See čas in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "časem"
},
{
"word": "časnost"
},
{
"word": "časopis"
},
{
"word": "časovat"
},
{
"word": "časový"
},
{
"word": "dočasný"
},
{
"word": "načas"
},
{
"word": "občas"
},
{
"word": "předčasný"
},
{
"word": "přesčas"
},
{
"word": "včas"
}
],
"expressions": [
{
"note": "die beste Zeit hinter sich haben",
"sense_index": "1",
"word": "mít nejlepší časy (už) za sebou"
}
],
"hyphenation": "čas",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_index": "2",
"word": "čas jsou peníze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zeit ist Geld"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "čas je nejlepší lékař"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "die Zeit heilt alle Wunden"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zítra budu mít bohužel příliš málo času, abych se na ten text podívala.",
"translation": "Morgen werde ich leider nicht allzuviel Zeit haben, mir diesen Text anzusehen."
},
{
"text": "Mám pro vás skvělou nabídku. Nezabralo by vám to mnoho času a mohl byste si vydělat hodně peněz.",
"translation": "Ich habe ein tolles Angebot für Sie. Es würde nicht viel Zeit in Anspruch nehmen und Sie könnten eine Menge Geld verdienen."
},
{
"text": "Ve volném čase se věnuji koníčkům, sportuji nebo odpočívám.",
"translation": "In meiner Freizeit betreibe ich Hobbys, Sport oder entspanne mich."
}
],
"glosses": [
"Dauer in Stunden, Tagen, Jahren und so weiter, die für etwas zur Verfügung steht; Zeit"
],
"id": "de-čas-cs-noun-K47s28cm",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Jednou za čas si rád vyhodím z kopýtka.",
"translation": "Von Zeit zu Zeit mag ich es, auf die Pauke zu hauen."
},
{
"text": "Jeden čas jsem na koleji bydlel s Rusem a tak si o Rusácích myslím své.",
"translation": "Ich hatte mal einen russischen Zimmerkollegen in meinem Studentenwohnheim, daher kann ich mir ein gewisses Bild von Russen machen."
},
{
"text": "Postupem času si začínám čím dál víc uvědomovat, co je pro mě v životě skutečně důležité.",
"translation": "Mit der Zeit wird mir immer bewusster, was für mich im Leben wirklich wichtig ist."
}
],
"glosses": [
"nicht näher bestimmte Dauer; Zeit"
],
"id": "de-čas-cs-noun-4bhsG6es",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Je nejvyšší čas jít.",
"translation": "Es ist höchste Zeit zu gehen."
},
{
"text": "Jak říká klasik: je čas sklizně a je čas setí.",
"translation": "Wie der Klassiker sagt: Es gibt Erntezeit und es gibt Aussaatzeit."
}
],
"glosses": [
"Zeitpunkt oder Zeitraum für etwas, Zeitablauf; Zeitpunkt, Zeitdauer"
],
"id": "de-čas-cs-noun-3E2Ajkok",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Středoevropský čas se od britského liší o jednu hodinu.",
"translation": "Die mittereuropäische Zeit unterscheidet sich von der britischen um eine Stunde."
}
],
"glosses": [
"Zeitzone: Zeit"
],
"id": "de-čas-cs-noun-40fU7snG",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Co se týče jeho stylu, je pro něj typické, že používá čas přítomný tam, kde bychom očekávali čas minulý.",
"translation": "Charakteristisch für seinen Stil ist es, dass er das Präsens verwendet, wo man eigentlich die Vergangenheitsform erwarten würde."
}
],
"glosses": [
"Zeit, Tempus"
],
"id": "de-čas-cs-noun-gm2WK2Pg",
"raw_tags": [
"Grammatik"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡ʃas"
},
{
"audio": "Cs-čas.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/Cs-čas.ogg/Cs-čas.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-čas.ogg"
},
{
"rhymes": "-as"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "doba"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "lhůta"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "termín"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeit"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "time"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "czas"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht näher bestimmte Dauer; Zeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeit"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "nicht näher bestimmte Dauer; Zeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "czas"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zeitpunkt oder Zeitraum für etwas, Zeitablauf; Zeitpunkt, Zeitdauer",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zeitpunkt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zeitpunkt oder Zeitraum für etwas, Zeitablauf; Zeitpunkt, Zeitdauer",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeitdauer"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Zeitpunkt oder Zeitraum für etwas, Zeitablauf; Zeitpunkt, Zeitdauer",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "czas"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zeitzone: Zeit",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeit"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Zeitzone: Zeit",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "czas"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Grammatik: Zeit, Tempus",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Grammatik: Zeit, Tempus",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Tempus"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Grammatik: Zeit, Tempus",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "czas"
}
],
"word": "čas"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "časem"
},
{
"word": "časnost"
},
{
"word": "časopis"
},
{
"word": "časovat"
},
{
"word": "časový"
},
{
"word": "dočasný"
},
{
"word": "načas"
},
{
"word": "občas"
},
{
"word": "předčasný"
},
{
"word": "přesčas"
},
{
"word": "včas"
}
],
"expressions": [
{
"note": "die beste Zeit hinter sich haben",
"sense_index": "1",
"word": "mít nejlepší časy (už) za sebou"
}
],
"hyphenation": "čas",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_index": "2",
"word": "čas jsou peníze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zeit ist Geld"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "čas je nejlepší lékař"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "die Zeit heilt alle Wunden"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zítra budu mít bohužel příliš málo času, abych se na ten text podívala.",
"translation": "Morgen werde ich leider nicht allzuviel Zeit haben, mir diesen Text anzusehen."
