See wy in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Personalpronomen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altkirchenslawisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Bulgarisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Gotisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Lettisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Litauisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Serbokroatisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *vy, das seinerseits vom indogermanischen *i̯ūs abstammt; das anltaudende v- im Nominativ ist in Analogie zu den obliquen Kasus entstanden; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch vy ^(→ cs), russisch вы (vy^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch вы (vy) ^(→ cu), ukrainisch ви (vy^☆) ^(→ uk), slowenisch vi ^(→ sl), serbokroatisch ви (vi^☆) ^(→ sh) und bulgarisch вие (vie^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauisch jūs ^(→ lt), lettisch jūs ^(→ lv), gotisch 𐌾𐌿𐍃 (jus) ^(→ got), awestisch yuš, lateinisch vos ^(→ la) und sanskritisch यूयम् (yūyam) ^(→ sa)",
"hyphenation": "wy",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "pron",
"pos_title": "Personalpronomen",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
17,
19
]
],
"ref": "Wikisource-Quellentext „Hej, powiedzcie wy mi, moi chrześni…, Władysław Orkan“",
"text": "„Hej, powiedzcie wy mi, moi chrześni,/[…] Jaka mnie matka porodziła?“",
"translation": "Hey, sagt ihr mir, meine Taufpaten,/[…] Welche Mutter mich gebar?"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"ref": "Wikisource-Quellentext „Hekuba, Eliza Orzeszkowa“",
"text": "„Ach, złe wy dzieciaki, niegodziwe,“",
"translation": "Ach, ihr seid schlechte Kinder, unwürdige,"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
3,
5
],
[
39,
41
]
],
"ref": "Wikisource-Quellentext „O wy, co ciepieć umiecie, Maria Konopnicka“",
"text": "„O wy, co cierpieć umiecie w pokorze,/ Wy, co nosicie krzywd waszych łańcuchy“",
"translation": "O ihr, die ihr wisst in Demut zu leiden,/ Ihr, die ihr tragt eurer Leiden Ketten"
}
],
"glosses": [
"ihr"
],
"id": "de-wy-pl-pron-8V6BFyHN",
"raw_tags": [
"Personalpronomen für die 2. Person Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
13,
15
]
],
"ref": "Wikisource-Quellentext „Hekuba, Eliza Orzeszkowa“",
"text": "„— Oj, biedy wy sobie narobiliście, pani, biedy!“",
"translation": "— Ach, Sie haben sich Schwierigkeiten bereitet, Frau [Teresa], Schwierigkeiten!"
}
],
"glosses": [
"höfliche Anrede für eine Person; Sie"
],
"id": "de-wy-pl-pron-~jyYwp0N",
"raw_tags": [
"regional",
"in einigen Kreisen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vɨ"
},
{
"audio": "Pl-wy.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/Pl-wy.ogg/Pl-wy.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-wy.ogg"
},
{
"rhymes": "ɨ"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"je nach Genus und Numerus"
],
"sense_index": "2",
"word": "pan"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pani"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "państwo"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Personalpronomen für die 2. Person Plural",
"sense_index": "1",
"word": "ihr"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Personalpronomen für die 2. Person Plural",
"sense_index": "1",
"word": "you"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Personalpronomen für die 2. Person Plural",
"sense_index": "1",
"word": "vous"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vy",
"sense": "Personalpronomen für die 2. Person Plural",
"sense_index": "1",
"word": "вы"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Personalpronomen für die 2. Person Plural",
"sense_index": "1",
"word": "vostros"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Personalpronomen für die 2. Person Plural",
"sense_index": "1",
"word": "vostras"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Personalpronomen für die 2. Person Plural",
"sense_index": "1",
"word": "vy"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "höfliche Anrede für eine Person",
"sense_index": "2",
"word": "Sie"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "höfliche Anrede für eine Person",
"sense_index": "2",
"word": "you"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "höfliche Anrede für eine Person",
"sense_index": "2",
"word": "vous"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vy",
"sense": "höfliche Anrede für eine Person",
"sense_index": "2",
"word": "вы"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "höfliche Anrede für eine Person",
"sense_index": "2",
"word": "usted"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "höfliche Anrede für eine Person",
"sense_index": "2",
"word": "Vy"
}
],
"word": "wy"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Einträge mit Endreim (Polnisch)",
"Personalpronomen (Polnisch)",
"Polnisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altkirchenslawisch)",
"Übersetzungen (Bulgarisch)",
"Übersetzungen (Gotisch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Lettisch)",
"Übersetzungen (Litauisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Sanskrit)",
"Übersetzungen (Serbokroatisch)",
"Übersetzungen (Slowenisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)",
"Übersetzungen (Ukrainisch)"
],
"etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *vy, das seinerseits vom indogermanischen *i̯ūs abstammt; das anltaudende v- im Nominativ ist in Analogie zu den obliquen Kasus entstanden; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch vy ^(→ cs), russisch вы (vy^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch вы (vy) ^(→ cu), ukrainisch ви (vy^☆) ^(→ uk), slowenisch vi ^(→ sl), serbokroatisch ви (vi^☆) ^(→ sh) und bulgarisch вие (vie^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauisch jūs ^(→ lt), lettisch jūs ^(→ lv), gotisch 𐌾𐌿𐍃 (jus) ^(→ got), awestisch yuš, lateinisch vos ^(→ la) und sanskritisch यूयम् (yūyam) ^(→ sa)",
"hyphenation": "wy",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "pron",
"pos_title": "Personalpronomen",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
17,
19
]
],
"ref": "Wikisource-Quellentext „Hej, powiedzcie wy mi, moi chrześni…, Władysław Orkan“",
"text": "„Hej, powiedzcie wy mi, moi chrześni,/[…] Jaka mnie matka porodziła?“",
"translation": "Hey, sagt ihr mir, meine Taufpaten,/[…] Welche Mutter mich gebar?"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"ref": "Wikisource-Quellentext „Hekuba, Eliza Orzeszkowa“",
"text": "„Ach, złe wy dzieciaki, niegodziwe,“",
"translation": "Ach, ihr seid schlechte Kinder, unwürdige,"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
3,
5
],
[
39,
41
]
],
"ref": "Wikisource-Quellentext „O wy, co ciepieć umiecie, Maria Konopnicka“",
"text": "„O wy, co cierpieć umiecie w pokorze,/ Wy, co nosicie krzywd waszych łańcuchy“",
"translation": "O ihr, die ihr wisst in Demut zu leiden,/ Ihr, die ihr tragt eurer Leiden Ketten"
}
],
"glosses": [
"ihr"
],
"raw_tags": [
"Personalpronomen für die 2. Person Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
13,
15
]
],
"ref": "Wikisource-Quellentext „Hekuba, Eliza Orzeszkowa“",
"text": "„— Oj, biedy wy sobie narobiliście, pani, biedy!“",
"translation": "— Ach, Sie haben sich Schwierigkeiten bereitet, Frau [Teresa], Schwierigkeiten!"
}
],
"glosses": [
"höfliche Anrede für eine Person; Sie"
],
"raw_tags": [
"regional",
"in einigen Kreisen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vɨ"
},
{
"audio": "Pl-wy.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/Pl-wy.ogg/Pl-wy.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-wy.ogg"
},
{
"rhymes": "ɨ"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"je nach Genus und Numerus"
],
"sense_index": "2",
"word": "pan"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pani"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "państwo"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Personalpronomen für die 2. Person Plural",
"sense_index": "1",
"word": "ihr"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Personalpronomen für die 2. Person Plural",
"sense_index": "1",
"word": "you"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Personalpronomen für die 2. Person Plural",
"sense_index": "1",
"word": "vous"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vy",
"sense": "Personalpronomen für die 2. Person Plural",
"sense_index": "1",
"word": "вы"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Personalpronomen für die 2. Person Plural",
"sense_index": "1",
"word": "vostros"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Personalpronomen für die 2. Person Plural",
"sense_index": "1",
"word": "vostras"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Personalpronomen für die 2. Person Plural",
"sense_index": "1",
"word": "vy"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "höfliche Anrede für eine Person",
"sense_index": "2",
"word": "Sie"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "höfliche Anrede für eine Person",
"sense_index": "2",
"word": "you"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "höfliche Anrede für eine Person",
"sense_index": "2",
"word": "vous"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vy",
"sense": "höfliche Anrede für eine Person",
"sense_index": "2",
"word": "вы"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "höfliche Anrede für eine Person",
"sense_index": "2",
"word": "usted"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "höfliche Anrede für eine Person",
"sense_index": "2",
"word": "Vy"
}
],
"word": "wy"
}
Download raw JSONL data for wy meaning in Polnisch (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polnisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.