See tichý in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "hlučný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hlasitý"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "bouřlivý"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ticho"
},
{
"word": "tiše"
}
],
"forms": [
{
"form": "tichý",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "tišší",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "nejtišší",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyphenation": "ti·chý",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "tichá voda břehy bere"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stille Wasser sind tief"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nabízíme k prodeji byt v tichém domě v tiché ulici.",
"translation": "Wir bieten eine Wohnung in einem ruhigen Haus in einer ruhigen Straße zum Verkauf an."
}
],
"glosses": [
"kein Lärm hörbar; leise"
],
"id": "de-tichý-cs-adj-UiHQihTO",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"kein Schall wahrnehmbar; geräuschlos"
],
"id": "de-tichý-cs-adj-xEOvcz4g",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tiché víno je víno, které nešumí.",
"translation": "Ein stiller Wein ist ein Wein, der nicht schäumt."
}
],
"glosses": [
"kaum bewegend, keine Unruhe verursachend; ruhig"
],
"id": "de-tichý-cs-adj-VFv55wrI",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tichý souhlas je z mého laického pohledu nezákonný.",
"translation": "Eine stillschweigende Zustimmung ist aus meiner laienhaften Ansicht nicht rechtmäßig."
}
],
"glosses": [
"ohne sich zu äußern; stillschweigend"
],
"id": "de-tichý-cs-adj-7Hasp3il",
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"keinen Einfluss auf die Geschäftsführung habend"
],
"id": "de-tichý-cs-adj-5RSzWjaM",
"raw_tags": [
"Gesellschaftsrecht"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈcɪxiː"
},
{
"audio": "Cs-tichý.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/Cs-tichý.ogg/Cs-tichý.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-tichý.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "nehlučný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "neslyšný"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "pokojný"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kein Lärm hörbar; leise",
"sense_index": "1",
"word": "leise"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kein Lärm hörbar; leise",
"sense_index": "1",
"word": "ruhig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kein Lärm hörbar; leise",
"sense_index": "1",
"word": "still"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Lärm hörbar; leise",
"sense_index": "1",
"word": "quiet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Lärm hörbar; leise",
"sense_index": "1",
"word": "silent"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kein Schall wahrnehmbar; geräuschlos",
"sense_index": "2",
"word": "still"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kein Schall wahrnehmbar; geräuschlos",
"sense_index": "2",
"word": "geräuschlos"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kein Schall wahrnehmbar; geräuschlos",
"sense_index": "2",
"word": "lautlos"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Schall wahrnehmbar; geräuschlos",
"sense_index": "2",
"word": "quiet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Schall wahrnehmbar; geräuschlos",
"sense_index": "2",
"word": "silent"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kaum bewegend, keine Unruhe verursachend; ruhig",
"sense_index": "3",
"word": "still"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kaum bewegend, keine Unruhe verursachend; ruhig",
"sense_index": "3",
"word": "friedlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kaum bewegend, keine Unruhe verursachend; ruhig",
"sense_index": "3",
"word": "ruhig"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kaum bewegend, keine Unruhe verursachend; ruhig",
"sense_index": "3",
"word": "quiet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kaum bewegend, keine Unruhe verursachend; ruhig",
"sense_index": "3",
"word": "silent"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ohne sich zu äußern; stillschweigend",
"sense_index": "4",
"word": "still"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ohne sich zu äußern; stillschweigend",
"sense_index": "4",
"word": "friedlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ohne sich zu äußern; stillschweigend",
"sense_index": "4",
"word": "ruhig"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ohne sich zu äußern; stillschweigend",
"sense_index": "4",
"word": "quiet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ohne sich zu äußern; stillschweigend",
"sense_index": "4",
"word": "silent"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gesellschaftsrecht: keinen Einfluss auf die Geschäftsführung habend",
"sense_index": "5",
"word": "still"
}
],
"word": "tichý"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "hlučný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hlasitý"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "bouřlivý"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Tschechisch)",
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "ticho"
},
{
"word": "tiše"
}
],
"forms": [
{
"form": "tichý",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "tišší",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "nejtišší",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyphenation": "ti·chý",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "tichá voda břehy bere"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stille Wasser sind tief"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nabízíme k prodeji byt v tichém domě v tiché ulici.",
"translation": "Wir bieten eine Wohnung in einem ruhigen Haus in einer ruhigen Straße zum Verkauf an."
}
],
"glosses": [
"kein Lärm hörbar; leise"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"kein Schall wahrnehmbar; geräuschlos"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tiché víno je víno, které nešumí.",
"translation": "Ein stiller Wein ist ein Wein, der nicht schäumt."
}
],
"glosses": [
"kaum bewegend, keine Unruhe verursachend; ruhig"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tichý souhlas je z mého laického pohledu nezákonný.",
"translation": "Eine stillschweigende Zustimmung ist aus meiner laienhaften Ansicht nicht rechtmäßig."
}
],
"glosses": [
"ohne sich zu äußern; stillschweigend"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"keinen Einfluss auf die Geschäftsführung habend"
],
"raw_tags": [
"Gesellschaftsrecht"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈcɪxiː"
},
{
"audio": "Cs-tichý.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/Cs-tichý.ogg/Cs-tichý.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-tichý.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "nehlučný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "neslyšný"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "pokojný"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kein Lärm hörbar; leise",
"sense_index": "1",
"word": "leise"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kein Lärm hörbar; leise",
"sense_index": "1",
"word": "ruhig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kein Lärm hörbar; leise",
"sense_index": "1",
"word": "still"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Lärm hörbar; leise",
"sense_index": "1",
"word": "quiet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Lärm hörbar; leise",
"sense_index": "1",
"word": "silent"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kein Schall wahrnehmbar; geräuschlos",
"sense_index": "2",
"word": "still"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kein Schall wahrnehmbar; geräuschlos",
"sense_index": "2",
"word": "geräuschlos"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kein Schall wahrnehmbar; geräuschlos",
"sense_index": "2",
"word": "lautlos"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Schall wahrnehmbar; geräuschlos",
"sense_index": "2",
"word": "quiet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Schall wahrnehmbar; geräuschlos",
"sense_index": "2",
"word": "silent"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kaum bewegend, keine Unruhe verursachend; ruhig",
"sense_index": "3",
"word": "still"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kaum bewegend, keine Unruhe verursachend; ruhig",
"sense_index": "3",
"word": "friedlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kaum bewegend, keine Unruhe verursachend; ruhig",
"sense_index": "3",
"word": "ruhig"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kaum bewegend, keine Unruhe verursachend; ruhig",
"sense_index": "3",
"word": "quiet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kaum bewegend, keine Unruhe verursachend; ruhig",
"sense_index": "3",
"word": "silent"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ohne sich zu äußern; stillschweigend",
"sense_index": "4",
"word": "still"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ohne sich zu äußern; stillschweigend",
"sense_index": "4",
"word": "friedlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ohne sich zu äußern; stillschweigend",
"sense_index": "4",
"word": "ruhig"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ohne sich zu äußern; stillschweigend",
"sense_index": "4",
"word": "quiet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ohne sich zu äußern; stillschweigend",
"sense_index": "4",
"word": "silent"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gesellschaftsrecht: keinen Einfluss auf die Geschäftsführung habend",
"sense_index": "5",
"word": "still"
}
],
"word": "tichý"
}
Download raw JSONL data for tichý meaning in Tschechisch (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.