},
{
"text": "Mám pro vás skvělou nabídku. Nezabralo by vám to mnoho času a mohl byste si vydělat hodně peněz.",
"translation": "Ich habe ein tolles Angebot für Sie. Es würde nicht viel Zeit in Anspruch nehmen und Sie könnten eine Menge Geld verdienen."
},
{
"text": "Ve volném čase se věnuji koníčkům, sportuji nebo odpočívám.",
"translation": "In meiner Freizeit betreibe ich Hobbys, Sport oder entspanne mich."
}
],
"glosses": [
"Dauer in Stunden, Tagen, Jahren und so weiter, die für etwas zur Verfügung steht; Zeit"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Jednou za čas si rád vyhodím z kopýtka.",
"translation": "Von Zeit zu Zeit mag ich es, auf die Pauke zu hauen."
},
{
"text": "Jeden čas jsem na koleji bydlel s Rusem a tak si o Rusácích myslím své.",
"translation": "Ich hatte mal einen russischen Zimmerkollegen in meinem Studentenwohnheim, daher kann ich mir ein gewisses Bild von Russen machen."
},
{
"text": "Postupem času si začínám čím dál víc uvědomovat, co je pro mě v životě skutečně důležité.",
"translation": "Mit der Zeit wird mir immer bewusster, was für mich im Leben wirklich wichtig ist."
}
],
"glosses": [
"nicht näher bestimmte Dauer; Zeit"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Je nejvyšší čas jít.",
"translation": "Es ist höchste Zeit zu gehen."
},
{
"text": "Jak říká klasik: je čas sklizně a je čas setí.",
"translation": "Wie der Klassiker sagt: Es gibt Erntezeit und es gibt Aussaatzeit."
}
],
"glosses": [
"Zeitpunkt oder Zeitraum für etwas, Zeitablauf; Zeitpunkt, Zeitdauer"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Středoevropský čas se od britského liší o jednu hodinu.",
"translation": "Die mittereuropäische Zeit unterscheidet sich von der britischen um eine Stunde."
}
],
"glosses": [
"Zeitzone: Zeit"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Co se týče jeho stylu, je pro něj typické, že používá čas přítomný tam, kde bychom očekávali čas minulý.",
"translation": "Charakteristisch für seinen Stil ist es, dass er das Präsens verwendet, wo man eigentlich die Vergangenheitsform erwarten würde."
}
],
"glosses": [
"Zeit, Tempus"
],
"raw_tags": [
"Grammatik"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡ʃas"
},
{
"audio": "Cs-čas.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/Cs-čas.ogg/Cs-čas.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-čas.ogg"
},
{
"rhymes": "-as"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "doba"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "lhůta"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "termín"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeit"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "time"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "czas"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht näher bestimmte Dauer; Zeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeit"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "nicht näher bestimmte Dauer; Zeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "czas"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zeitpunkt oder Zeitraum für etwas, Zeitablauf; Zeitpunkt, Zeitdauer",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zeitpunkt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zeitpunkt oder Zeitraum für etwas, Zeitablauf; Zeitpunkt, Zeitdauer",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeitdauer"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Zeitpunkt oder Zeitraum für etwas, Zeitablauf; Zeitpunkt, Zeitdauer",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "czas"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zeitzone: Zeit",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeit"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Zeitzone: Zeit",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "czas"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Grammatik: Zeit, Tempus",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Grammatik: Zeit, Tempus",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Tempus"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Grammatik: Zeit, Tempus",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "czas"
}
],
"word": "čas"
}
Download raw JSONL data for čas meaning in Tschechisch (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.