See fiel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fiel a la línea"
},
{
"word": "fiel al natural"
},
{
"word": "fiel al original"
},
{
"word": "retrato fiel"
}
],
"etymology_text": "vom lateinischen Wort fidelis für „treu“ sowie „gläubig“",
"expressions": [
{
"word": "hacer del ladrón fiel"
},
{
"word": "ser un perro fiel"
}
],
"forms": [
{
"form": "fiel",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "fieles",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "fiel",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "fieles",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"gläubig"
],
"id": "de-fiel-es-adj-dCq-ibSG",
"raw_tags": [
"die Religion betreffend"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"getreu, korrekt, sinngetreu, wahrheitsgemäß, wortgetreu"
],
"id": "de-fiel-es-adj-IwPpjRm9",
"raw_tags": [
"für Übersetzungen und Abschriften"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"ehrlich, redlich, treu, zuverlässig"
],
"id": "de-fiel-es-adj-~HKbBaxR",
"raw_tags": [
"gerecht und aufrichtig zu sein"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"ergeben, loyal"
],
"id": "de-fiel-es-adj-s521tB13",
"raw_tags": [
"bereit",
"jemanden zu dienen"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"gut, verlässlich"
],
"id": "de-fiel-es-adj-cYNBiVcJ",
"raw_tags": [
"im Gedächtnis"
],
"sense_index": "5"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu getreu",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "korrekt"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu getreu",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "sinngetreu"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu getreu",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "wahrheitsgemäß"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu getreu",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "wortgetreu"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu ehrlich",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "redlich"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu ehrlich",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "treu"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu ehrlich",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "zuverlässig"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu ergeben",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "loyal"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu gut",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "verlässlich"
}
],
"word": "fiel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"expressions": [
{
"note": "im Gleichgewicht sein",
"word": "estar en fiel"
},
{
"note": "den Ausschlag geben",
"word": "inclinar el fiel de la balanza"
},
{
"note": "etwas auf die Waagschale werfen",
"word": "poner en el fiel de la balanza"
}
],
"forms": [
{
"form": "el fiel",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "los fieles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "inspector"
}
],
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"Gläubiger"
],
"id": "de-fiel-es-noun-m6hIWXDt",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"Zunge, Zünglein"
],
"id": "de-fiel-es-noun-y9g~z7tI",
"raw_tags": [
"bei Waagen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Zeiger"
],
"id": "de-fiel-es-noun-spsyGovp",
"raw_tags": [
"bei Messgeräten"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Eicher, Eichmeister"
],
"id": "de-fiel-es-noun-pkTBCsrm",
"raw_tags": [
"Inspektor"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Anhänger"
],
"id": "de-fiel-es-noun-SJ1sxPfo",
"sense_index": "5",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"glosses": [
"religiöse Gemeinde"
],
"id": "de-fiel-es-noun-EdH9Vt6V",
"raw_tags": [
"nur Plural"
],
"sense_index": "6"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Zunge",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"word": "Zünglein"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Eicher",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"word": "Eichmeister"
}
],
"word": "fiel"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Spanisch)",
"Anagramm sortiert (Spanisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Spanisch)",
"Spanisch",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "fiel a la línea"
},
{
"word": "fiel al natural"
},
{
"word": "fiel al original"
},
{
"word": "retrato fiel"
}
],
"etymology_text": "vom lateinischen Wort fidelis für „treu“ sowie „gläubig“",
"expressions": [
{
"word": "hacer del ladrón fiel"
},
{
"word": "ser un perro fiel"
}
],
"forms": [
{
"form": "fiel",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "fieles",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "fiel",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "fieles",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"gläubig"
],
"raw_tags": [
"die Religion betreffend"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"getreu, korrekt, sinngetreu, wahrheitsgemäß, wortgetreu"
],
"raw_tags": [
"für Übersetzungen und Abschriften"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"ehrlich, redlich, treu, zuverlässig"
],
"raw_tags": [
"gerecht und aufrichtig zu sein"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"ergeben, loyal"
],
"raw_tags": [
"bereit",
"jemanden zu dienen"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"gut, verlässlich"
],
"raw_tags": [
"im Gedächtnis"
],
"sense_index": "5"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu getreu",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "korrekt"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu getreu",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "sinngetreu"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu getreu",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "wahrheitsgemäß"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu getreu",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "wortgetreu"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu ehrlich",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "redlich"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu ehrlich",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "treu"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu ehrlich",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "zuverlässig"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu ergeben",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "loyal"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu gut",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "verlässlich"
}
],
"word": "fiel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Spanisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Spanisch)",
"Spanisch",
"Substantiv (Spanisch)",
"Substantiv m (Spanisch)",
"siehe auch"
],
"expressions": [
{
"note": "im Gleichgewicht sein",
"word": "estar en fiel"
},
{
"note": "den Ausschlag geben",
"word": "inclinar el fiel de la balanza"
},
{
"note": "etwas auf die Waagschale werfen",
"word": "poner en el fiel de la balanza"
}
],
"forms": [
{
"form": "el fiel",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "los fieles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "inspector"
}
],
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"Gläubiger"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"Zunge, Zünglein"
],
"raw_tags": [
"bei Waagen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Zeiger"
],
"raw_tags": [
"bei Messgeräten"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Eicher, Eichmeister"
],
"raw_tags": [
"Inspektor"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Anhänger"
],
"sense_index": "5",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"glosses": [
"religiöse Gemeinde"
],
"raw_tags": [
"nur Plural"
],
"sense_index": "6"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Zunge",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"word": "Zünglein"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Eicher",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"word": "Eichmeister"
}
],
"word": "fiel"
}
Download raw JSONL data for fiel meaning in Spanisch (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.