See pan in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "ty"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "podwładny"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "sługa"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "służba"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "chłop"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "uczeń"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Litauisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Obersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowakisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Weißrussisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "panek"
},
{
"word": "pani"
},
{
"word": "panować"
},
{
"word": "panowanie"
},
{
"word": "pański"
},
{
"word": "państwo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pan młody"
}
],
"etymology_texts": [
"seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, dessen Etymologie nicht ganz geklärt ist; vermutlich ist es aus dem urslawischen*gъpanъ entstanden; westslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischpan ^(→ dsb), obersorbischpan ^(→ hsb), alttschechischhpán ^(→ cs),tschechischpán ^(→ cs) und pan ^(→ cs) und slowakischpán ^(→ sk) und das in die ostslawischenSprachenrussischпан (pan^☆) ^(→ ru),ukrainischпан (pan^☆) ^(→ uk) und weißrussischпан (pan^☆) ^(→ be) sowie litauischponas ^(→ lt) entlehnt worden ist; eine weitere Verwandtschaft wird mit sanskritगुप् (gup-) ^(→ sa) „beschützen, verteidigen“, गोपा (gopā-) ^(→ sa) „Hirt; Beschützer, Wächter“ und गोपाय (gopāya-) ^(→ sa) „bewachen, beschützen“ angenommen"
],
"expressions": [
{
"sense_index": "2",
"word": "być z kimś za pan brat"
}
],
"forms": [
{
"form": "pani",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "pani",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "pani",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "panowie",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "pana",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "panów",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "panu",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "panom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "pana",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "panów",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "panem",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "panami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "panu",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "panach",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "panie",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "panowie",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "władza"
}
],
"hyphenation": "pan",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "miłościwy pan"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "najjaśniejszy pan"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "pan życia i śmierci"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "pan sytuacji"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "pan położenia"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"notes": [
"[2] Die Anredeform pan kann mit Vornamen (panJan), mit Nachnamen (panKowalski) und mit Berufsbezeichnungen/Titeln (pandyrektor) verwendet werden. Steht das Substantiv pan ohne eine solche Angabe, entspricht es dem deutschenPronomenSie, wobei es im Singular nur im Bezug auf einen Mann und im Plural im Bezug auf eine Gruppe von Männern verwendet werden kann (Siehe auch pani und państwo)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"proverbs": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Serce to nie sługa, nie wie, co to pan"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Znać pana po cholewach"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Poznać pana po cholewach"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Jaki pan, taki kram"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Kazał pan, musiał sam"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Pan każe, sam musi"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Trudno dwóm panom służyć"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
13,
17
]
],
"text": "Widzisz tego pana na drugiej stronie ulicy?",
"translation": "Siehst du diesen Mann auf der anderen Seite der Straße?"
}
],
"glosses": [
"Herr, Mann"
],
"id": "de-pan-pl-noun-XJkAL2n-",
"raw_tags": [
"männliche Person"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"text": "Dzień dobry panie Józefie!",
"translation": "Guten Tag Herr Joseph!"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"text": "Niech pan się usiądzie.",
"translation": "Setzen Sie sich doch."
}
],
"glosses": [
"Herr, Sie"
],
"id": "de-pan-pl-noun-aPFJ5i0r",
"raw_tags": [
"höfliche Anredeform"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"text": "On był jego panem życia i śmierci.",
"translation": "Er war sein Herr über Leben und Tod."
}
],
"glosses": [
"Herr"
],
"id": "de-pan-pl-noun-6wgAjM1T",
"raw_tags": [
"Person",
"die Macht über jemanden/etwas hat"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
14,
17
]
],
"text": "Nie, niestety pan jeszcze nie wrócił.",
"translation": "Nein, leider ist der Hausherr noch nicht zurückgekehrt."
}
],
"glosses": [
"Herr, Reicher, Magnat"
],
"id": "de-pan-pl-noun-4TXNWd5g",
"raw_tags": [
"Person",
"die über ein Vermögen und/oder Landgut verfügt und ehemals meist adlig war"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
24,
27
]
],
"text": "Przepraszam, gdzie jest pan tej posiadłości?",
"translation": "Entschuldigen Sie, wo ist der Herr dieses Besitztums?"
