See naložit in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "složit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vyložit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Přístavní dělníci naložili pytle s kakaem z mola na loď.",
"translation": "Die Hafenarbeiter luden die Kakaosäcke von der Mole auf das Schiff."
}
],
"glosses": [
"etwas wo platzieren und damit zum Transport vorbereiten; laden, einladen, aufladen, verfrachten"
],
"id": "de-naložit-cs-verb-mj1-VY9a",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Posádka obrněného vozu naložila kufry s penězi a odvezla je do banky.",
"translation": "Die Besatzung des gepanzerten Fahrzeugs befüllte die Koffer mit Geld und brachte es zur Bank."
}
],
"glosses": [
"mit etwas befüllen, das zum Transport vorgesehen ist; beladen"
],
"id": "de-naložit-cs-verb-nvhXmCWY",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Matikářka nám zase naložila plno úkolů.",
"translation": "Die Mathelehrerin bürdete uns wieder einen Berg Aufgaben auf."
}
],
"glosses": [
"jemandem etwas auferlegen; aufbürden, aufhalsen"
],
"id": "de-naložit-cs-verb-J5tP~FKg",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Každé léto babička naložila plné sklenice hub, meruněk a rybího masa.",
"translation": "Jeden Sommer legte Großmutter Pilze, Marillen und Fischfleisch in Einmachgläser ein."
}
],
"glosses": [
"etwas durch Konservierung länger haltbar machen; einlegen, einmachen, einpökeln"
],
"id": "de-naložit-cs-verb-4ko6ge1o",
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition s + Instrumental (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Robert Ludlum",
"comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
"place": "Ostrava",
"publisher": "Domino",
"ref": "Robert Ludlum: Spiknutí škorpiónů. Domino, Ostrava 2000 (übersetzt von Michael Havlen) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
"text": "„Představila se a udělila zřízenci pokyny, jak naložit se zavazadly, které tam nechala.“",
"title": "Spiknutí škorpiónů",
"translation": "Sie stellte sich vor und wies den Hoteldiener an, was mit ihrem zurückgelassenen Gepäck geschehen sollte.",
"translator": "Michael Havlen",
"year": "2000"
},
{
"author": "Pavel Večeřa",
"comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
"place": "Brno",
"publisher": "Host",
"ref": "Pavel Večeřa: Třetí hlava. Host, Brno 1996 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
"text": "„Stál v chodbičce a váhal, jak naložit se svým podezřením, pro které však neměl žádný důkaz. Nakonec usoudil, že jeho samotného nemůže toto nebezpečí ohrozit, a proto se rozhodl mlčet.“",
"title": "Třetí hlava",
"translation": "Er stand im Korridor und schwankte, wie er mit seinem Verdacht umgehen sollte, für den er keine Beweise hatte. Schließlich beschloss er, dass er selbst nicht in Gefahr geraten konnte, und entschied daher, zu schweigen.",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"naložits + Instrumental: sich zu jemandem/etwas irgendwie verhalten, etwas handhaben können; behandeln, umgehen, verfügen"
],
"id": "de-naložit-cs-verb-Ar7uUxHe",
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnalɔʒɪt",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zatížit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "uložit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "dát"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "konzervovat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "zavařit"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "učinit"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "zacházet"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "užít"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas wo platzieren und zum Transport vorbereiten",
"sense_index": "1",
"word": "laden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas wo platzieren und zum Transport vorbereiten",
"sense_index": "1",
"word": "einladen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas wo platzieren und zum Transport vorbereiten",
"sense_index": "1",
"word": "aufladen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas wo platzieren und zum Transport vorbereiten",
"sense_index": "1",
"word": "verfrachten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas wo platzieren und zum Transport vorbereiten",
"sense_index": "1",
"word": "load"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit etwas befüllen, das zum Transport vorgesehen ist",
"sense_index": "2",
"word": "beladen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit etwas befüllen, das zum Transport vorgesehen ist",
"sense_index": "2",
"word": "load"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem etwas auferlegen",
"sense_index": "3",
"word": "aufbürden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem etwas auferlegen",
"sense_index": "3",
"word": "aufhalsen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemandem etwas auferlegen",
"sense_index": "3",
"word": "assign"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas durch Konservierung haltbar machen",
"sense_index": "4",
"word": "einlegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas durch Konservierung haltbar machen",
"sense_index": "4",
"word": "einmachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas durch Konservierung haltbar machen",
"sense_index": "4",
"word": "einpökeln"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas durch Konservierung haltbar machen",
"sense_index": "4",
"word": "pickle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich zu jemandem verhalten, etwas handhaben können",
"sense_index": "5",
"word": "behandeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich zu jemandem verhalten, etwas handhaben können",
"sense_index": "5",
"word": "umgehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich zu jemandem verhalten, etwas handhaben können",
"sense_index": "5",
"word": "verfügen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich zu jemandem verhalten, etwas handhaben können",
"sense_index": "5",
"word": "treat"
}
],
"word": "naložit"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "složit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vyložit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Přístavní dělníci naložili pytle s kakaem z mola na loď.",
"translation": "Die Hafenarbeiter luden die Kakaosäcke von der Mole auf das Schiff."
