"gå åt pipan" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå på tok"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "galet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå åt skogen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå åt helvete"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå över styr"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå i putten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå åt fanders"
    }
  ],
  "etymology_text": "Gå åt pipan kann seinen Ursprung in der Redewendung „dra åt pipan“ haben. Dieser Ausdruck wurde nach dem Vorbild „dra åt skogen“ gebildet. Beide bedeuten: Verschwinde! Eine andere Erklärung vermutet, dass mit pipan ^(→ sv) die Bedeutung Röhre gemeint ist und dann speziell die Röhre im Schornstein. Es gibt eine volkstümliche Redewendung, die einen Misserfolg beschreibt: „det går upp i skorstenen för någon“ (etwas geht für jemanden durch den Schornstein).",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „pipa“ von Linier 1924",
          "text": "Det ena bolaget efter det andra bildades och gick åt pipan.",
          "translation": "Eine Firma nach der anderen wurde gegründet und ging in die Binsen."
        },
        {
          "text": "Boken talar om vad som hänt, både det som gick åt pipan och det som gick bra.",
          "translation": "Das Buch berichtet, was geschah, sowohl über das, was schiefging als auch über das, was klappte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "völlig verrückt laufen; schiefgehen; in die Binsen gehen, in den Eimer gehen; in die Grütze gehen, voll daneben gehen; „in die Röhre gehen“"
      ],
      "id": "de-gå_åt_pipan-sv-phrase-ritV9ZQE",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɡoː oːt `piːpan"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "schiefgehen"
    }
  ],
  "word": "gå åt pipan"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå på tok"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "galet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå åt skogen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå åt helvete"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå över styr"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå i putten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå åt fanders"
    }
  ],
  "etymology_text": "Gå åt pipan kann seinen Ursprung in der Redewendung „dra åt pipan“ haben. Dieser Ausdruck wurde nach dem Vorbild „dra åt skogen“ gebildet. Beide bedeuten: Verschwinde! Eine andere Erklärung vermutet, dass mit pipan ^(→ sv) die Bedeutung Röhre gemeint ist und dann speziell die Röhre im Schornstein. Es gibt eine volkstümliche Redewendung, die einen Misserfolg beschreibt: „det går upp i skorstenen för någon“ (etwas geht für jemanden durch den Schornstein).",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „pipa“ von Linier 1924",
          "text": "Det ena bolaget efter det andra bildades och gick åt pipan.",
          "translation": "Eine Firma nach der anderen wurde gegründet und ging in die Binsen."
        },
        {
          "text": "Boken talar om vad som hänt, både det som gick åt pipan och det som gick bra.",
          "translation": "Das Buch berichtet, was geschah, sowohl über das, was schiefging als auch über das, was klappte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "völlig verrückt laufen; schiefgehen; in die Binsen gehen, in den Eimer gehen; in die Grütze gehen, voll daneben gehen; „in die Röhre gehen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɡoː oːt `piːpan"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "schiefgehen"
    }
  ],
  "word": "gå åt pipan"
}