See blbý in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Substantiv blb ^(→ cs)",
"forms": [
{
"form": "blbý",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "blbější",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "nejblbější",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyphenation": "bl·bý",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Připadla si jako nekonečně blbá nána, že na to nepřišla sama.",
"translation": "Sie kam sich wie eine unendlich dumme Pute vor, dass sie nicht selbst darauf gekommen ist."
},
{
"text": "Byla sice jen blbá prodavačka ze samoobsluhy na vesnici, ale dokázala si najít bohatého chlapa, který ji měl rád.",
"translation": "Sie war zwar nur eine dumme Verkäuferin in einem Selbstbedienungsladen im Dorf, doch es gelang ihr, sich einen reichen Kerl zu angeln, der sie gern hatte."
},
{
"text": "Myslel si, že policajti jsou blbí, a že ho nikdy nenajdou.",
"translation": "Er dachte, die Polizei ist dumm und schnappt ihn nie."
}
],
"glosses": [
"nicht sehr intelligent; blöd, dumm, idiotisch"
],
"id": "de-blbý-cs-adj-M33cdUh5",
"raw_tags": [
"derb"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Venku je dnes tak hezky a já musím tvrdnout v práci... Mám z toho blbou náladu.",
"translation": "Draußen ist es heute so schön und ich muss am Arbeitsplatz verharren... Das bringt mich in schlechte Stimmung."
},
{
"text": "Havlův legendární terminus technicus „blbá nálada“ si podle agentury osvojila velká část veřejnosti.",
"translation": "Havels legendären terminus technicus „blöde Stimmung“ eignete sich der Agentur zufolge ein großer Teil der Gesellschaft an."
}
],
"glosses": [
"ziemlich unpassend, schlecht; dumm, töricht, albern, unsinnig"
],
"id": "de-blbý-cs-adj-8-QiGFZc",
"raw_tags": [
"derb"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbl̩biː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "debilní"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hloupý"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "idiotský"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pitomý"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "debilní"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pitomý"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "špatný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zlý"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht sehr intelligent; blöd, dumm, idiotisch",
"sense_index": "1",
"word": "blöd"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht sehr intelligent; blöd, dumm, idiotisch",
"sense_index": "1",
"word": "dumm"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht sehr intelligent; blöd, dumm, idiotisch",
"sense_index": "1",
"word": "idiotisch"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ziemlich unpassend, schlecht; dumm, töricht, albern, unsinnig",
"sense_index": "2",
"word": "dumm"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ziemlich unpassend, schlecht; dumm, töricht, albern, unsinnig",
"sense_index": "2",
"word": "töricht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ziemlich unpassend, schlecht; dumm, töricht, albern, unsinnig",
"sense_index": "2",
"word": "albern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ziemlich unpassend, schlecht; dumm, töricht, albern, unsinnig",
"sense_index": "2",
"word": "unsinnig"
}
],
"word": "blbý"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Tschechisch)",
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Tschechisch)"
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Substantiv blb ^(→ cs)",
"forms": [
{
"form": "blbý",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "blbější",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "nejblbější",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyphenation": "bl·bý",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Připadla si jako nekonečně blbá nána, že na to nepřišla sama.",
"translation": "Sie kam sich wie eine unendlich dumme Pute vor, dass sie nicht selbst darauf gekommen ist."
},
{
"text": "Byla sice jen blbá prodavačka ze samoobsluhy na vesnici, ale dokázala si najít bohatého chlapa, který ji měl rád.",
"translation": "Sie war zwar nur eine dumme Verkäuferin in einem Selbstbedienungsladen im Dorf, doch es gelang ihr, sich einen reichen Kerl zu angeln, der sie gern hatte."
},
{
"text": "Myslel si, že policajti jsou blbí, a že ho nikdy nenajdou.",
"translation": "Er dachte, die Polizei ist dumm und schnappt ihn nie."
}
],
"glosses": [
"nicht sehr intelligent; blöd, dumm, idiotisch"
],
"raw_tags": [
"derb"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Venku je dnes tak hezky a já musím tvrdnout v práci... Mám z toho blbou náladu.",
"translation": "Draußen ist es heute so schön und ich muss am Arbeitsplatz verharren... Das bringt mich in schlechte Stimmung."
},
{
"text": "Havlův legendární terminus technicus „blbá nálada“ si podle agentury osvojila velká část veřejnosti.",
"translation": "Havels legendären terminus technicus „blöde Stimmung“ eignete sich der Agentur zufolge ein großer Teil der Gesellschaft an."
}
],
"glosses": [
"ziemlich unpassend, schlecht; dumm, töricht, albern, unsinnig"
],
"raw_tags": [
"derb"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbl̩biː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "debilní"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hloupý"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "idiotský"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pitomý"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "debilní"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pitomý"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "špatný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zlý"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht sehr intelligent; blöd, dumm, idiotisch",
"sense_index": "1",
"word": "blöd"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht sehr intelligent; blöd, dumm, idiotisch",
"sense_index": "1",
"word": "dumm"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht sehr intelligent; blöd, dumm, idiotisch",
"sense_index": "1",
"word": "idiotisch"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ziemlich unpassend, schlecht; dumm, töricht, albern, unsinnig",
"sense_index": "2",
"word": "dumm"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ziemlich unpassend, schlecht; dumm, töricht, albern, unsinnig",
"sense_index": "2",
"word": "töricht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ziemlich unpassend, schlecht; dumm, töricht, albern, unsinnig",
"sense_index": "2",
"word": "albern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ziemlich unpassend, schlecht; dumm, töricht, albern, unsinnig",
"sense_index": "2",
"word": "unsinnig"
}
],
"word": "blbý"
}
Download raw JSONL data for blbý meaning in Tschechisch (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.