballēti", "past-2nd-sm": "بلّيت", "past-2nd-smtr": "ballēt", "past-3rd-p": "بلّو", "past-3rd-ptr": "ballu", "past-3rd-sf": "بلّت", "past-3rd-sftr": "ballat", "past-3rd-sm": "بلّ", "past-3rd-smtr": "ball", "pres-1st-p": "منبلّ", "pres-1st-ptr": "minbill", "pres-1st-s": "ببلّ", "pres-1st-str": "babill", "pres-2nd-p": "بتبلّو", "pres-2nd-ptr": "bitbillu", "pres-2nd-sf": "بتبلّي", "pres-2nd-sftr": "bitbilli", "pres-2nd-sm": "بتبلّ", "pres-2nd-smtr": "bitbill", "pres-3rd-p": "ببلّو", "pres-3rd-ptr": "bibillu", "pres-3rd-sf": "بتبلّ", "pres-3rd-sftr": "bitbill", "pres-3rd-sm": "ببلّ", "pres-3rd-smtr": "bibill", "shpres": "{{{shpres}}}", "subj-1st-p": "نبلّ", "subj-1st-ptr": "nbill", "subj-1st-s": "ابلّ", "subj-1st-str": "abill", "subj-2nd-p": "تبلّو", "subj-2nd-ptr": "tbillu", "subj-2nd-sf": "تبلّي", "subj-2nd-sftr": "tbilli", "subj-2nd-sm": "تبلّ", "subj-2nd-smtr": "tbill", "subj-3rd-p": "يبلّو", "subj-3rd-ptr": "ybillu", "subj-3rd-sf": "تبلّ", "subj-3rd-sftr": "tbill", "subj-3rd-sm": "يبلّ", "subj-3rd-smtr": "ybill" }, "name": "ajp-conj" } ], "lang": "South Levantine Arabic", "lang_code": "ajp", "pos": "verb", "senses": [ { "antonyms": [ { "word": "نشّف" }, { "word": "جفّف" } ], "categories": [ "Pages with 9 entries", "Pages with entries", "South Levantine Arabic entries with incorrect language header", "South Levantine Arabic form-I verbs", "South Levantine Arabic lemmas", "South Levantine Arabic terms derived from Arabic", "South Levantine Arabic terms inherited from Arabic", "South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation", "South Levantine Arabic verbs" ], "glosses": [ "to make wet, to moisten" ], "links": [ [ "wet", "wet" ], [ "moisten", "moisten" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/bal/" }, { "ipa": "[bal]" }, { "audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-بَلّ.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%A8%D9%8E%D9%84%D9%91.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%A8%D9%8E%D9%84%D9%91.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%A8%D9%8E%D9%84%D9%91.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%A8%D9%8E%D9%84%D9%91.wav.ogg" } ], "word": "بل" } { "categories": [ "Pages with 9 entries", "Pages with entries" ], "forms": [ { "form": "bāl", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "l", "tags": [ "error-unknown-tag", "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "fay", "2": "nouns", "3": "", "4": "", "5": "", "6": "", "7": "", "8": "", "f1tr": "", "f2tr": "", "f3tr": "", "head": "", "tr": "bāl, ba:l" }, "expansion": "بل (bāl, ba:l)", "name": "head" }, { "args": { "tr": "bāl, ba:l" }, "expansion": "بل (bāl, ba:l)", "name": "fay-noun" } ], "lang": "Southwestern Fars", "lang_code": "fay", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ "Pages with 9 entries", "Pages with entries", "Southwestern Fars entries with incorrect language header", "Southwestern Fars lemmas", "Southwestern Fars nouns", "Southwestern Fars terms in nonstandard scripts", "fay:Weather" ], "glosses": [ "snow" ], "links": [ [ "snow", "snow" ] ], "raw_glosses": [ "(Kuzarg) snow" ], "tags": [ "Kuzarg" ] } ], "word": "بل" } { "categories": [ "Pages with 9 entries", "Pages with entries", "Urdu entries with incorrect language header", "Urdu lemmas", "Urdu masculine nouns", "Urdu nouns", "Urdu terms derived from Proto-Indo-European", "Urdu terms derived from Sanskrit", "Urdu terms with redundant head parameter", "Urdu undefined derivations" ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ur", "2": "sa", "3": "बल" }, "expansion": "Sanskrit बल (bala)", "name": "uder" }, { "args": { "1": "ur", "2": "ine-pro", "3": "*bel-", "4": "", "5": "power, strength" }, "expansion": "Proto-Indo-European *bel- (“power, strength”)", "name": "uder" } ], "etymology_text": "From Sanskrit बल (bala), from Proto-Indo-European *bel- (“power, strength”).", "forms": [ { "form": "bal", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "बल", "tags": [ "Hindi" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "g": "m", "hi": "बल", "tr": "bal" }, "expansion": "بل • (bal) m (Hindi spelling बल)", "name": "ur-noun" } ], "lang": "Urdu", "lang_code": "ur", "pos": "noun", "senses": [ { "glosses": [ "power" ], "links": [ [ "power", "power" ] ] }, { "glosses": [ "strength" ], "links": [ [ "strength", "strength" ] ] }, { "glosses": [ "might" ], "links": [ [ "might", "might" ] ] }, { "glosses": [ "vigor" ], "links": [ [ "vigor", "vigor" ] ] }, { "glosses": [ "effort" ], "links": [ [ "effort", "effort" ] ] }, { "glosses": [ "force" ], "links": [ [ "force", "force" ] ] }, { "glosses": [ "violence" ], "links": [ [ "violence", "violence" ] ] } ], "word": "بل" }
Download raw JSONL data for بل meaning in All languages combined (59.1kB)
{ "called_from": "form_descriptions/1831", "msg": "unrecognized sense qualifier: Volga Bulgar", "path": [ "بل" ], "section": "Bulgar", "subsection": "verb", "title": "بل", "trace": "" } { "called_from": "form_descriptions/1831", "msg": "unrecognized sense qualifier: Volga Bulgar", "path": [ "بل" ], "section": "Bulgar", "subsection": "verb", "title": "بل", "trace": "" } { "called_from": "inflection/20250113b", "msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1", "path": [ "بل" ], "section": "South Levantine Arabic", "subsection": "verb", "title": "بل", "trace": "" } { "called_from": "parserfns/156", "msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted", "path": [ "بل", "Template:ps-adj", "#invoke", "#invoke", "Lua:Module:checkparams:warn()", "extensionTag()" ], "section": "Pashto", "subsection": "adjective", "title": "بل", "trace": "" } { "called_from": "parserfns/156", "msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted", "path": [ "بل", "Template:ps-adj", "#invoke", "#invoke", "Lua:Module:checkparams:warn()", "frame:preprocess()", "#tag", "#tag" ], "section": "Pashto", "subsection": "adjective", "title": "بل", "trace": "" } { "called_from": "parserfns/156", "msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted", "path": [ "بل", "Template:ps-adj", "#tag", "#tag" ], "section": "Pashto", "subsection": "adjective", "title": "بل", "trace": "" } { "called_from": "parserfns/156", "msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted", "path": [ "بل", "Template:ps-adj", "#invoke", "#invoke", "Lua:Module:checkparams:warn()", "extensionTag()" ], "section": "Pashto", "subsection": "adjective", "title": "بل", "trace": "" } { "called_from": "parserfns/156", "msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted", "path": [ "بل", "Template:ps-adj", "#invoke", "#invoke", "Lua:Module:checkparams:warn()", "frame:preprocess()", "#tag", "#tag" ], "section": "Pashto", "subsection": "adjective", "title": "بل", "trace": "" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.