gå åt helvete in Schwedisch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det blev ett bråk mellan parterna och allt gick åt helvete.",
          "translation": "Es gab einen Streit zwischen den Parteien und alles ging in die Binsen."
        },
        {
          "text": "Jag lämnade företaget innan allt gick åt helvete.",
          "translation": "Ich verließ das Unternehmen, bevor alles den Bach runter ging."
        },
        {
          "text": "Alla våra fina planer gå nog åt helvete om du fortsätter så här.",
          "translation": "Alle unsere schönen Pläne werden noch zum Teufel gehen, wenn du so weitermachst."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zum Teufel gehen; in die Hose gehen, in die Binsen gehen; den Bach runter gehen; „zur Hölle gehen“"
      ],
      "id": "de-gå_åt_helvete-sv-phrase-jOQVtL1W",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɡoː ˈoːt `hɛ̝lve̞tə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "misslyckas"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå i kvav"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå på tok"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå åt skogen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå åt pipan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå åt fanders"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå i putten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå i stöpet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå omkull"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå i konkurs"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "konka"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "zum Teufel gehen"
    }
  ],
  "word": "gå åt helvete"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det blev ett bråk mellan parterna och allt gick åt helvete.",
          "translation": "Es gab einen Streit zwischen den Parteien und alles ging in die Binsen."
        },
        {
          "text": "Jag lämnade företaget innan allt gick åt helvete.",
          "translation": "Ich verließ das Unternehmen, bevor alles den Bach runter ging."
        },
        {
          "text": "Alla våra fina planer gå nog åt helvete om du fortsätter så här.",
          "translation": "Alle unsere schönen Pläne werden noch zum Teufel gehen, wenn du so weitermachst."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zum Teufel gehen; in die Hose gehen, in die Binsen gehen; den Bach runter gehen; „zur Hölle gehen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɡoː ˈoːt `hɛ̝lve̞tə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "misslyckas"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå i kvav"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå på tok"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå åt skogen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå åt pipan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå åt fanders"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå i putten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå i stöpet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå omkull"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå i konkurs"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "konka"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "zum Teufel gehen"
    }
  ],
  "word": "gå åt helvete"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"gå åt helvete" meaning in Schwedisch

Phrase