"zasáhnout" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jsou zvláštní systémy, které reagují na letící nepřátelskou munici ještě předtím, než zasáhne potenciální cíl.",
          "translation": "Es gibt besondere Systeme, die auf fliegende, feindliche Munition reagieren, noch bevor diese auf ein potenzielles Ziel trifft."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mit heftiger Bewegung auf etwas (ein Ziel) stoßen; treffen"
      ],
      "id": "de-zasáhnout-cs-verb-L6qklaJw",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jak vás zasáhla zpráva o smrti matky?",
          "translation": "Wie hat Sie die Nachricht über den Tod der Mutter getroffen?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "unangenehm berührt sein; betreffen, aufgreifen, treffen"
      ],
      "id": "de-zasáhnout-cs-verb-baDAu7CX",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Bylo to představení, kterým zasáhli do vývoje českého divadelnictví.",
          "translation": "Das war eine Aufführung, mit der sie in die Entwicklung der tschechischen Theaterkunst eingriffen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "dreinreden, mitmachen, obwohl man nicht betroffen ist; sich einmischen, eingreifen"
      ],
      "id": "de-zasáhnout-cs-verb-nb~8J6oa",
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "O původních majitelích panství se mnoho nedochovalo, přesto je jasné, že do života obce významně zasáhl rod Žerotínů.",
          "translation": "Über die ursprünglichen Besitzer der Herrschaft blieb nicht viel erhalten, doch ist es klar, dass das Geschlecht der Žerotíner im Leben der Gemeinde einen bedeutenden Einfluss hatte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "seine Wirkung entfalten, einen Einfluss haben; reichen"
      ],
      "id": "de-zasáhnout-cs-verb--Jl2LO6c",
      "sense_index": "4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈzasaːɦnɔʊ̯t"
    },
    {
      "audio": "Cs-zasáhnout.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/Cs-zasáhnout.ogg/Cs-zasáhnout.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-zasáhnout.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dosáhnout"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "trefit"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "postihnout"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "vmísit se"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "vložit se"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "dosáhnout"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mit heftiger Bewegung auf etwas (ein Ziel) stoßen; treffen",
      "sense_index": "1",
      "word": "treffen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "mit heftiger Bewegung auf etwas (ein Ziel) stoßen; treffen",
      "sense_index": "1",
      "word": "hit"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "unangenehm berührt sein; betreffen, aufgreifen, treffen",
      "sense_index": "2",
      "word": "treffen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "unangenehm berührt sein; betreffen, aufgreifen, treffen",
      "sense_index": "2",
      "word": "betreffen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "unangenehm berührt sein; betreffen, aufgreifen, treffen",
      "sense_index": "2",
      "word": "aufgreifen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "dreinreden, mitmachen, obwohl man nicht betroffen ist; sich einmischen, eingreifen",
      "sense_index": "3",
      "word": "einmischen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "dreinreden, mitmachen, obwohl man nicht betroffen ist; sich einmischen, eingreifen",
      "sense_index": "3",
      "word": "eingreifen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "seine Wirkung entfalten, einen Einfluss haben; reichen",
      "sense_index": "4",
      "word": "reichen"
    }
  ],
  "word": "zasáhnout"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jsou zvláštní systémy, které reagují na letící nepřátelskou munici ještě předtím, než zasáhne potenciální cíl.",
          "translation": "Es gibt besondere Systeme, die auf fliegende, feindliche Munition reagieren, noch bevor diese auf ein potenzielles Ziel trifft."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mit heftiger Bewegung auf etwas (ein Ziel) stoßen; treffen"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jak vás zasáhla zpráva o smrti matky?",
          "translation": "Wie hat Sie die Nachricht über den Tod der Mutter getroffen?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "unangenehm berührt sein; betreffen, aufgreifen, treffen"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Bylo to představení, kterým zasáhli do vývoje českého divadelnictví.",
          "translation": "Das war eine Aufführung, mit der sie in die Entwicklung der tschechischen Theaterkunst eingriffen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "dreinreden, mitmachen, obwohl man nicht betroffen ist; sich einmischen, eingreifen"
      ],
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "O původních majitelích panství se mnoho nedochovalo, přesto je jasné, že do života obce významně zasáhl rod Žerotínů.",
          "translation": "Über die ursprünglichen Besitzer der Herrschaft blieb nicht viel erhalten, doch ist es klar, dass das Geschlecht der Žerotíner im Leben der Gemeinde einen bedeutenden Einfluss hatte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "seine Wirkung entfalten, einen Einfluss haben; reichen"
      ],
      "sense_index": "4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈzasaːɦnɔʊ̯t"
    },
    {
      "audio": "Cs-zasáhnout.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/Cs-zasáhnout.ogg/Cs-zasáhnout.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-zasáhnout.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dosáhnout"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "trefit"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "postihnout"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "vmísit se"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "vložit se"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "dosáhnout"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mit heftiger Bewegung auf etwas (ein Ziel) stoßen; treffen",
      "sense_index": "1",
      "word": "treffen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "mit heftiger Bewegung auf etwas (ein Ziel) stoßen; treffen",
      "sense_index": "1",
      "word": "hit"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "unangenehm berührt sein; betreffen, aufgreifen, treffen",
      "sense_index": "2",
      "word": "treffen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "unangenehm berührt sein; betreffen, aufgreifen, treffen",
      "sense_index": "2",
      "word": "betreffen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "unangenehm berührt sein; betreffen, aufgreifen, treffen",
      "sense_index": "2",
      "word": "aufgreifen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "dreinreden, mitmachen, obwohl man nicht betroffen ist; sich einmischen, eingreifen",
      "sense_index": "3",
      "word": "einmischen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "dreinreden, mitmachen, obwohl man nicht betroffen ist; sich einmischen, eingreifen",
      "sense_index": "3",
      "word": "eingreifen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "seine Wirkung entfalten, einen Einfluss haben; reichen",
      "sense_index": "4",
      "word": "reichen"
    }
  ],
  "word": "zasáhnout"
}