See tęgi in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for tęgi meaning in Polnisch (6.9kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowakisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "3",
"word": "silny"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "duży"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "doskonały"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "wartościowy"
}
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "tęgo"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "tęgość"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "tężeć"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "tężyna"
}
],
"etymology_text": "seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *tǫgъ ‚hart, steif, gespannt‘, das seinerseits von dem Verb *tęgti ‚ziehen‘ abgeleitet ist, das sich wiederum auf das indogermanische *tengʰ- ‚ziehen, spannen‘ (siehe auch polnisch ciągać ^(→ pl)) zurück führen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch tuhý ^(→ cs), slowakisch tuhý ^(→ sk), russisch тугой (tugoj^☆) ^(→ ru), ukrainisch тугий (tuhyj^☆) ^(→ uk) und slowenisch tog ^(→ sl)",
"expressions": [
{
"sense_id": "2",
"word": "tęgi jak byk"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "tęga głowa"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "tęgi umysł"
},
{
"sense_id": "6",
"word": "tęga mina"
}
],
"forms": [
{
"form": "tęgi",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "tęższy",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "najtęższy",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Była niska i tęga.\n::Sie war klein und beleibt."
}
],
"glosses": [
"von großer Körperfülle; beleibt, dickleibig, dick"
],
"id": "de-tęgi-pl-adj-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Jechał na tęgim koniu.\n::Er ritt auf einem kräftigen Pferd."
}
],
"glosses": [
"von gesundem Aussehen, groß und stark; kräftig, stämmig"
],
"id": "de-tęgi-pl-adj-2",
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dał mu tęgi szturchaniec.\n::Er gab ihm einen tüchtigen Schubs."
}
],
"glosses": [
"mit einem Kraftaufwand ausgeführt, von körperlicher Kraft zeugend; tüchtig, kräftig"
],
"id": "de-tęgi-pl-adj-3",
"senseid": "3"
},
{
"examples": [
{
"author": "Henryk Sienkiewicz",
"edition": "2.",
"place": "Warszawa",
"publisher": "Gebethner i Wolff",
"raw_ref": "Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 11.",
"text": "„zima tęga przykryła Żmudź świętą grubym na łokieć, białym kożuchem;“\n::der strenge Winter bedeckte das heilige Samogitien mit einem eine Elle dicken, weißen Mantel;",
"title": "Potop",
"title_complement": "Powieść historyczna",
"url": "Wikisource",
"volume": "Tom I",
"year": "1888"
}
],
"glosses": [
"von großer Intensität; stark, streng, kalt"
],
"id": "de-tęgi-pl-adj-4",
"senseid": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Jej brat jest tęgim adwokatem.\n::Ihr Bruder ist ein tüchtiger Rechtsanwalt."
}
],
"glosses": [
"gut in seinem Fach, sich in seinem Beruf auszeichnend; tüchtig"
],
"id": "de-tęgi-pl-adj-5",
"senseid": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Zjadła tęgi kawał chleba.\n::Sie aß ein beträchtliches Stück Brot."
}
],
"glosses": [
"von großem Ausmaß; gehörig, beträchtlich, kräftig"
],
"id": "de-tęgi-pl-adj-6",
"senseid": "6",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɛŋɟi"
},
{
"ipa": "ˈtɛw̃ʃʃɨ",
"raw_tags": [
"Komparativ:"
]
},
{
"ipa": "najˈtɛw̃ʃʃɨ",
"raw_tags": [
"Superlativ:"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-tęgi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q809_(pol)-Olaf-tęgi.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-tęgi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q809_(pol)-Olaf-tęgi.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-tęgi.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-tęgi.wav"
},
{
"raw_tags": [
"Komparativ:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Superlativ:"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "gruby"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "otyły"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "krzepki"
},
{
"sense_id": "6",
"word": "masywny"
},
{
"sense_id": "6",
"word": "spory"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von großer Körperfülle; beleibt, dickleibig, dick",
"sense_id": "1",
"word": "beleibt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von großer Körperfülle; beleibt, dickleibig, dick",
"sense_id": "1",
"word": "dickleibig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von großer Körperfülle; beleibt, dickleibig, dick",
"sense_id": "1",
"word": "dick"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von gesundem Aussehen, groß und stark; kräftig, stämmig",
"sense_id": "2",
"word": "kräftig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von gesundem Aussehen, groß und stark; kräftig, stämmig",
"sense_id": "2",
"word": "stämmig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Kraftaufwand ausgeführt, von körperlicher Kraft zeugend; tüchtig, kräftig",
"sense_id": "3",
"word": "tüchtig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Kraftaufwand ausgeführt, von körperlicher Kraft zeugend; tüchtig, kräftig",
"sense_id": "3",
"word": "kräftig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von großer Intensität; stark, streng, kalt",
"sense_id": "4",
"word": "stark"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von großer Intensität; stark, streng, kalt",
"sense_id": "4",
"word": "streng"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von großer Intensität; stark, streng, kalt",
"sense_id": "4",
"word": "kalt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gut in seinem Fach, sich in seinem Beruf auszeichnend; tüchtig",
"sense_id": "5",
"word": "tüchtig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltende Bedeutung: von großem Ausmaß; gehörig, beträchtlich, kräftig",
"sense_id": "6",
"word": "gehörig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltende Bedeutung: von großem Ausmaß; gehörig, beträchtlich, kräftig",
"sense_id": "6",
"word": "beträchtlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltende Bedeutung: von großem Ausmaß; gehörig, beträchtlich, kräftig",
"sense_id": "6",
"word": "kräftig"
}
],
"word": "tęgi"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Polnisch)",
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Polnisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Slowakisch)",
"Übersetzungen (Slowenisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)",
"Übersetzungen (Ukrainisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "3",
"word": "silny"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "duży"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "doskonały"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "wartościowy"
}
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "tęgo"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "tęgość"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "tężeć"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "tężyna"
}
],
"etymology_text": "seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *tǫgъ ‚hart, steif, gespannt‘, das seinerseits von dem Verb *tęgti ‚ziehen‘ abgeleitet ist, das sich wiederum auf das indogermanische *tengʰ- ‚ziehen, spannen‘ (siehe auch polnisch ciągać ^(→ pl)) zurück führen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch tuhý ^(→ cs), slowakisch tuhý ^(→ sk), russisch тугой (tugoj^☆) ^(→ ru), ukrainisch тугий (tuhyj^☆) ^(→ uk) und slowenisch tog ^(→ sl)",
"expressions": [
{
"sense_id": "2",
"word": "tęgi jak byk"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "tęga głowa"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "tęgi umysł"
},
{
"sense_id": "6",
"word": "tęga mina"
}
],
"forms": [
{
"form": "tęgi",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "tęższy",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "najtęższy",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Była niska i tęga.\n::Sie war klein und beleibt."