}
],
"glosses": [
"Herr, Hausherr"
],
"id": "de-pan-pl-noun-XJy-wgAT",
"raw_tags": [
"Person",
"die an der Spitze der Familie",
"des Hauses steht"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
19,
23
]
],
"text": "Nienawidzę naszego pana od historii, on mi zawsze wstawia dwuję.",
"translation": "Ich hasse unseren Geschichtslehrer, er gibt mir immer eine zwei. (entspricht der Schulnote 5 in Deutschland)"
}
],
"glosses": [
"Lehrer"
],
"id": "de-pan-pl-noun-LAAEJH2y",
"sense_index": "6",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"text": "Tak, to ja jestem panem tego psa.",
"translation": "Ja, ich bin das Herrchen von diesem Hund."
}
],
"glosses": [
"Herrchen"
],
"id": "de-pan-pl-noun-kclFH1sT",
"raw_tags": [
"Besitzer eines Haustiers",
"meist eines Hundes"
],
"sense_index": "7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pan"
},
{
"ipa": "paˈnɔvʲɛ"
},
{
"audio": "pl-pan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/Pl-pan.ogg/Pl-pan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/pl-pan.ogg"
},
{
"rhymes": "an"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "mężczyzna"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "acan"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "asan"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "waszmość"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "władca"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "bogacz"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "aristokrata"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "możnowładca"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "magnat"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "pan domu"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "gospodarz"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "chlebodawca"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "nauczyciel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Herr¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "männliche Person: Herr, Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mann"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Herr²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "männliche Person: Herr, Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sie"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "männliche Person: Herr, Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Reicher"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "männliche Person: Herr, Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Magnat"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "männliche Person: Herr, Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hausherr"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Herr¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "höfliche Anredeform: Herr, Sie",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mann"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Herr²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "höfliche Anredeform: Herr, Sie",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sie"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "höfliche Anredeform: Herr, Sie",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Reicher"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "höfliche Anredeform: Herr, Sie",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Magnat"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "höfliche Anredeform: Herr, Sie",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hausherr"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Herr¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Person, die Macht über jemanden/etwas hat: Herr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mann"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Herr²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Person, die Macht über jemanden/etwas hat: Herr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sie"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Person, die Macht über jemanden/etwas hat: Herr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Reicher"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Person, die Macht über jemanden/etwas hat: Herr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Magnat"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Person, die Macht über jemanden/etwas hat: Herr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hausherr"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Herr¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mann"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Herr²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sie"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Reicher"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Magnat"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hausherr"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Herr¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Person, die an der Spitze der Familie, des Hauses steht: Herr, Hausherr",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mann"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Herr²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Person, die an der Spitze der Familie, des Hauses steht: Herr, Hausherr",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sie"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Person, die an der Spitze der Familie, des Hauses steht: Herr, Hausherr",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Reicher"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Person, die an der Spitze der Familie, des Hauses steht: Herr, Hausherr",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Magnat"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Person, die an der Spitze der Familie, des Hauses steht: Herr, Hausherr",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hausherr"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Herr¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "umgangssprachlich: Lehrer",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mann"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Herr²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "umgangssprachlich: Lehrer",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sie"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "umgangssprachlich: Lehrer",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Reicher"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "umgangssprachlich: Lehrer",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Magnat"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "umgangssprachlich: Lehrer",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hausherr"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Herr¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Besitzer eines Haustiers, meist eines Hundes: Herrchen",
