See dávka in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Homeopatie používá vysoce ředěné látky, které ve vyšší dávce u zdravého člověka vyvolávají příznaky podobné těm, jaké má léčená choroba.",
"translation": "Die Homöopathie verwendet hochverdünnte Stoffe, die in höheren Dosen beim gesunden Menschen Reaktionen hervorrufen, die jenen bei der zu heilenden Krankheit ähnlich sind."
}
],
"glosses": [
"eine gewisse Menge eines Stoffes o.ä., die gegeben oder genommen wird; Dosis, Gabe, Ration, Charge"
],
"id": "de-dávka-cs-noun-LSdEZk8Z",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sociální dávky náleží kompetenčně Ministerstvu práce a sociálních věcí.",
"translation": "Die Sozialleistungen obliegen der Kompetenz des Ministeriums für Arbeit und Soziales."
}
],
"glosses": [
"einem Staatsbürger zustehende finanzielle Leistung; Leistung, Geld, Unterstützung"
],
"id": "de-dávka-cs-noun-qDQxJ2nq",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mezi povinnosti provozovatelů kin patřilo mimo jiné odvádět městu dávky ze zábav a hrát alespoň pět českých filmů ročně.",
"translation": "Zu den Pflichten der Kinobetreiber gehörte unter anderem der Stadt die Vergnügungsabgabe zu entrichten und zumindest fünf tschechische Filme pro Jahr zu spielen."
}
],
"glosses": [
"an den Staat oder an ein Verwaltungsorgan abzuführende Geldleistung; Abgabe, Umlage"
],
"id": "de-dávka-cs-noun-r4VjBHQZ",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdaːfka"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "porce"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "příspěvek"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "daň"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dosis"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gabe"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ration"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Charge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "dose"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einem Staatsbürger zustehende finanzielle Leistung; Leistung, Geld, Unterstützung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Leistung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einem Staatsbürger zustehende finanzielle Leistung; Leistung, Geld, Unterstützung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Geld"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einem Staatsbürger zustehende finanzielle Leistung; Leistung, Geld, Unterstützung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Unterstützung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an den Staat oder an ein Verwaltungsorgan abzuführende Geldleistung; Abgabe, Umlage",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abgabe"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an den Staat oder an ein Verwaltungsorgan abzuführende Geldleistung; Abgabe, Umlage",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Umlage"
}
],
"word": "dávka"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Homeopatie používá vysoce ředěné látky, které ve vyšší dávce u zdravého člověka vyvolávají příznaky podobné těm, jaké má léčená choroba.",
"translation": "Die Homöopathie verwendet hochverdünnte Stoffe, die in höheren Dosen beim gesunden Menschen Reaktionen hervorrufen, die jenen bei der zu heilenden Krankheit ähnlich sind."
}
],
"glosses": [
"eine gewisse Menge eines Stoffes o.ä., die gegeben oder genommen wird; Dosis, Gabe, Ration, Charge"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sociální dávky náleží kompetenčně Ministerstvu práce a sociálních věcí.",
"translation": "Die Sozialleistungen obliegen der Kompetenz des Ministeriums für Arbeit und Soziales."
}
],
"glosses": [
"einem Staatsbürger zustehende finanzielle Leistung; Leistung, Geld, Unterstützung"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mezi povinnosti provozovatelů kin patřilo mimo jiné odvádět městu dávky ze zábav a hrát alespoň pět českých filmů ročně.",
"translation": "Zu den Pflichten der Kinobetreiber gehörte unter anderem der Stadt die Vergnügungsabgabe zu entrichten und zumindest fünf tschechische Filme pro Jahr zu spielen."
}
],
"glosses": [
"an den Staat oder an ein Verwaltungsorgan abzuführende Geldleistung; Abgabe, Umlage"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdaːfka"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "porce"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "příspěvek"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "daň"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dosis"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gabe"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ration"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Charge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "dose"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einem Staatsbürger zustehende finanzielle Leistung; Leistung, Geld, Unterstützung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Leistung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einem Staatsbürger zustehende finanzielle Leistung; Leistung, Geld, Unterstützung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Geld"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einem Staatsbürger zustehende finanzielle Leistung; Leistung, Geld, Unterstützung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Unterstützung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an den Staat oder an ein Verwaltungsorgan abzuführende Geldleistung; Abgabe, Umlage",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abgabe"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an den Staat oder an ein Verwaltungsorgan abzuführende Geldleistung; Abgabe, Umlage",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Umlage"
}
],
"word": "dávka"
}
Download raw JSONL data for dávka meaning in Tschechisch (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.