}
],
"glosses": [
"von großer Körperfülle; beleibt, dickleibig, dick"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Jechał na tęgim koniu.\n::Er ritt auf einem kräftigen Pferd."
}
],
"glosses": [
"von gesundem Aussehen, groß und stark; kräftig, stämmig"
],
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dał mu tęgi szturchaniec.\n::Er gab ihm einen tüchtigen Schubs."
}
],
"glosses": [
"mit einem Kraftaufwand ausgeführt, von körperlicher Kraft zeugend; tüchtig, kräftig"
],
"senseid": "3"
},
{
"examples": [
{
"author": "Henryk Sienkiewicz",
"edition": "2.",
"place": "Warszawa",
"publisher": "Gebethner i Wolff",
"raw_ref": "Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 11.",
"text": "„zima tęga przykryła Żmudź świętą grubym na łokieć, białym kożuchem;“\n::der strenge Winter bedeckte das heilige Samogitien mit einem eine Elle dicken, weißen Mantel;",
"title": "Potop",
"title_complement": "Powieść historyczna",
"url": "Wikisource",
"volume": "Tom I",
"year": "1888"
}
],
"glosses": [
"von großer Intensität; stark, streng, kalt"
],
"senseid": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Jej brat jest tęgim adwokatem.\n::Ihr Bruder ist ein tüchtiger Rechtsanwalt."
}
],
"glosses": [
"gut in seinem Fach, sich in seinem Beruf auszeichnend; tüchtig"
],
"senseid": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Zjadła tęgi kawał chleba.\n::Sie aß ein beträchtliches Stück Brot."
}
],
"glosses": [
"von großem Ausmaß; gehörig, beträchtlich, kräftig"
],
"senseid": "6",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɛŋɟi"
},
{
"ipa": "ˈtɛw̃ʃʃɨ",
"raw_tags": [
"Komparativ:"
]
},
{
"ipa": "najˈtɛw̃ʃʃɨ",
"raw_tags": [
"Superlativ:"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-tęgi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q809_(pol)-Olaf-tęgi.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-tęgi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q809_(pol)-Olaf-tęgi.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-tęgi.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-tęgi.wav"
},
{
"raw_tags": [
"Komparativ:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Superlativ:"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "gruby"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "otyły"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "krzepki"
},
{
"sense_id": "6",
"word": "masywny"
},
{
"sense_id": "6",
"word": "spory"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von großer Körperfülle; beleibt, dickleibig, dick",
"sense_id": "1",
"word": "beleibt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von großer Körperfülle; beleibt, dickleibig, dick",
"sense_id": "1",
"word": "dickleibig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von großer Körperfülle; beleibt, dickleibig, dick",
"sense_id": "1",
"word": "dick"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von gesundem Aussehen, groß und stark; kräftig, stämmig",
"sense_id": "2",
"word": "kräftig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von gesundem Aussehen, groß und stark; kräftig, stämmig",
"sense_id": "2",
"word": "stämmig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Kraftaufwand ausgeführt, von körperlicher Kraft zeugend; tüchtig, kräftig",
"sense_id": "3",
"word": "tüchtig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Kraftaufwand ausgeführt, von körperlicher Kraft zeugend; tüchtig, kräftig",
"sense_id": "3",
"word": "kräftig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von großer Intensität; stark, streng, kalt",
"sense_id": "4",
"word": "stark"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von großer Intensität; stark, streng, kalt",
"sense_id": "4",
"word": "streng"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von großer Intensität; stark, streng, kalt",
"sense_id": "4",
"word": "kalt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gut in seinem Fach, sich in seinem Beruf auszeichnend; tüchtig",
"sense_id": "5",
"word": "tüchtig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltende Bedeutung: von großem Ausmaß; gehörig, beträchtlich, kräftig",
"sense_id": "6",
"word": "gehörig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltende Bedeutung: von großem Ausmaß; gehörig, beträchtlich, kräftig",
"sense_id": "6",
"word": "beträchtlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltende Bedeutung: von großem Ausmaß; gehörig, beträchtlich, kräftig",
"sense_id": "6",
"word": "kräftig"
}
],
"word": "tęgi"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polnisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.