"znamení" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "zna·me·ní",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Na území CHKO je zakázáno bezdůvodně používat zvukových znamení.",
          "translation": "In einem Naturschutzgebiet ist es verboten, grundlos Tonsignale abzugeben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "offensichtlicher Wink, der auf etwas hinweist oder der etwas kennzeichnet; Zeichen, Signal, Kennzeichen"
      ],
      "id": "de-znamení-cs-noun-tERnegtG",
      "raw_tags": [
        "Verbalsubstantiv vom Verb „znamenat“ (Konjugation)"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Dálkové ovládání, 1999, zitiert nach korpus.cz",
          "text": "„Viděl jsem to jako dobré znamení, že se vrací do normálu.“",
          "translation": "Ich sah das als gutes Vorzeichen, dass man zur Normalität zurückkehrt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ereignis, das auf etwas in der Zukunft Liegendes hindeutet; Vorzeichen, Omen, Vorbote"
      ],
      "id": "de-znamení-cs-noun-IdbCewqw",
      "raw_tags": [
        "Verbalsubstantiv vom Verb „znamenat“ (Konjugation)"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Na znamení smíření mu podal ruku.",
          "translation": "Zum Zeichen der Versöhnung gab er ihm die Hand."
        }
      ],
      "glosses": [
        "offensichtliche Zeugenschaft für etwas; Zeichen"
      ],
      "id": "de-znamení-cs-noun-Nh2OQ6kp",
      "raw_tags": [
        "Verbalsubstantiv vom Verb „znamenat“ (Konjugation)"
      ],
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Narodila se ve znamení Panny.",
          "translation": "Sie wurde im Sternzeichen Jungfrau geboren."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eines der zwölf Tierkreiszeichen; Sternzeichen"
      ],
      "id": "de-znamení-cs-noun-XGLkCH-i",
      "raw_tags": [
        "Verbalsubstantiv vom Verb „znamenat“ (Konjugation)"
      ],
      "sense_index": "4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈznamɛɲiː"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "signál"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "předzvěst"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "svědectví"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "zvěrokruh"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Zeichen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Signal"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Kennzeichen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "sign"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Vorzeichen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Omen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Vorbote"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "offensichtliche Zeugenschaft für etwas; Zeichen",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Zeichen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eines der zwölf Tierkreiszeichen; Sternzeichen",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Sternzeichen"
    }
  ],
  "word": "znamení"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Substantiv (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "zna·me·ní",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Na území CHKO je zakázáno bezdůvodně používat zvukových znamení.",
          "translation": "In einem Naturschutzgebiet ist es verboten, grundlos Tonsignale abzugeben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "offensichtlicher Wink, der auf etwas hinweist oder der etwas kennzeichnet; Zeichen, Signal, Kennzeichen"
      ],
      "raw_tags": [
        "Verbalsubstantiv vom Verb „znamenat“ (Konjugation)"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Dálkové ovládání, 1999, zitiert nach korpus.cz",
          "text": "„Viděl jsem to jako dobré znamení, že se vrací do normálu.“",
          "translation": "Ich sah das als gutes Vorzeichen, dass man zur Normalität zurückkehrt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ereignis, das auf etwas in der Zukunft Liegendes hindeutet; Vorzeichen, Omen, Vorbote"
      ],
      "raw_tags": [
        "Verbalsubstantiv vom Verb „znamenat“ (Konjugation)"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Na znamení smíření mu podal ruku.",
          "translation": "Zum Zeichen der Versöhnung gab er ihm die Hand."
        }
      ],
      "glosses": [
        "offensichtliche Zeugenschaft für etwas; Zeichen"
      ],
      "raw_tags": [
        "Verbalsubstantiv vom Verb „znamenat“ (Konjugation)"
      ],
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Narodila se ve znamení Panny.",
          "translation": "Sie wurde im Sternzeichen Jungfrau geboren."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eines der zwölf Tierkreiszeichen; Sternzeichen"
      ],
      "raw_tags": [
        "Verbalsubstantiv vom Verb „znamenat“ (Konjugation)"
      ],
      "sense_index": "4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈznamɛɲiː"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "signál"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "předzvěst"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "svědectví"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "zvěrokruh"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Zeichen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Signal"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Kennzeichen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "sign"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Vorzeichen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Omen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Vorbote"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "offensichtliche Zeugenschaft für etwas; Zeichen",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Zeichen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eines der zwölf Tierkreiszeichen; Sternzeichen",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Sternzeichen"
    }
  ],
  "word": "znamení"
}