"držet se" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "podržet se"
    },
    {
      "word": "udržet se"
    },
    {
      "word": "zdržet se"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Malé děvčátko se rozplakalo strachem a drželo se pevně mámy.\n::Das kleine Mädchen begann vor Angst zu weinen und hielt sich fest an seiner Mutter an."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich wegen der Stabilität oder der Sicherheit mit der Hand an etwas oder jemanden klammern; sich anhalten, sich festhalten"
      ],
      "id": "de-držet_se-cs-verb-1",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "senseid": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Držte se pořád vpravo, až dojdete k prvním domkům.\n::Halten Sie sich immer rechts, bis Sie zu den ersten Häusern gelangen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "irgendwo verharren, verbleiben oder sich nicht entfernen; sich halten"
      ],
      "id": "de-držet_se-cs-verb-2",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "senseid": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Komise se drží vyhlášky a nařízení z ní plynoucích.\n::Die Kommission hält sich an die Verordnung und an die sich daraus ergebenden Anordnungen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas befolgen, beachten; sich halten, an etwas festhalten"
      ],
      "id": "de-držet_se-cs-verb-3",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "senseid": "3",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Opilec se sotva držel na nohou.\n::Der Betrunkene konnte sich kaum auf den Beinen halten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in einer bestimmten Lage oder in einem bestimmten Zustand verharren; sich halten"
      ],
      "id": "de-držet_se-cs-verb-4",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "senseid": "4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdr̩ʒɛt sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_id": "2",
      "word": "nevzdalovat se"
    },
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "řídit se"
    },
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "dbát"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "anhalten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "festhalten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "irgendwo verharren, verbleiben oder sich nicht entfernen; sich halten",
      "sense_id": "2",
      "word": "halten"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "irgendwo verharren, verbleiben oder sich nicht entfernen; sich halten",
      "sense_id": "2",
      "word": "keep"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mit Genitiv: etwas befolgen, beachten; sich halten, an etwas festhalten",
      "sense_id": "3",
      "word": "halten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mit Genitiv: etwas befolgen, beachten; sich halten, an etwas festhalten",
      "sense_id": "3",
      "word": "festhalten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "in einer bestimmten Lage oder in einem bestimmten Zustand verharren; sich halten",
      "sense_id": "4",
      "word": "halten"
    }
  ],
  "word": "držet se"
}

{
  "categories": [
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "podržet se"
    },
    {
      "word": "udržet se"
    },
    {
      "word": "zdržet se"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Malé děvčátko se rozplakalo strachem a drželo se pevně mámy.\n::Das kleine Mädchen begann vor Angst zu weinen und hielt sich fest an seiner Mutter an."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich wegen der Stabilität oder der Sicherheit mit der Hand an etwas oder jemanden klammern; sich anhalten, sich festhalten"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "senseid": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Držte se pořád vpravo, až dojdete k prvním domkům.\n::Halten Sie sich immer rechts, bis Sie zu den ersten Häusern gelangen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "irgendwo verharren, verbleiben oder sich nicht entfernen; sich halten"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "senseid": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Komise se drží vyhlášky a nařízení z ní plynoucích.\n::Die Kommission hält sich an die Verordnung und an die sich daraus ergebenden Anordnungen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas befolgen, beachten; sich halten, an etwas festhalten"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "senseid": "3",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Opilec se sotva držel na nohou.\n::Der Betrunkene konnte sich kaum auf den Beinen halten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in einer bestimmten Lage oder in einem bestimmten Zustand verharren; sich halten"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "senseid": "4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdr̩ʒɛt sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_id": "2",
      "word": "nevzdalovat se"
    },
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "řídit se"
    },
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "dbát"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "anhalten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "festhalten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "irgendwo verharren, verbleiben oder sich nicht entfernen; sich halten",
      "sense_id": "2",
      "word": "halten"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "irgendwo verharren, verbleiben oder sich nicht entfernen; sich halten",
      "sense_id": "2",
      "word": "keep"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mit Genitiv: etwas befolgen, beachten; sich halten, an etwas festhalten",
      "sense_id": "3",
      "word": "halten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mit Genitiv: etwas befolgen, beachten; sich halten, an etwas festhalten",
      "sense_id": "3",
      "word": "festhalten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "in einer bestimmten Lage oder in einem bestimmten Zustand verharren; sich halten",
      "sense_id": "4",
      "word": "halten"
    }
  ],
  "word": "držet se"
}