"angažovat" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "objednat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "povolat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "přesvědčit"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "raw_tags": [
    "perfektiv",
    "imperfektiv"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "V pařížských divadlech bývali herci (na začátku 19. století) angažování buď na konkrétní roli a nebo na celou sezónu.",
          "translation": "In den Pariser Theatern wurden die Schauspieler (zu Beginn des 19. Jahrhunderts) entweder für eine bestimmte Rolle oder für eine ganze Saison engagiert."
        },
        {
          "text": "Po sérii několika proher tým angažoval nového trenéra.",
          "translation": "Nach mehreren Niederlagen in Folge stellte das Team einen neuen Trainer ein."
        },
        {
          "text": "Zatímco na začátku 90. let prý investoři s architekty zpravidla nespolupracovali, v současné době již investoři architekty obvykle angažují, zejména u větších staveb jako jsou administrativní budovy.",
          "translation": "Während Anfang der 1990er Jahre Investoren in der Regel nicht mit Architekten zusammenarbeiteten, engagieren sie heute in der Regel Architekten, insbesondere bei größeren Bauten wie Bürogebäuden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden (insbesondere einen Künstler oder Sportler) für eine Arbeitsstelle einstellen oder einen Auftritt buchen; engagieren, einstellen"
      ],
      "id": "de-angažovat-cs-verb-rHs0RjYv",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Do přípravy svatby postupně angažovala všechny své kamarádky i jejich partnery.",
          "translation": "Nach und nach wurden alle ihre Freundinnen und deren Partner in die Hochzeitsvorbereitungen miteinbezogen."
        },
        {
          "text": "Hnutí proti stavbě dálnice se rychle rozrůstalo, protože mnoho členů angažovalo své přátele, známé a členy rodiny.",
          "translation": "Die Bewegung gegen den Bau der Autobahn wuchs schnell, da viele Mitglieder ihre Freunde, Bekannten und Familienangehörigen anwarben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden für etwas einsetzen, für eine Sache stark machen; engagieren, miteinbeziehen, anwerben, rekrutieren"
      ],
      "id": "de-angažovat-cs-verb-KoM4~~tp",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈanɡaʒɔvat"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "přijmout"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zaměstnat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "přivést"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "zainteresovat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "zapojit"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemanden (insbesondere einen Künstler oder Sportler) für eine Arbeitsstelle einstellen oder einen Auftritt buchen",
      "sense_index": "1",
      "word": "engagieren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemanden (insbesondere einen Künstler oder Sportler) für eine Arbeitsstelle einstellen oder einen Auftritt buchen",
      "sense_index": "1",
      "word": "einstellen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemanden für etwas einsetzen, für eine Sache stark machen",
      "sense_index": "2",
      "word": "engagieren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemanden für etwas einsetzen, für eine Sache stark machen",
      "sense_index": "2",
      "word": "miteinbeziehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemanden für etwas einsetzen, für eine Sache stark machen",
      "sense_index": "2",
      "word": "rekrutieren"
    }
  ],
  "word": "angažovat"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "objednat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "povolat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "přesvědčit"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "raw_tags": [
    "perfektiv",
    "imperfektiv"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "V pařížských divadlech bývali herci (na začátku 19. století) angažování buď na konkrétní roli a nebo na celou sezónu.",
          "translation": "In den Pariser Theatern wurden die Schauspieler (zu Beginn des 19. Jahrhunderts) entweder für eine bestimmte Rolle oder für eine ganze Saison engagiert."
        },
        {
          "text": "Po sérii několika proher tým angažoval nového trenéra.",
          "translation": "Nach mehreren Niederlagen in Folge stellte das Team einen neuen Trainer ein."
        },
        {
          "text": "Zatímco na začátku 90. let prý investoři s architekty zpravidla nespolupracovali, v současné době již investoři architekty obvykle angažují, zejména u větších staveb jako jsou administrativní budovy.",
          "translation": "Während Anfang der 1990er Jahre Investoren in der Regel nicht mit Architekten zusammenarbeiteten, engagieren sie heute in der Regel Architekten, insbesondere bei größeren Bauten wie Bürogebäuden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden (insbesondere einen Künstler oder Sportler) für eine Arbeitsstelle einstellen oder einen Auftritt buchen; engagieren, einstellen"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Do přípravy svatby postupně angažovala všechny své kamarádky i jejich partnery.",
          "translation": "Nach und nach wurden alle ihre Freundinnen und deren Partner in die Hochzeitsvorbereitungen miteinbezogen."
        },
        {
          "text": "Hnutí proti stavbě dálnice se rychle rozrůstalo, protože mnoho členů angažovalo své přátele, známé a členy rodiny.",
          "translation": "Die Bewegung gegen den Bau der Autobahn wuchs schnell, da viele Mitglieder ihre Freunde, Bekannten und Familienangehörigen anwarben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden für etwas einsetzen, für eine Sache stark machen; engagieren, miteinbeziehen, anwerben, rekrutieren"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈanɡaʒɔvat"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "přijmout"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zaměstnat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "přivést"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "zainteresovat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "zapojit"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemanden (insbesondere einen Künstler oder Sportler) für eine Arbeitsstelle einstellen oder einen Auftritt buchen",
      "sense_index": "1",
      "word": "engagieren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemanden (insbesondere einen Künstler oder Sportler) für eine Arbeitsstelle einstellen oder einen Auftritt buchen",
      "sense_index": "1",
      "word": "einstellen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemanden für etwas einsetzen, für eine Sache stark machen",
      "sense_index": "2",
      "word": "engagieren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemanden für etwas einsetzen, für eine Sache stark machen",
      "sense_index": "2",
      "word": "miteinbeziehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemanden für etwas einsetzen, für eine Sache stark machen",
      "sense_index": "2",
      "word": "rekrutieren"
    }
  ],
  "word": "angažovat"
}