"sense_index": "7",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mann"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Herr²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Besitzer eines Haustiers, meist eines Hundes: Herrchen",
"sense_index": "7",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sie"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Besitzer eines Haustiers, meist eines Hundes: Herrchen",
"sense_index": "7",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Reicher"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Besitzer eines Haustiers, meist eines Hundes: Herrchen",
"sense_index": "7",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Magnat"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Besitzer eines Haustiers, meist eines Hundes: Herrchen",
"sense_index": "7",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hausherr"
}
],
"word": "pan"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "ty"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "podwładny"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "sługa"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "służba"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "chłop"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "uczeń"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Einträge mit Endreim (Polnisch)",
"Polnisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Substantiv (Polnisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Litauisch)",
"Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"Übersetzungen (Obersorbisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Sanskrit)",
"Übersetzungen (Slowakisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)",
"Übersetzungen (Ukrainisch)",
"Übersetzungen (Weißrussisch)"
],
"derived": [
{
"word": "panek"
},
{
"word": "pani"
},
{
"word": "panować"
},
{
"word": "panowanie"
},
{
"word": "pański"
},
{
"word": "państwo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pan młody"
}
],
"etymology_texts": [
"seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, dessen Etymologie nicht ganz geklärt ist; vermutlich ist es aus dem urslawischen*gъpanъ entstanden; westslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischpan ^(→ dsb), obersorbischpan ^(→ hsb), alttschechischhpán ^(→ cs),tschechischpán ^(→ cs) und pan ^(→ cs) und slowakischpán ^(→ sk) und das in die ostslawischenSprachenrussischпан (pan^☆) ^(→ ru),ukrainischпан (pan^☆) ^(→ uk) und weißrussischпан (pan^☆) ^(→ be) sowie litauischponas ^(→ lt) entlehnt worden ist; eine weitere Verwandtschaft wird mit sanskritगुप् (gup-) ^(→ sa) „beschützen, verteidigen“, गोपा (gopā-) ^(→ sa) „Hirt; Beschützer, Wächter“ und गोपाय (gopāya-) ^(→ sa) „bewachen, beschützen“ angenommen"
],
"expressions": [
{
"sense_index": "2",
"word": "być z kimś za pan brat"
}
],
"forms": [
{
"form": "pani",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "pani",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "pani",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "panowie",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "pana",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "panów",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "panu",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "panom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "pana",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "panów",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "panem",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "panami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "panu",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "panach",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "panie",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "panowie",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "władza"
}
],
"hyphenation": "pan",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "miłościwy pan"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "najjaśniejszy pan"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "pan życia i śmierci"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "pan sytuacji"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "pan położenia"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"notes": [
"[2] Die Anredeform pan kann mit Vornamen (panJan), mit Nachnamen (panKowalski) und mit Berufsbezeichnungen/Titeln (pandyrektor) verwendet werden. Steht das Substantiv pan ohne eine solche Angabe, entspricht es dem deutschenPronomenSie, wobei es im Singular nur im Bezug auf einen Mann und im Plural im Bezug auf eine Gruppe von Männern verwendet werden kann (Siehe auch pani und państwo)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"proverbs": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Serce to nie sługa, nie wie, co to pan"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Znać pana po cholewach"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Poznać pana po cholewach"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Jaki pan, taki kram"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Kazał pan, musiał sam"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Pan każe, sam musi"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Trudno dwóm panom służyć"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
13,
17
]
],
"text": "Widzisz tego pana na drugiej stronie ulicy?",
"translation": "Siehst du diesen Mann auf der anderen Seite der Straße?"
}
],
"glosses": [
"Herr, Mann"
],
"raw_tags": [
"männliche Person"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"text": "Dzień dobry panie Józefie!",
"translation": "Guten Tag Herr Joseph!"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"text": "Niech pan się usiądzie.",
"translation": "Setzen Sie sich doch."
}
],
"glosses": [
"Herr, Sie"
],
"raw_tags": [
"höfliche Anredeform"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"text": "On był jego panem życia i śmierci.",
"translation": "Er war sein Herr über Leben und Tod."
}
],
"glosses": [
"Herr"
],
"raw_tags": [
"Person",
"die Macht über jemanden/etwas hat"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
14,
17
]
],
"text": "Nie, niestety pan jeszcze nie wrócił.",
"translation": "Nein, leider ist der Hausherr noch nicht zurückgekehrt."
