"pouštět se" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "dopustit se"
    },
    {
      "word": "pustit se"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nepouštěj se mě, nebo upadneš.\n::Lass mich nicht los, oder du wirst hinfallen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "aufhören, etwas zu halten; loslassen"
      ],
      "id": "de-pouštět_se-cs-verb-1",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "senseid": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Pouštěl se sám na dlouhé procházky.\n::Er begab sich alleine auf lange Spaziergänge."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich an einen anderen Ort begeben; sich wohin begeben"
      ],
      "id": "de-pouštět_se-cs-verb-2",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "senseid": "2"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verb mit Präposition do + Genitiv (Tschechisch)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Mladá fronta DNES vom 9. Dezember 2019",
          "text": "„Do věštění, jak oprava mostu ovlivní dopravu v Praze, se nikdo nechce moc pouštět.“\n::Auf die Vorhersage, wie die Reparatur der Brücke den Verkehr in Prag beeinflussen werde, möchte sich niemand besonders einlassen."
        },
        {
          "raw_ref": "Mladá fronta DNES vom 9. Dezember 2019",
          "text": "„Dopravní experti radnici chválí, že se do projektu pouští včas, aby to s Barrandovským mostem nedopadlo jako s Libeňským mostem, který se málem boural.“\n::Verkehrsfachleute loben das Rathaus, dass sie an das Projekt rechtzeitig herangehen, damit das mit der Barrandovský Brücke nicht so wie mit der Libeňský Brücke ausfällt, die beinahe abgerissen worden ist."
        }
      ],
      "glosses": [
        "pouštět sedo + Genitiv: beginnen etwas zu machen, beginnen sich mit etwas zu beschäftigen, etwas in Angriff nehmen; sich an etwas heranmachen/machen, sich in/auf etwas einlassen, losgehen"
      ],
      "id": "de-pouštět_se-cs-verb-3",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "senseid": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈpɔʊ̯ʃcɛt͡sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_id": "2",
      "word": "vydávat se"
    },
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "dát se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "aufhören, etwas zu halten; loslassen",
      "sense_id": "1",
      "word": "loslassen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich an einen anderen Ort begeben; sich wohin begeben",
      "sense_id": "2",
      "word": "begeben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "3",
      "word": "heranmachen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "3",
      "word": "machen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "3",
      "word": "einlassen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "3",
      "word": "losgehen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_id": "3",
      "word": "start"
    }
  ],
  "word": "pouštět se"
}

{
  "categories": [
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "dopustit se"
    },
    {
      "word": "pustit se"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nepouštěj se mě, nebo upadneš.\n::Lass mich nicht los, oder du wirst hinfallen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "aufhören, etwas zu halten; loslassen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "senseid": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Pouštěl se sám na dlouhé procházky.\n::Er begab sich alleine auf lange Spaziergänge."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich an einen anderen Ort begeben; sich wohin begeben"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "senseid": "2"
    },
    {
      "categories": [
        "Verb mit Präposition do + Genitiv (Tschechisch)"
      ],
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Mladá fronta DNES vom 9. Dezember 2019",
          "text": "„Do věštění, jak oprava mostu ovlivní dopravu v Praze, se nikdo nechce moc pouštět.“\n::Auf die Vorhersage, wie die Reparatur der Brücke den Verkehr in Prag beeinflussen werde, möchte sich niemand besonders einlassen."
        },
        {
          "raw_ref": "Mladá fronta DNES vom 9. Dezember 2019",
          "text": "„Dopravní experti radnici chválí, že se do projektu pouští včas, aby to s Barrandovským mostem nedopadlo jako s Libeňským mostem, který se málem boural.“\n::Verkehrsfachleute loben das Rathaus, dass sie an das Projekt rechtzeitig herangehen, damit das mit der Barrandovský Brücke nicht so wie mit der Libeňský Brücke ausfällt, die beinahe abgerissen worden ist."
        }
      ],
      "glosses": [
        "pouštět sedo + Genitiv: beginnen etwas zu machen, beginnen sich mit etwas zu beschäftigen, etwas in Angriff nehmen; sich an etwas heranmachen/machen, sich in/auf etwas einlassen, losgehen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "senseid": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈpɔʊ̯ʃcɛt͡sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_id": "2",
      "word": "vydávat se"
    },
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "dát se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "aufhören, etwas zu halten; loslassen",
      "sense_id": "1",
      "word": "loslassen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich an einen anderen Ort begeben; sich wohin begeben",
      "sense_id": "2",
      "word": "begeben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "3",
      "word": "heranmachen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "3",
      "word": "machen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "3",
      "word": "einlassen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "3",
      "word": "losgehen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_id": "3",
      "word": "start"
    }
  ],
  "word": "pouštět se"
}