"aplikovat" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "používat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "použít"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "uplatňovat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "uplatnit"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "využívat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "využít"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "aplikovati",
      "tags": [
        "variant",
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Na spoustu učitelů se dá aplikovat známé lidové rčení: »Kdo umí, ten umí, kdo neumí, ten učí.«",
          "translation": "Bei vielen Lehrern kann man die bekannte Volksmund-Redensart anwenden: »Wer kann, der kann, wer nicht kann, der unterrichtet.«"
        },
        {
          "text": "Rafinovaně a mistrovsky aplikoval metodu »z nouze ctnost«.",
          "translation": "Er applizierte raffiniert und meisterhaft die Methode »aus der Not eine Tugend machen«."
        },
        {
          "text": "Dobrý technik je schopný teoretické poznatky aplikovat v praxi.",
          "translation": "Ein guter Techniker ist in der Lage, das theoretische Wissen in der Praxis anzuwenden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas benutzen, um eine Aufgabe zu erledigen oder ein Ziel zu erreichen; applizieren, anwenden, einsetzen"
      ],
      "id": "de-aplikovat-cs-verb-cRdQ0LaO",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Gemtuzumab se aplikuje intravenózně.",
          "translation": "Gemtuzumab wird intravenös appliziert."
        },
        {
          "text": "Jako diabetička si každý večer aplikuji 120 jednotek dlouho působícího inzulinu a po každém jídle 80 jednotek rychle působícího inzulinu.",
          "translation": "Als Diabetikerin verabreiche ich mir jeden Abend 120 Einheiten lang wirkendes Insulin und nach jeder Mahlzeit 80 Einheiten schnell wirkendes Insulin."
        },
        {
          "text": "Chcete-li mít krásnou pleť, pleťovou masku aplikujte pravidelně, nejméně jednou týdně.",
          "translation": "Wenn Sie eine schöne Haut haben möchten, sollten Sie die Gesichtsmaske regelmäßig auftragen, mindestens einmal pro Woche."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(eine Substanz) applizieren, verabreichen, auftragen"
      ],
      "id": "de-aplikovat-cs-verb-DNazjJbN",
      "raw_tags": [
        "Pharmazie",
        "Kosmetik"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ],
      "topics": [
        "medicine"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Na čepici vám za příplatek můžeme aplikovat nášivku nebo výšivku.",
          "translation": "Auf Wunsch können wir Ihre Mütze für einen Aufpreis mit einer Applikation, einer Stickerei oder einem Patch versehen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mit einer Applikation versehen; applizieren"
      ],
      "id": "de-aplikovat-cs-verb-P-5QFFCE",
      "raw_tags": [
        "Textilwesen"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈaplɪkɔvat"
    },
    {
      "audio": "Cs-aplikovat.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/Cs-aplikovat.ogg/Cs-aplikovat.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-aplikovat.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "applizieren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "anwenden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "einsetzen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "applizieren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "verabreichen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "auftragen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "transitiv, Textilwesen: mit einer Applikation versehen; applizieren",
      "sense_index": "3",
      "word": "applizieren"
    }
  ],
  "word": "aplikovat"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "používat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "použít"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "uplatňovat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "uplatnit"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "využívat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "využít"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "aplikovati",
      "tags": [
        "variant",
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Na spoustu učitelů se dá aplikovat známé lidové rčení: »Kdo umí, ten umí, kdo neumí, ten učí.«",
          "translation": "Bei vielen Lehrern kann man die bekannte Volksmund-Redensart anwenden: »Wer kann, der kann, wer nicht kann, der unterrichtet.«"
        },
        {
          "text": "Rafinovaně a mistrovsky aplikoval metodu »z nouze ctnost«.",
          "translation": "Er applizierte raffiniert und meisterhaft die Methode »aus der Not eine Tugend machen«."
        },
        {
          "text": "Dobrý technik je schopný teoretické poznatky aplikovat v praxi.",
          "translation": "Ein guter Techniker ist in der Lage, das theoretische Wissen in der Praxis anzuwenden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas benutzen, um eine Aufgabe zu erledigen oder ein Ziel zu erreichen; applizieren, anwenden, einsetzen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Gemtuzumab se aplikuje intravenózně.",
          "translation": "Gemtuzumab wird intravenös appliziert."
        },
        {
          "text": "Jako diabetička si každý večer aplikuji 120 jednotek dlouho působícího inzulinu a po každém jídle 80 jednotek rychle působícího inzulinu.",
          "translation": "Als Diabetikerin verabreiche ich mir jeden Abend 120 Einheiten lang wirkendes Insulin und nach jeder Mahlzeit 80 Einheiten schnell wirkendes Insulin."
        },
        {
          "text": "Chcete-li mít krásnou pleť, pleťovou masku aplikujte pravidelně, nejméně jednou týdně.",
          "translation": "Wenn Sie eine schöne Haut haben möchten, sollten Sie die Gesichtsmaske regelmäßig auftragen, mindestens einmal pro Woche."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(eine Substanz) applizieren, verabreichen, auftragen"
      ],
      "raw_tags": [
        "Pharmazie",
        "Kosmetik"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ],
      "topics": [
        "medicine"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Na čepici vám za příplatek můžeme aplikovat nášivku nebo výšivku.",
          "translation": "Auf Wunsch können wir Ihre Mütze für einen Aufpreis mit einer Applikation, einer Stickerei oder einem Patch versehen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mit einer Applikation versehen; applizieren"
      ],
      "raw_tags": [
        "Textilwesen"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈaplɪkɔvat"
    },
    {
      "audio": "Cs-aplikovat.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/Cs-aplikovat.ogg/Cs-aplikovat.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-aplikovat.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "applizieren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "anwenden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "einsetzen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "applizieren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "verabreichen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "auftragen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "transitiv, Textilwesen: mit einer Applikation versehen; applizieren",
      "sense_index": "3",
      "word": "applizieren"
    }
  ],
  "word": "aplikovat"
}