See ταλαιπωρία on Wiktionary
Download JSON data for ταλαιπωρία meaning in All languages combined (5.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "τᾰλαιπωρῐ́ᾱ"
},
"expansion": "Ancient Greek τᾰλαιπωρῐ́ᾱ (talaipōríā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "ταλαίπωρος",
"4": "",
"5": "suffering, miserable"
},
"expansion": "Ancient Greek ταλαίπωρος (talaípōros, “suffering, miserable”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek τᾰλαιπωρῐ́ᾱ (talaipōríā), from Ancient Greek ταλαίπωρος (talaípōros, “suffering, miserable”).",
"forms": [
{
"form": "talaiporía",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρίες",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nF-α-ες-2b",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρία",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρίες",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρίας",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαιπωριών",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρία",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρίες",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρία",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρίες",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "ταλαιπωρίες",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "ταλαιπωρία • (talaiporía) f (plural ταλαιπωρίες)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ταλαιπωρίες"
},
"expansion": "ταλαιπωρία • (talaiporía) f (plural ταλαιπωρίες)",
"name": "el-noun"
}
],
"hyphenation": [
"τα‧λαι‧πω‧ρί‧α"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ταλαιπωρία",
"2": "ταλαιπωρίες",
"3": "ταλαιπωρίας",
"4": "ταλαιπωριών",
"5": "ταλαιπωρία",
"6": "ταλαιπωρίες",
"7": "ταλαιπωρία",
"8": "ταλαιπωρίες",
"note": ""
},
"name": "el-decl-noun"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "poor, miserable",
"roman": "talaíporos",
"word": "ταλαίπωρος"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to burden",
"roman": "talaiporó",
"word": "ταλαιπωρώ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'ιστορία'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "All I've ever had in my life is hardship!",
"roman": "Mia zoḯ ólo talaiporíes écho!",
"text": "Μια ζωή όλο ταλαιπωρίες έχω!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hardship, suffering, trial (hard times)"
],
"id": "en-ταλαιπωρία-el-noun-1ldIRkjb",
"links": [
[
"hardship",
"hardship"
],
[
"suffering",
"suffering"
],
[
"trial",
"trial"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "93 7",
"roman": "vásano",
"sense": "hardship, suffering",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "βάσανο"
},
{
"_dis1": "93 7",
"roman": "dokimasía",
"sense": "hardship, suffering",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δοκιμασία"
},
{
"_dis1": "93 7",
"roman": "agonía",
"sense": "hardship, suffering",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αγωνία"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'ιστορία'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Sorry for the inconvenience.",
"roman": "Syngnómi gia tin talaiporía.",
"text": "Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.",
"type": "example"
},
{
"english": "It's a great hassle to find parking in the centre of Athens.",
"roman": "Megáli talaiporía eínai na vreis párkingk sto kéntro tis Athínas.",
"text": "Μεγάλη ταλαιπωρία είναι να βρεις πάρκινγκ στο κέντρο της Αθήνας.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hassle, trouble, inconvenience"
],
"id": "en-ταλαιπωρία-el-noun-5JzvepZG",
"links": [
[
"hassle",
"hassle"
],
[
"trouble",
"trouble"
],
[
"inconvenience",
"inconvenience"
]
],
"raw_glosses": [
"(more generally) hassle, trouble, inconvenience"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "5 95",
"roman": "belás",
"sense": "hassle, trouble",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μπελάς"
},
{
"_dis1": "5 95",
"roman": "fasaría",
"sense": "hassle, trouble",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φασαρία"
},
{
"_dis1": "5 95",
"roman": "koúrasi",
"sense": "hassle, trouble",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κούραση"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/talepoˈɾia/"
}
],
"word": "ταλαιπωρία"
}
{
"categories": [
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek feminine nouns",
"Greek lemmas",
"Greek nouns",
"Greek nouns declining like 'ιστορία'",
"Greek terms derived from Ancient Greek",
"Greek terms inherited from Ancient Greek",
"Greek terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "τᾰλαιπωρῐ́ᾱ"
},
"expansion": "Ancient Greek τᾰλαιπωρῐ́ᾱ (talaipōríā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "ταλαίπωρος",
"4": "",
"5": "suffering, miserable"
},
"expansion": "Ancient Greek ταλαίπωρος (talaípōros, “suffering, miserable”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek τᾰλαιπωρῐ́ᾱ (talaipōríā), from Ancient Greek ταλαίπωρος (talaípōros, “suffering, miserable”).",
"forms": [
{
"form": "talaiporía",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρίες",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nF-α-ες-2b",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρία",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρίες",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρίας",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαιπωριών",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρία",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρίες",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρία",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρίες",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "ταλαιπωρίες",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "ταλαιπωρία • (talaiporía) f (plural ταλαιπωρίες)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ταλαιπωρίες"
},
"expansion": "ταλαιπωρία • (talaiporía) f (plural ταλαιπωρίες)",
"name": "el-noun"
}
],
"hyphenation": [
"τα‧λαι‧πω‧ρί‧α"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ταλαιπωρία",
"2": "ταλαιπωρίες",
"3": "ταλαιπωρίας",
"4": "ταλαιπωριών",
"5": "ταλαιπωρία",
"6": "ταλαιπωρίες",
"7": "ταλαιπωρία",
"8": "ταλαιπωρίες",
"note": ""
},
"name": "el-decl-noun"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "poor, miserable",
"roman": "talaíporos",
"word": "ταλαίπωρος"
},
{
"english": "to burden",
"roman": "talaiporó",
"word": "ταλαιπωρώ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "All I've ever had in my life is hardship!",
"roman": "Mia zoḯ ólo talaiporíes écho!",
"text": "Μια ζωή όλο ταλαιπωρίες έχω!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hardship, suffering, trial (hard times)"
],
"links": [
[
"hardship",
"hardship"
],
[
"suffering",
"suffering"
],
[
"trial",
"trial"
]
]
},
{
"categories": [
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Sorry for the inconvenience.",
"roman": "Syngnómi gia tin talaiporía.",
"text": "Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.",
"type": "example"
},
{
"english": "It's a great hassle to find parking in the centre of Athens.",
"roman": "Megáli talaiporía eínai na vreis párkingk sto kéntro tis Athínas.",
"text": "Μεγάλη ταλαιπωρία είναι να βρεις πάρκινγκ στο κέντρο της Αθήνας.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hassle, trouble, inconvenience"
],
"links": [
[
"hassle",
"hassle"
],
[
"trouble",
"trouble"
],
[
"inconvenience",
"inconvenience"
]
],
"raw_glosses": [
"(more generally) hassle, trouble, inconvenience"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/talepoˈɾia/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "vásano",
"sense": "hardship, suffering",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "βάσανο"
},
{
"roman": "dokimasía",
"sense": "hardship, suffering",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δοκιμασία"
},
{
"roman": "agonía",
"sense": "hardship, suffering",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αγωνία"
},
{
"roman": "belás",
"sense": "hassle, trouble",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μπελάς"
},
{
"roman": "fasaría",
"sense": "hassle, trouble",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φασαρία"
},
{
"roman": "koúrasi",
"sense": "hassle, trouble",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κούραση"
}
],
"word": "ταλαιπωρία"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.