}
],
"glosses": [
"etwas wo platzieren und damit zum Transport vorbereiten; laden, einladen, aufladen, verfrachten"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Posádka obrněného vozu naložila kufry s penězi a odvezla je do banky.",
"translation": "Die Besatzung des gepanzerten Fahrzeugs befüllte die Koffer mit Geld und brachte es zur Bank."
}
],
"glosses": [
"mit etwas befüllen, das zum Transport vorgesehen ist; beladen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Matikářka nám zase naložila plno úkolů.",
"translation": "Die Mathelehrerin bürdete uns wieder einen Berg Aufgaben auf."
}
],
"glosses": [
"jemandem etwas auferlegen; aufbürden, aufhalsen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Každé léto babička naložila plné sklenice hub, meruněk a rybího masa.",
"translation": "Jeden Sommer legte Großmutter Pilze, Marillen und Fischfleisch in Einmachgläser ein."
}
],
"glosses": [
"etwas durch Konservierung länger haltbar machen; einlegen, einmachen, einpökeln"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Verb mit Präposition s + Instrumental (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"author": "Robert Ludlum",
"comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
"place": "Ostrava",
"publisher": "Domino",
"ref": "Robert Ludlum: Spiknutí škorpiónů. Domino, Ostrava 2000 (übersetzt von Michael Havlen) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
"text": "„Představila se a udělila zřízenci pokyny, jak naložit se zavazadly, které tam nechala.“",
"title": "Spiknutí škorpiónů",
"translation": "Sie stellte sich vor und wies den Hoteldiener an, was mit ihrem zurückgelassenen Gepäck geschehen sollte.",
"translator": "Michael Havlen",
"year": "2000"
},
{
"author": "Pavel Večeřa",
"comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
"place": "Brno",
"publisher": "Host",
"ref": "Pavel Večeřa: Třetí hlava. Host, Brno 1996 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
"text": "„Stál v chodbičce a váhal, jak naložit se svým podezřením, pro které však neměl žádný důkaz. Nakonec usoudil, že jeho samotného nemůže toto nebezpečí ohrozit, a proto se rozhodl mlčet.“",
"title": "Třetí hlava",
"translation": "Er stand im Korridor und schwankte, wie er mit seinem Verdacht umgehen sollte, für den er keine Beweise hatte. Schließlich beschloss er, dass er selbst nicht in Gefahr geraten konnte, und entschied daher, zu schweigen.",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"naložits + Instrumental: sich zu jemandem/etwas irgendwie verhalten, etwas handhaben können; behandeln, umgehen, verfügen"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnalɔʒɪt",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zatížit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "uložit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "dát"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "konzervovat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "zavařit"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "učinit"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "zacházet"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "užít"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas wo platzieren und zum Transport vorbereiten",
"sense_index": "1",
"word": "laden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas wo platzieren und zum Transport vorbereiten",
"sense_index": "1",
"word": "einladen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas wo platzieren und zum Transport vorbereiten",
"sense_index": "1",
"word": "aufladen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas wo platzieren und zum Transport vorbereiten",
"sense_index": "1",
"word": "verfrachten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas wo platzieren und zum Transport vorbereiten",
"sense_index": "1",
"word": "load"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit etwas befüllen, das zum Transport vorgesehen ist",
"sense_index": "2",
"word": "beladen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit etwas befüllen, das zum Transport vorgesehen ist",
"sense_index": "2",
"word": "load"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem etwas auferlegen",
"sense_index": "3",
"word": "aufbürden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem etwas auferlegen",
"sense_index": "3",
"word": "aufhalsen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemandem etwas auferlegen",
"sense_index": "3",
"word": "assign"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas durch Konservierung haltbar machen",
"sense_index": "4",
"word": "einlegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas durch Konservierung haltbar machen",
"sense_index": "4",
"word": "einmachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas durch Konservierung haltbar machen",
"sense_index": "4",
"word": "einpökeln"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas durch Konservierung haltbar machen",
"sense_index": "4",
"word": "pickle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich zu jemandem verhalten, etwas handhaben können",
"sense_index": "5",
"word": "behandeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich zu jemandem verhalten, etwas handhaben können",
"sense_index": "5",
"word": "umgehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich zu jemandem verhalten, etwas handhaben können",
"sense_index": "5",
"word": "verfügen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich zu jemandem verhalten, etwas handhaben können",
"sense_index": "5",
"word": "treat"
}
],
"word": "naložit"
}
Download raw JSONL data for naložit meaning in Tschechisch (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.