"třást se" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "třást se",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES vom 11. Januar 2020",
          "text": "„Drobná žena stojí před dveřmi dětského pokojíčku a viditelně se třese.“",
          "translation": "Die subtile Frau steht vor der Türe zum Kinderzimmer und zittert sichtlich."
        }
      ],
      "glosses": [
        "unkontrolliert und wiederholt schnell hin- und herbewegen; zittern, schlottern"
      ],
      "id": "de-třást_se-cs-verb-xpB0M99e",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verb mit Präposition o + Akkusativ (Tschechisch)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Singer, Isaac Bashevis (1990): Stará láska a jiné povídky. Übersetzung: Přidal, Antonín. Praha: Odeon.",
          "text": "„Když zbudou rodičům jen dvě děti, třesou se o ně a doufají, že se na nich dočkají cti a radosti.“",
          "translation": "Wenn den Eltern nur zwei Kinder übrigbleiben, zittern sie um sie und hoffen, dass sie an ihnen Ehre und Freude erleben werden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "třást seo + Akkusativ: vor etwas Angst haben; zittern, beben"
      ],
      "id": "de-třást_se-cs-verb-0JlrApJ9",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Moc se na zápas těším, na to utkání se třesu.",
          "translation": "Ich freue mich sehr auf den Wettkampf, ich bin ganz erpicht auf das Spiel."
        }
      ],
      "glosses": [
        "třást sena + Akkusativ: voll Begierde wünschen; versessen sein (auf +Akk), erpicht sein (auf +Akk)"
      ],
      "id": "de-třást_se-cs-verb-i0mrBw4r",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtřást͡sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "chvět se"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "klepat se"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "bát se"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "strachovat se"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "těšit se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "unkontrolliert und wiederholt schnell hin- und herbewegen; zittern, schlottern",
      "sense_index": "1",
      "word": "zittern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "unkontrolliert und wiederholt schnell hin- und herbewegen; zittern, schlottern",
      "sense_index": "1",
      "word": "schlottern"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "unkontrolliert und wiederholt schnell hin- und herbewegen; zittern, schlottern",
      "sense_index": "1",
      "word": "tremble"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "zittern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "beben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "versessen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "erpicht"
    }
  ],
  "word": "třást se"
}

{
  "categories": [
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "třást se",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES vom 11. Januar 2020",
          "text": "„Drobná žena stojí před dveřmi dětského pokojíčku a viditelně se třese.“",
          "translation": "Die subtile Frau steht vor der Türe zum Kinderzimmer und zittert sichtlich."
        }
      ],
      "glosses": [
        "unkontrolliert und wiederholt schnell hin- und herbewegen; zittern, schlottern"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "categories": [
        "Verb mit Präposition o + Akkusativ (Tschechisch)"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Singer, Isaac Bashevis (1990): Stará láska a jiné povídky. Übersetzung: Přidal, Antonín. Praha: Odeon.",
          "text": "„Když zbudou rodičům jen dvě děti, třesou se o ně a doufají, že se na nich dočkají cti a radosti.“",
          "translation": "Wenn den Eltern nur zwei Kinder übrigbleiben, zittern sie um sie und hoffen, dass sie an ihnen Ehre und Freude erleben werden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "třást seo + Akkusativ: vor etwas Angst haben; zittern, beben"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "categories": [
        "Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Moc se na zápas těším, na to utkání se třesu.",
          "translation": "Ich freue mich sehr auf den Wettkampf, ich bin ganz erpicht auf das Spiel."
        }
      ],
      "glosses": [
        "třást sena + Akkusativ: voll Begierde wünschen; versessen sein (auf +Akk), erpicht sein (auf +Akk)"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtřást͡sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "chvět se"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "klepat se"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "bát se"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "strachovat se"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "těšit se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "unkontrolliert und wiederholt schnell hin- und herbewegen; zittern, schlottern",
      "sense_index": "1",
      "word": "zittern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "unkontrolliert und wiederholt schnell hin- und herbewegen; zittern, schlottern",
      "sense_index": "1",
      "word": "schlottern"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "unkontrolliert und wiederholt schnell hin- und herbewegen; zittern, schlottern",
      "sense_index": "1",
      "word": "tremble"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "zittern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "beben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "versessen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "erpicht"
    }
  ],
  "word": "třást se"
}