See angažovat on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "objednat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "povolat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "přesvědčit"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "V pařížských divadlech bývali herci (na začátku 19. století) angažování buď na konkrétní roli a nebo na celou sezónu.",
"translation": "In den Pariser Theatern wurden die Schauspieler (zu Beginn des 19. Jahrhunderts) entweder für eine bestimmte Rolle oder für eine ganze Saison engagiert."
},
{
"text": "Po sérii několika proher tým angažoval nového trenéra.",
"translation": "Nach mehreren Niederlagen in Folge stellte das Team einen neuen Trainer ein."
},
{
"text": "Zatímco na začátku 90. let prý investoři s architekty zpravidla nespolupracovali, v současné době již investoři architekty obvykle angažují, zejména u větších staveb jako jsou administrativní budovy.",
"translation": "Während Anfang der 1990er Jahre Investoren in der Regel nicht mit Architekten zusammenarbeiteten, engagieren sie heute in der Regel Architekten, insbesondere bei größeren Bauten wie Bürogebäuden."
}
],
"glosses": [
"jemanden (insbesondere einen Künstler oder Sportler) für eine Arbeitsstelle einstellen oder einen Auftritt buchen; engagieren, einstellen"
],
"id": "de-angažovat-cs-verb-rHs0RjYv",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Do přípravy svatby postupně angažovala všechny své kamarádky i jejich partnery.",
"translation": "Nach und nach wurden alle ihre Freundinnen und deren Partner in die Hochzeitsvorbereitungen miteinbezogen."
},
{
"text": "Hnutí proti stavbě dálnice se rychle rozrůstalo, protože mnoho členů angažovalo své přátele, známé a členy rodiny.",
"translation": "Die Bewegung gegen den Bau der Autobahn wuchs schnell, da viele Mitglieder ihre Freunde, Bekannten und Familienangehörigen anwarben."
}
],
"glosses": [
"jemanden für etwas einsetzen, für eine Sache stark machen; engagieren, miteinbeziehen, anwerben, rekrutieren"
],
"id": "de-angažovat-cs-verb-KoM4~~tp",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanɡaʒɔvat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "přijmout"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zaměstnat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "přivést"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zainteresovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zapojit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden (insbesondere einen Künstler oder Sportler) für eine Arbeitsstelle einstellen oder einen Auftritt buchen",
"sense_index": "1",
"word": "engagieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden (insbesondere einen Künstler oder Sportler) für eine Arbeitsstelle einstellen oder einen Auftritt buchen",
"sense_index": "1",
"word": "einstellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden für etwas einsetzen, für eine Sache stark machen",
"sense_index": "2",
"word": "engagieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden für etwas einsetzen, für eine Sache stark machen",
"sense_index": "2",
"word": "miteinbeziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden für etwas einsetzen, für eine Sache stark machen",
"sense_index": "2",
"word": "rekrutieren"
}
],
"word": "angažovat"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "objednat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "povolat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "přesvědčit"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "V pařížských divadlech bývali herci (na začátku 19. století) angažování buď na konkrétní roli a nebo na celou sezónu.",
"translation": "In den Pariser Theatern wurden die Schauspieler (zu Beginn des 19. Jahrhunderts) entweder für eine bestimmte Rolle oder für eine ganze Saison engagiert."
},
{
"text": "Po sérii několika proher tým angažoval nového trenéra.",
"translation": "Nach mehreren Niederlagen in Folge stellte das Team einen neuen Trainer ein."
},
{
"text": "Zatímco na začátku 90. let prý investoři s architekty zpravidla nespolupracovali, v současné době již investoři architekty obvykle angažují, zejména u větších staveb jako jsou administrativní budovy.",
"translation": "Während Anfang der 1990er Jahre Investoren in der Regel nicht mit Architekten zusammenarbeiteten, engagieren sie heute in der Regel Architekten, insbesondere bei größeren Bauten wie Bürogebäuden."
}
],
"glosses": [
"jemanden (insbesondere einen Künstler oder Sportler) für eine Arbeitsstelle einstellen oder einen Auftritt buchen; engagieren, einstellen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Do přípravy svatby postupně angažovala všechny své kamarádky i jejich partnery.",
"translation": "Nach und nach wurden alle ihre Freundinnen und deren Partner in die Hochzeitsvorbereitungen miteinbezogen."
},
{
"text": "Hnutí proti stavbě dálnice se rychle rozrůstalo, protože mnoho členů angažovalo své přátele, známé a členy rodiny.",
"translation": "Die Bewegung gegen den Bau der Autobahn wuchs schnell, da viele Mitglieder ihre Freunde, Bekannten und Familienangehörigen anwarben."
}
],
"glosses": [
"jemanden für etwas einsetzen, für eine Sache stark machen; engagieren, miteinbeziehen, anwerben, rekrutieren"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanɡaʒɔvat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "přijmout"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zaměstnat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "přivést"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zainteresovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zapojit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden (insbesondere einen Künstler oder Sportler) für eine Arbeitsstelle einstellen oder einen Auftritt buchen",
"sense_index": "1",
"word": "engagieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden (insbesondere einen Künstler oder Sportler) für eine Arbeitsstelle einstellen oder einen Auftritt buchen",
"sense_index": "1",
"word": "einstellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden für etwas einsetzen, für eine Sache stark machen",
"sense_index": "2",
"word": "engagieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden für etwas einsetzen, für eine Sache stark machen",
"sense_index": "2",
"word": "miteinbeziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden für etwas einsetzen, für eine Sache stark machen",
"sense_index": "2",
"word": "rekrutieren"
}
],
"word": "angažovat"
}
Download raw JSONL data for angažovat meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.