"zdržet se" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Chtěl jsem přijít dřív, ale zdržel jsem se neočekávaně určitým problémem.",
          "translation": "Ich wollte früher kommen, aber ich habe mich völlig unerwartet bei einem bestimmten Problem aufgehalten."
        },
        {
          "text": "Architektura budovy je velmi zajímavá a stojí za to se u ní chvilku zdržet.",
          "translation": "Die Architektur des Gebäudes ist sehr interessant und es steht dafür, dort ein wenig zu verweilen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "länger als geplant wo bleiben; sich aufhalten, verweilen"
      ],
      "id": "de-zdržet_se-cs-verb-3U56f23p",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Paralelní třída se prý zdržela při probírání rovnic o dvou neznámých.",
          "translation": "Die Parallelklasse hat sich, wie es scheint, beim Durchnehmen der Gleichungen mit zwei Unbekannten zu lange aufgehalten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "später erfolgen; sich verspäten, sich verzögern, sich zu lange aufhalten"
      ],
      "id": "de-zdržet_se-cs-verb-f49-zyq-",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "V práci jsem se včera zdržel jen asi hodinu, pak jsem musel odjet pryč.",
          "translation": "Gestern bin ich nur rund eine Stunde in der Arbeit geblieben, dann musste ich wegfahren."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine bestimmter Zeit wo verbleiben; sich aufhalten, bleiben"
      ],
      "id": "de-zdržet_se-cs-verb-JnW-Ww2o",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Myslím, že bude lépe zdržet se všech komentářů, výsledky hovoří za vše.",
          "translation": "Es ist besser, denke ich, sich aller Kommentare zu enthalten, die Ergebnisse sprechen für sich."
        }
      ],
      "glosses": [
        "seine Haltung nicht kundtun; sich enthalten, verzichten"
      ],
      "id": "de-zdržet_se-cs-verb-P0jTGbQE",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈzdr̩ʒɛt͡sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "zpozdit se"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "opozdit se"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "zůstat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "pobýt"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "nezúčastnit se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "länger als geplant wo bleiben; sich aufhalten, verweilen",
      "sense_index": "1",
      "word": "aufhalten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "länger als geplant wo bleiben; sich aufhalten, verweilen",
      "sense_index": "1",
      "word": "verweilen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "später erfolgen; sich verspäten, sich verzögern, sich zu lange aufhalten",
      "sense_index": "2",
      "word": "verspäten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "später erfolgen; sich verspäten, sich verzögern, sich zu lange aufhalten",
      "sense_index": "2",
      "word": "verzögern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "später erfolgen; sich verspäten, sich verzögern, sich zu lange aufhalten",
      "sense_index": "2",
      "word": "aufhalten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eine bestimmter Zeit wo verbleiben; sich aufhalten, bleiben",
      "sense_index": "3",
      "word": "aufhalten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eine bestimmter Zeit wo verbleiben; sich aufhalten, bleiben",
      "sense_index": "3",
      "word": "bleiben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mit Genitiv: seine Haltung nicht kundtun; sich enthalten, verzichten",
      "sense_index": "4",
      "word": "enthalten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mit Genitiv: seine Haltung nicht kundtun; sich enthalten, verzichten",
      "sense_index": "4",
      "word": "verzichten"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "mit Genitiv: seine Haltung nicht kundtun; sich enthalten, verzichten",
      "sense_index": "4",
      "word": "abstain"
    }
  ],
  "word": "zdržet se"
}

{
  "categories": [
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Chtěl jsem přijít dřív, ale zdržel jsem se neočekávaně určitým problémem.",
          "translation": "Ich wollte früher kommen, aber ich habe mich völlig unerwartet bei einem bestimmten Problem aufgehalten."
        },
        {
          "text": "Architektura budovy je velmi zajímavá a stojí za to se u ní chvilku zdržet.",
          "translation": "Die Architektur des Gebäudes ist sehr interessant und es steht dafür, dort ein wenig zu verweilen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "länger als geplant wo bleiben; sich aufhalten, verweilen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Paralelní třída se prý zdržela při probírání rovnic o dvou neznámých.",
          "translation": "Die Parallelklasse hat sich, wie es scheint, beim Durchnehmen der Gleichungen mit zwei Unbekannten zu lange aufgehalten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "später erfolgen; sich verspäten, sich verzögern, sich zu lange aufhalten"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "V práci jsem se včera zdržel jen asi hodinu, pak jsem musel odjet pryč.",
          "translation": "Gestern bin ich nur rund eine Stunde in der Arbeit geblieben, dann musste ich wegfahren."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine bestimmter Zeit wo verbleiben; sich aufhalten, bleiben"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Myslím, že bude lépe zdržet se všech komentářů, výsledky hovoří za vše.",
          "translation": "Es ist besser, denke ich, sich aller Kommentare zu enthalten, die Ergebnisse sprechen für sich."
        }
      ],
      "glosses": [
        "seine Haltung nicht kundtun; sich enthalten, verzichten"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈzdr̩ʒɛt͡sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "zpozdit se"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "opozdit se"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "zůstat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "pobýt"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "nezúčastnit se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "länger als geplant wo bleiben; sich aufhalten, verweilen",
      "sense_index": "1",
      "word": "aufhalten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "länger als geplant wo bleiben; sich aufhalten, verweilen",
      "sense_index": "1",
      "word": "verweilen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "später erfolgen; sich verspäten, sich verzögern, sich zu lange aufhalten",
      "sense_index": "2",
      "word": "verspäten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "später erfolgen; sich verspäten, sich verzögern, sich zu lange aufhalten",
      "sense_index": "2",
      "word": "verzögern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "später erfolgen; sich verspäten, sich verzögern, sich zu lange aufhalten",
      "sense_index": "2",
      "word": "aufhalten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eine bestimmter Zeit wo verbleiben; sich aufhalten, bleiben",
      "sense_index": "3",
      "word": "aufhalten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eine bestimmter Zeit wo verbleiben; sich aufhalten, bleiben",
      "sense_index": "3",
      "word": "bleiben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mit Genitiv: seine Haltung nicht kundtun; sich enthalten, verzichten",
      "sense_index": "4",
      "word": "enthalten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mit Genitiv: seine Haltung nicht kundtun; sich enthalten, verzichten",
      "sense_index": "4",
      "word": "verzichten"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "mit Genitiv: seine Haltung nicht kundtun; sich enthalten, verzichten",
      "sense_index": "4",
      "word": "abstain"
    }
  ],
  "word": "zdržet se"
}