}
],
"glosses": [
"Herr, Reicher, Magnat"
],
"raw_tags": [
"Person",
"die über ein Vermögen und/oder Landgut verfügt und ehemals meist adlig war"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
24,
27
]
],
"text": "Przepraszam, gdzie jest pan tej posiadłości?",
"translation": "Entschuldigen Sie, wo ist der Herr dieses Besitztums?"
}
],
"glosses": [
"Herr, Hausherr"
],
"raw_tags": [
"Person",
"die an der Spitze der Familie",
"des Hauses steht"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
19,
23
]
],
"text": "Nienawidzę naszego pana od historii, on mi zawsze wstawia dwuję.",
"translation": "Ich hasse unseren Geschichtslehrer, er gibt mir immer eine zwei. (entspricht der Schulnote 5 in Deutschland)"
}
],
"glosses": [
"Lehrer"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"text": "Tak, to ja jestem panem tego psa.",
"translation": "Ja, ich bin das Herrchen von diesem Hund."
}
],
"glosses": [
"Herrchen"
],
"raw_tags": [
"Besitzer eines Haustiers",
"meist eines Hundes"
],
"sense_index": "7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pan"
},
{
"ipa": "paˈnɔvʲɛ"
},
{
"audio": "pl-pan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/Pl-pan.ogg/Pl-pan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/pl-pan.ogg"
},
{
"rhymes": "an"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "mężczyzna"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "acan"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "asan"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "waszmość"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "władca"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "bogacz"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "aristokrata"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "możnowładca"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "magnat"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "pan domu"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "gospodarz"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "chlebodawca"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "nauczyciel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Herr¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "männliche Person: Herr, Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mann"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Herr²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "männliche Person: Herr, Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sie"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "männliche Person: Herr, Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Reicher"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "männliche Person: Herr, Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Magnat"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "männliche Person: Herr, Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hausherr"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Herr¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "höfliche Anredeform: Herr, Sie",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mann"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Herr²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "höfliche Anredeform: Herr, Sie",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sie"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "höfliche Anredeform: Herr, Sie",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Reicher"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "höfliche Anredeform: Herr, Sie",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Magnat"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "höfliche Anredeform: Herr, Sie",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hausherr"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Herr¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Person, die Macht über jemanden/etwas hat: Herr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mann"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Herr²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Person, die Macht über jemanden/etwas hat: Herr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sie"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Person, die Macht über jemanden/etwas hat: Herr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Reicher"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Person, die Macht über jemanden/etwas hat: Herr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Magnat"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Person, die Macht über jemanden/etwas hat: Herr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hausherr"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Herr¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mann"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Herr²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sie"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Reicher"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Magnat"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hausherr"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Herr¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Person, die an der Spitze der Familie, des Hauses steht: Herr, Hausherr",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mann"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Herr²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Person, die an der Spitze der Familie, des Hauses steht: Herr, Hausherr",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sie"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Person, die an der Spitze der Familie, des Hauses steht: Herr, Hausherr",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Reicher"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Person, die an der Spitze der Familie, des Hauses steht: Herr, Hausherr",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Magnat"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Person, die an der Spitze der Familie, des Hauses steht: Herr, Hausherr",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hausherr"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Herr¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "umgangssprachlich: Lehrer",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mann"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Herr²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "umgangssprachlich: Lehrer",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sie"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "umgangssprachlich: Lehrer",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Reicher"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "umgangssprachlich: Lehrer",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Magnat"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "umgangssprachlich: Lehrer",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hausherr"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Herr¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Besitzer eines Haustiers, meist eines Hundes: Herrchen",
"sense_index": "7",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mann"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Herr²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Besitzer eines Haustiers, meist eines Hundes: Herrchen",
"sense_index": "7",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sie"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Besitzer eines Haustiers, meist eines Hundes: Herrchen",
"sense_index": "7",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Reicher"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Besitzer eines Haustiers, meist eines Hundes: Herrchen",
"sense_index": "7",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Magnat"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu Herr",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Besitzer eines Haustiers, meist eines Hundes: Herrchen",
"sense_index": "7",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hausherr"
}
],
"word": "pan"
}
Download raw JSONL data for pan meaning in Polnisch (13.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polnisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-09 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.