See říci in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "zamlčet"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "ří·ci",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "To je vše, co jsem chtěl říci.",
"translation": "Das ist alles, was ich sagen wollte."
},
{
"text": "Jen moje zdvořilost mi brání říci vám otevřeně, co si o vás myslím.",
"translation": "Nur meine Höflichkeit hindert mich daran, Ihnen offen zu sagen, was ich über Sie denke."
}
],
"glosses": [
"sich verbal äußern; sagen, reden, erzählen, sprechen"
],
"id": "de-říci-cs-verb-IiKENyeR",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Obraz řekne víc než tisíc slov.",
"translation": "Ein Bild sagt mehr als tausend Worte."
},
{
"text": "Zrcadlo, zrcadlo, řekni mi, kdo je v zemi zdejší, nejhezčí a nejkrásnější?",
"translation": "Spieglein, Spieglein an der Wand, sag mir, wer ist die Schönste im ganzen Land?"
}
],
"glosses": [
"anders als mit Worten Mitteilung machen; sagen, zeigen"
],
"id": "de-říci-cs-verb-f3gCUf83",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Namalovaná šipka nám řekla, kterou cestou se máme dát.",
"translation": "Der aufgemalte Pfeil zeigte uns, auf welchen Weg wir uns begeben sollen."
}
],
"glosses": [
"aufzeigen, Bedeutung haben; zeigen"
],
"id": "de-říci-cs-verb-yKsw1Bhc",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dostala jsem výprask, protože na mě Jirka řekl, že jsem byla na třešních.",
"translation": "Ich bekam Prügel, weil Jirka über mich verraten hat, dass ich Kirschen pflücken war."
}
],
"glosses": [
"etwas Geheimes mitteilen; sagen, verraten"
],
"id": "de-říci-cs-verb-kzR2PqtC",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nedovedu si představit, co tomu tvému vysvědčení řeknou rodiče.",
"translation": "Ich kann mir nicht vorstellen, was die Eltern zu deinem Zeugnis sagen werden."
},
{
"text": "Dá se říci, že skrývání těla nebo jeho částí působí erotičtěji a sexuálněji než nahá postava.",
"translation": "Man kann sagen, dass ein Verhüllen des Körpers oder eines Körperteils erotischer und anziehender wirkt als ein nackter Körper."
}
],
"glosses": [
"einen Standpunkt einnehmen; sagen, erwähnen"
],
"id": "de-říci-cs-verb-Lj3BrUVn",
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Průvodčí se naježil, protože mu trochu přiopitý cestující řekl \"ušatý štiplístku\".",
"translation": "Der Zugbegleiter wurde zornig, weil ein angeheiterter Fahrgast \"langohriger Fahrkartenzwicker\" zu ihm gesagt hat."
}
],
"glosses": [
"einen bestimmten Namen verwenden, wenn man zu/von jemandem spricht; sagen"
],
"id": "de-říci-cs-verb-~29v4IZb",
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈr̝iːt͡sɪ"
},
{
"audio": "Cs-říci.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/Cs-říci.ogg/Cs-říci.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-říci.ogg"
},
{
"rhymes": "iːt͡sɪ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "povědět"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sdělit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dát najevo"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "prozradit"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "vyjádřit"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "nazvat"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "označit"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "pojmenovat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich verbal äußern",
"sense_index": "1",
"word": "sagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich verbal äußern",
"sense_index": "1",
"word": "reden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich verbal äußern",
"sense_index": "1",
"word": "erzählen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich verbal äußern",
"sense_index": "1",
"word": "sprechen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich verbal äußern",
"sense_index": "1",
"word": "say"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "anders als mit Worten Mitteilung machen",
"sense_index": "2",
"word": "sagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "anders als mit Worten Mitteilung machen",
"sense_index": "2",
"word": "zeigen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "anders als mit Worten Mitteilung machen",
"sense_index": "2",
"word": "say"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aufzeigen, Bedeutung haben",
"sense_index": "3",
"word": "zeigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas Geheimes mitteilen",
"sense_index": "4",
"word": "sagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas Geheimes mitteilen",
"sense_index": "4",
"word": "verraten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas Geheimes mitteilen",
"sense_index": "4",
"word": "reveal"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Standpunkt einnehmen",
"sense_index": "5",
"word": "sagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Standpunkt einnehmen",
"sense_index": "5",
"word": "erwähnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen bestimmten Namen verwenden, wenn man zu/von jemandem spricht",
"sense_index": "6",
"word": "sagen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einen bestimmten Namen verwenden, wenn man zu/von jemandem spricht",
"sense_index": "6",
"word": "say"
}
],
"word": "říci"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "zamlčet"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "ří·ci",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "To je vše, co jsem chtěl říci.",
"translation": "Das ist alles, was ich sagen wollte."
},
{
"text": "Jen moje zdvořilost mi brání říci vám otevřeně, co si o vás myslím.",
"translation": "Nur meine Höflichkeit hindert mich daran, Ihnen offen zu sagen, was ich über Sie denke."
}
],
"glosses": [
"sich verbal äußern; sagen, reden, erzählen, sprechen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Obraz řekne víc než tisíc slov.",
"translation": "Ein Bild sagt mehr als tausend Worte."
},
{
"text": "Zrcadlo, zrcadlo, řekni mi, kdo je v zemi zdejší, nejhezčí a nejkrásnější?",
"translation": "Spieglein, Spieglein an der Wand, sag mir, wer ist die Schönste im ganzen Land?"
}
],
"glosses": [
"anders als mit Worten Mitteilung machen; sagen, zeigen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Namalovaná šipka nám řekla, kterou cestou se máme dát.",
"translation": "Der aufgemalte Pfeil zeigte uns, auf welchen Weg wir uns begeben sollen."
}
],
"glosses": [
"aufzeigen, Bedeutung haben; zeigen"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dostala jsem výprask, protože na mě Jirka řekl, že jsem byla na třešních.",
"translation": "Ich bekam Prügel, weil Jirka über mich verraten hat, dass ich Kirschen pflücken war."
}
],
"glosses": [
"etwas Geheimes mitteilen; sagen, verraten"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nedovedu si představit, co tomu tvému vysvědčení řeknou rodiče.",
"translation": "Ich kann mir nicht vorstellen, was die Eltern zu deinem Zeugnis sagen werden."
},
{
"text": "Dá se říci, že skrývání těla nebo jeho částí působí erotičtěji a sexuálněji než nahá postava.",
"translation": "Man kann sagen, dass ein Verhüllen des Körpers oder eines Körperteils erotischer und anziehender wirkt als ein nackter Körper."
}
],
"glosses": [
"einen Standpunkt einnehmen; sagen, erwähnen"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Průvodčí se naježil, protože mu trochu přiopitý cestující řekl \"ušatý štiplístku\".",
"translation": "Der Zugbegleiter wurde zornig, weil ein angeheiterter Fahrgast \"langohriger Fahrkartenzwicker\" zu ihm gesagt hat."
}
],
"glosses": [
"einen bestimmten Namen verwenden, wenn man zu/von jemandem spricht; sagen"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈr̝iːt͡sɪ"
},
{
"audio": "Cs-říci.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/Cs-říci.ogg/Cs-říci.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-říci.ogg"
},
{
"rhymes": "iːt͡sɪ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "povědět"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sdělit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dát najevo"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "prozradit"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "vyjádřit"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "nazvat"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "označit"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "pojmenovat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich verbal äußern",
"sense_index": "1",
"word": "sagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich verbal äußern",
"sense_index": "1",
"word": "reden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich verbal äußern",
"sense_index": "1",
"word": "erzählen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich verbal äußern",
"sense_index": "1",
"word": "sprechen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich verbal äußern",
"sense_index": "1",
"word": "say"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "anders als mit Worten Mitteilung machen",
"sense_index": "2",
"word": "sagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "anders als mit Worten Mitteilung machen",
"sense_index": "2",
"word": "zeigen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "anders als mit Worten Mitteilung machen",
"sense_index": "2",
"word": "say"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aufzeigen, Bedeutung haben",
"sense_index": "3",
"word": "zeigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas Geheimes mitteilen",
"sense_index": "4",
"word": "sagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas Geheimes mitteilen",
"sense_index": "4",
"word": "verraten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas Geheimes mitteilen",
"sense_index": "4",
"word": "reveal"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Standpunkt einnehmen",
"sense_index": "5",
"word": "sagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Standpunkt einnehmen",
"sense_index": "5",
"word": "erwähnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen bestimmten Namen verwenden, wenn man zu/von jemandem spricht",
"sense_index": "6",
"word": "sagen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einen bestimmten Namen verwenden, wenn man zu/von jemandem spricht",
"sense_index": "6",
"word": "say"
}
],
"word": "říci"
}
Download raw JSONL data for říci meaning in Tschechisch (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-02 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.